Übersetzung für "Guiding pin" in Deutsch
The
guiding
pin
is
surrounded
by
a
biased
coil
spring
50.
Der
Führungsstift
ist
von
einer
vorgespannten
Schraubenfeder
50
umgeben.
EuroPat v2
The
guiding
pin
26b
remains
in
the
end
region
28a.
Der
Führungsstift
26b
bleibt
in
dem
Endbereich
28a
liegen.
EuroPat v2
In
the
meantime,
the
guiding
pin
66
had
run
up
onto
theguiding
edge
66a.
Der
Führungsstift
66
war
zwischenzeitlich
auf
die
Führungskante
66a
aufgelaufen.
EuroPat v2
This
guiding
pin
48
may,
for
example,
be
made
of
glass
fiber
enforced
polyamid.
Der
Führungszapfen
48
kann
beispielsweise
aus
glasfaserverstärktem
Polyamid
bestehen.
EuroPat v2
A
further
guiding
pin
21
extends
radially
outwards
from
the
sleeve
20
.
Ein
weiterer
Führungszapfen
21
erstreckt
sich
radial
von
der
Hülse
20
nach
außen.
EuroPat v2
The
guiding
pin
21
of
the
clamping
sleeve
20
protrudes
into
this
slot
30
.
In
diesen
Schlitz
30
ragt
der
Führungszapfen
21
der
Spannhülse
20
ein.
EuroPat v2
This
permits
improved
guidance
of
the
guiding
pin
along
the
spring
leg
edge.
Dies
erlaubt
eine
verbesserte
Führung
des
Führungszapfens
entlang
der
Federschenkelkante.
EuroPat v2
Furthermore,
the
swivelling
lever
arrangement
has
at
least
one
guiding
pin.
Des
Weiteren
weist
die
Schwenkhebelanordnung
mindestens
einen
Führungszapfen
auf.
EuroPat v2
Swivelling
lever
and
guiding
pin
are
therefore
fastened
to
opposite
housing
parts
which
are
to
be
connected.
Schwenkhebel
und
Führungszapfen
sind
also
an
gegenüberliegenden
und
zu
verbindenden
Gehäuseteilen
befestigt.
EuroPat v2
The
spring
leg
7
engages
over
the
guiding
pin
2
from
above.
Der
Federschenkel
7
übergreift
den
Führungszapfen
2
von
oben.
EuroPat v2
They
are
adjusted
by
guiding
one
cross
pin
each,
attached
to
the
control
lever
in
the
guide
grooves.
Ihre
Verstellung
erfolgt
durch
die
Führung
je
eines
am
Betätigungshebel
befestigten
Querzapfens
in
diesen
Führungsnuten.
EuroPat v2
In
this
way,
no
separate
pin
holder
serving
for
guiding
the
connector
pin
is
required.
Auf
diese
Weise
ist
keine
separate
Stifthalterung
erforderlich,
welche
der
Führung
des
Steckerstifts
dient.
EuroPat v2
The
deviation
device
20
is
protected
against
a
change
of
its
position
by
means
of
a
guiding
pin
and
is
fastened
in
a
frictionally
or
positively
engaged
way.
Die
Umlenkeinrichtung
20
ist
mittels
eines
Führungszapfens
gegen
Positionsveränderung
geschützt
und
reibschlüssig
oder
formschlüssig
befestigt.
EuroPat v2
To
this
end
the
bearing
and
guiding
pin
42
is
formed
at
its
lower
part
with
a
guiding
square
68.
Hierzu
ist
der
Lager-
und
Führungszapfen
im
unteren
Teil
mit
einem
Führungsvierkant
68
ausgebildet.
EuroPat v2
In
addition,
the
locking
action
can
only
be
cancelled
by
moving
the
guiding
pin
out
of
the
oblong
hole.
Zudem
kann
die
Verriegelung
nur
durch
Bewegen
des
Führungszapfens
aus
dem
Langloch
heraus
aufgehoben
werden.
EuroPat v2
Unlocking
for
explicitly
releasing
the
guiding
pin
and
thus
the
tilt
window
is
not
provided.
Eine
Entriegelung
zum
expliziten
Freigeben
des
Führungszapfens
und
damit
des
Kippfensters
ist
nicht
vorhanden.
EuroPat v2
Preferably,
a
guiding
between
the
pin
of
the
basic
element
and
the
through-bore
of
the
positioning
element
is
provided
without
clearance.
Bevorzugt
ist
eine
spielfreie
Führung
zwischen
dem
Zapfen
des
Basiselementes
und
der
Durchgangsbohrung
des
Positionierelementes
gegeben.
EuroPat v2
The
guiding
pin
44
of
the
load
bearing
34
is
fixedly
supported
in
a
bearing
element
46
.
Der
Führungsstift
44
des
Lastlagers
34
ist
unverschieblich
in
einem
Lagerelement
46
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
swivelling
lever
and
the
guiding
pin
are
therefore
corresponding
elements
which
can
be
brought
into
engagement
with
each
other.
Der
Schwenkhebel
und
der
Führungszapfen
sind
also
korrespondierende
Elemente,
welche
miteinander
in
Eingriff
bringbar
sind.
EuroPat v2
The
sealing
and
guiding
of
the
pin
is
located
in
the
nozzle
flange
and
thus
on
the
position
of
the
gate
opening.
Die
Abdichtung
und
Führung
der
Nadel
befindet
sich
im
Düsenflansch
und
damit
auf
Position
der
Anschnittbohrung.
ParaCrawl v7.1