Übersetzung für "Guiding profile" in Deutsch
According
to
this
figure,
the
rotor
6
protrudes
into
the
flow
guiding
profile
10
.
Wie
dargestellt,
ragt
der
Rotor
6
in
das
Strömungsleitprofil
10
hinein.
EuroPat v2
As
shown,
the
rotor
6
reaches
into
the
flow
guiding
profile
10
.
Wie
dargestellt,
ragt
der
Rotor
6
in
das
Strömungsleitprofil
10
hinein.
EuroPat v2
The
eccentric
plate
16
is
connected
to
the
guiding
profile
9
for
conjoint
rotation.
Die
Exzenterplatte
16
ist
drehfest
mit
dem
Führungsprofil
9
verbunden.
EuroPat v2
The
eccentric
plate
16
is
fixed
to
the
guiding
profile
9
on
a
face
side.
Die
Exzenterplatte
16
ist
stirnseitig
an
dem
Führungsprofil
9
befestigt.
EuroPat v2
During
ordinary
operation
of
the
protection
device
3,
the
guiding
profile
9
is
oriented
according
to
FIG.
Im
normalen
Betrieb
der
Schutzvorrichtung
3
ist
das
Führungsprofil
9
gemäß
Fig.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
coupling
members
are
firmly
disposed
on
the
guiding
profile.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Koppelglieder
an
dem
Führungsprofil
fest
angeordnet.
EuroPat v2
The
guiding
profile
includes
a
respective
coupling
member
on
each
of
its
opposite
face
sides.
Das
Führungsprofil
weist
auf
jeder
seiner
gegenüberliegenden
Stirnseiten
jeweils
ein
Koppelglied
auf.
EuroPat v2
The
planar
structure
8
engages
on
the
guiding
profile
9
a
in
the
illustrations
according
to
FIGS.
Das
Flächengebilde
8
greift
an
dem
Führungsprofil
9a
in
den
Darstellungen
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
wall
guiding
profile
may
be
displaceable
laterally
in
the
guide
rail
in
the
plane
of
the
flexible
wall.
In
der
Führungsschiene
kann
das
Wandführungsprofil
in
der
Ebene
der
flexiblen
Wand
seitlich
verschiebbar
sein.
EuroPat v2
The
mutual
distance
at
the
periphery
of
the
pressing
and
deviating
rollers
12
to
15
ensures
that
the
wall
guiding
profile
of
the
flexible
wall
1
fits
positively
into
the
profile
16
of
the
respective
adjacent
roller
(FIGS.
Der
gegenseitige
Abstand
der
Drück-
und
Umlenkrollen
12
bis
15
am
Umfang
ist
derart,
daß
das
Wandführungsprofil
27
der
flexiblen
Wand
1
formschlüssig
in
die
Profilierung
16
der
jeweils
angrenzenden
Rollen
passt
(Fign.
EuroPat v2
According
to
an
another
embodiment
of
the
present
invention,
the
wall
guiding
profile
consists
of
two
protective
strips
forming
a
slot
to
receive
the
flexible
web
material,
and
a
bilaterally
flattened
thicker
portion
in
parallel
to
the
material
and
averted
from
the
slot.
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
das
Wandführungsprofil
aus
zwei
Schutzstreifen,
die
einen
Schlitz
zur
Aufnahme
des
flexiblen
Bahnmaterials
bilden,
und
einer
parallel
zum
Bahnmaterial
beidseitig
abgeflachten
Verdickung
auf
der
dem
Schlitz
abgewandten
Seite
besteht.
EuroPat v2
Moreover,
the
other
obliquely
extending
sides
of
the
honeycomb
portion
63
permit
centering
of
the
wall
guiding
profile
in
all
guiding
means.
Die
übrigen,
dazu
schräg
verlaufenden
Seiten
der
wabenförmigen
Verdickung
63
ermöglichen
darüber
hinaus
eine
Zentrierung
des
Wandführungsprofils
in
allen
Führungseinrichtungen.
EuroPat v2
Since
the
thicker
portion
or
bulge
of
the
wall
guiding
profile
is
flattened
bilaterally
in
parallel
to
the
flexible
wall,
they
may
be
superimposed
much
better
when
wound
up.
Dadurch,
daß
die
Verdickungen
des
Wandführungsprofils
parallel
zur
flexiblen
Wand
beidseitig
abgeflacht
sind,
lassen
sie
sich
beim
Aufwickeln
besser
übereinanderlegen.
EuroPat v2
According
to
still
another
embodiment
of
the
present
invention,
there
are
provided
in
the
guide
rails
of
a
hollow
profile
design,
guide
elements
to
receive
the
wall
guiding
profile
which
are
supported
at
the
slot
edges
of
the
guide
rails
by
clamping
elements.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
befinden
sich
in
den
als
Hohlprofil
ausgebildeten
Führungsschienen
Führungselemente
zur
Aufnahme
des
Wandführungsprofils,
die
mit
Spannelementen
an
den
Schlitzrändern
der
Führungsschienen
abgestützt
sind.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
protective
strip
61
of
the
wall
guiding
profile
27
is
always
in
the
slots
60
of
the
guidances
36a,36b,36c,36d.
Dabei
befindet
sich
der
Schutzstreifen
61
des
Wandführungsprofils
27
stets
in
den
Schlitzen
60
der
Führungen
36a,
36b,
36c,
36d.
EuroPat v2
The
stated
object
is
achieved
with
an
insertion
apparatus
which
includes
a
frame,
a
feed
drum
with
the
elongated
protective
profile
being
wound
thereon
and
said
drum
being
mounted
for
rotation
in
the
frame,
an
arrangement
for
moving
the
apparatus
along
the
installation
channel,
a
press
roll
which
engages
the
profile
and
inserts
it
into
the
installation
channel,
and
a
pair
of
guide
rolls
for
positioning
the
protective
profile
after
it
was
unwound
from
the
feed
drum
and
guiding
the
profile
to
the
press
roll,
which
inserts
the
profile
into
the
channel
as
the
apparatus
moves
thereon.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
mit
einer
Einlegevorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
eine
Ablauftrommel
mit
dem
langgestreckten
Schutzprofil
auf
einer
fahrbaren
Einlegevorrichtung
angeordnet
ist,
daß
Führungsrollen
zum
Positionieren
des
in
die
Verlegenut
einzulegenden
Schutzprofils
vor
einer
in
die
Verlegenut
eingreifenden
Eindrückrolle
angeordnet
sind
und
daß
das
Schutzprofil
flexible,
beim
Einlegevorgang
gegen
die
Wandungen
der
Verlegenut
spreizbare
Ränder
aufweist,
wobei
das
Schutzprofil
zunächst
auf
der
Ablauftrommel
aufgewickelt
ist.
EuroPat v2