Übersetzung für "Guiding rod" in Deutsch
The
axial
ends
of
the
guiding
rod
can
carry
pulleys
for
the
tensile
member.
Die
axialen
Enden
der
Führungsstange
können
Umlenkrollen
für
das
Zugorgan
tragen.
EuroPat v2
Here
it
is
guided
by
the
guiding
rod
46
or
other
guiding
elements.
Dabei
wird
es
durch
die
Führungsstange
46
oder
andere
Führungselemente
geführt.
EuroPat v2
The
spring
21
is
guided
by
a
guiding
rod
22
.
Die
Feder
21
ist
durch
eine
Führungsstange
22
geführt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
arrangement
serves
for
guiding
the
piston
rod
after
mounting.
Gleichzeitig
dient
die
Anordnung
zur
Führung
der
Kolbenstange
nach
der
Montage.
EuroPat v2
To
guide
the
pressure
spring,
it
is
slipped
onto
a
guiding
rod
which
is
connected
to
a
bearing
lever.
Zur
Führung
ist
die
Druckfeder
auf
eine
Führungsstange
aufgesetzt,
welche
mit
einem
Lagerhebel
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
guiding
rod
76
is
guided
linearly
between
a
first
guide
77
and
a
second
guide
78
.
Die
Führungsstange
76
wird
zwischen
einer
ersten
Führung
77
und
einer
zweiten
Führung
78
linear
geführt.
EuroPat v2
The
axial
guiding
rod
49
fixed
to
the
cover
plate
47
ensures
that
the
magnetic
core
39
is
always
in
a
fixed
angular
position
in
the
blind
bore
36,
and
this
fixed
angular
position
is
selected
such
that
the
bisectrix
59
between
an
outer
arm
41
and
the
central
arm
45
of
the
core
is
substantially
perpendicular
to
the
bisectrix
54,
as
illustrated
in
FIG.
3.
Mit
Hilfe
der
Führungsstange
49
und
der
Abdeckscheibe
47
läßt
sich
dabei
erreichen,
daß
der
Magnetkern
39
stets
in
einer
solchen
Lage
gehalten
wird,
daß
eine
Winkelhalbierende
59
zwischen
dem
mittleren
Schenkel
45
und
einem
äußeren
Schenkel
41
im
wesentlichen
senkrecht
zur
Linie
54
verläuft,
wie
dies
aus
Figur
3
näher
ersichtlich
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
tool
assembly
of
the
invention,
particularly
in
order
to
effect
the
aforementioned
axial
displacement
of
the
rod
member,
a
combined
radial-axial-bearing
may
be
provided
for
displaceably
receiving
the
rod
member
and
additionally,
if
appropriate,
for
guiding
the
rod
member,
which
is
operatively
coupled
to
the
tool
assembly
for
axially
displacing
the
rod
member
and
connected
to
a
driving
member.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
Erfindungsgegenstandes,
insbesondere
um
die
zuvor
erwähnte,
axiale
Verschiebung
des
Stabgliedes
zu
bewirken,
kann
ein
gegebenenfalls
ausserdem
zur
Lagerung
des
Stabgliedes
dienendes,
kombiniertes
Radial-Axial-Lager
vorgesehen
sein,
welches
zur
Verschiebung
des
Stabgliedes
in
axialer
Richtung
der
Werkzeuganordnung
mit
diesem
bewegungsgekoppelt
und
mit
einem
Antriebsorgan
zur
axialen
Verschiebung
verbunden
ist.
EuroPat v2
For
guiding
the
control
rod
in
the
relatively
narrow
gaps
between
the
fuel
boxes
of
the
reactor,
it
is
provided
at
the
top
with
guide
pads
24
of
Inconel.
Zur
Führung
des
Steuerstabes
in
den
verhältnismäßig
schmalen
Spalten
zwischen
den
Brennelementkästen
des
Reaktors
ist
der
Steuerstab
oben
mit
einem
Führungskissen
24
aus
Inconel
versehen.
EuroPat v2
The
helical
spring
188
extends
between
two
disc-like
abutments
196
and
198
of
which
at
least
abutment
198
is
movable.
Guiding
rod
192
is
attached
at
its
front
end
to
the
side
wall
of
the
U-shaped
track
146.
Dabei
erstreckt
sich
die
Schraubendruckfeder
188
zwischen
zwei
scheibenartigen
Widerlagern
196,
198,
von
denen
wenigstens
das
Widerlager
198
verschiebbar
ist,
und
die
Führungsstange
192
ist
an
ihrem
vorderen
Ende
an
der
Seitenwand
der
U-förmigen
Schiene
146
befestigt.
EuroPat v2