Übersetzung für "Guide on the side" in Deutsch
Advisably,
the
guide
is
disposed
on
the
side
of
the
electric
motor
opposite
to
the
metering
chamber.
Die
Führung
ist
zweckmäßigerweise
auf
der
der
Dosierkammer
gegenüberliegenden
Seite
des
Elektromotors
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
furthermore
advantageous
when
the
interlink
encompasses
the
guide
rail
on
the
outer
side.
Es
ist
außerdem
vorteilhaft,
wenn
das
Zwischenglied
die
Führungsschiene
außenseitig
umgreift.
EuroPat v2
Preferably,
the
latching
means
is
arranged
in
alignment
with
the
guide
channel
on
the
first
side
wall.
Vorzugsweise
ist
das
Rastmittel
fluchtend
mit
dem
Führungskanal
an
der
ersten
Seitenwand
angeordnet.
EuroPat v2
Several
possibilities
are
provided
for
the
tiltable
mounting
of
the
guide
element
on
the
side
surface
of
the
gripper
body.
Für
die
schwenkbare
Lagerung
des
Führungsholzes
an
der
Seitenfläche
des
Greifers
gibt
es
mehrere
Ausführungsformen.
EuroPat v2
The
nozzle
mouth
element
may
also
be
mounted
in
an
axially
displaceable
manner
via
guide
rails
arranged
on
the
side
walls
of
the
nozzle
housing.
Das
Düsenmündungselement
kann
auch
über
an
den
Seitenwänden
des
Düsengehäuses
angeordnete
Führungsschienen
axial
verschiebbar
gelagert
sein.
EuroPat v2
Said
tailstock
12
is
also
movable
along
the
mentioned
guide
on
the
top
side
of
the
base
plate
10
.
Dieser
Reitstock
12
ist
ebenfalls
entlang
der
genannten
Führung
auf
der
Oberseite
der
Grundplatte
10
bewegbar.
EuroPat v2
Two
lateral
guide
rails
formed
on
the
side
wall
30
are
identified
with
the
reference
signs
32,
33
.
Zwei
an
der
Seitenwand
30
ausgebildet
seitliche
Führungsschienen
sind
mit
den
Bezugszeichen
32,
33
bezeichnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
guide
bores
on
the
side
of
the
test
object
are
arranged
in
an
individual
pattern
which
corresponds
to
the
test
object.
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
die
Führungsbohrungen
prüflingsseitig
in
einem
dem
Prüfling
entsprechenden
Individualmuster
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
guide
vane
carrier
79
lies
opposite
the
guide
vane
11
on
the
side
remote
from
the
hot-gas
duct
12
.
Der
Leitschaufel
11
auf
der
dem
Heißgaskanal
12
abgewandten
Seite
liegt
ein
Leitschaufelträger
79
gegenüber.
EuroPat v2
As
the
prismatic
guide
is
on
the
roll
side,
a
very
precise
and
robust
lead
is
obtained.
Dadurch
wird
eine
präzise
Führung
des
Längsschlittens
erreicht,
der
auch
den
enormen
Erschütterungen
dauerhaft
standhält.
ParaCrawl v7.1
In
one
printing
mechanism
according
to
the
invention,
the
roller
holder
is
pivoted
about
the
transfer
roller
spindle
and
has
laterally
outwardly
projecting
projections
engaging
on
guide
rails
arranged
on
the
side
walls
of
the
casing.
Insbesondere
ist
bei
einer
erfindungsgemäßen
Druckvorrichtung
der
Rollenhalter
um
die
Achse
der
Ubertragungsrolle
schwenkbar
gelagert
und
weist
seitlich
nach
außen
weisende
Vorsprünge
auf,
die
auf
an
den
Seitenwänden
des
Gehäuses
angeordneten
Führungsschienen
aufliegen.
EuroPat v2
A
particularly
favorable
design
of
the
sorting
cylinder
according
to
the
invention
is
obtained
in
that
two
supporting
rolls
each
are
arranged
on
both
end
sides
of
the
calibrating
cylinder
whereby
one
supporting
roll
has
lateral
guide
surfaces
on
the
driving
side.
Eine
besonders
günstige
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Sortierzylinders
läßt
sich
dadurch
erreichen,
daß
je
zwei
Stützrollen
auf
beiden
Endseiten
des
Kalibrierzylinders
angeordnet
sind,
wobei
eine
Stützrolle
auf
der
Antriebsseite
seitliche
Führungsflächen
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
good
distribution
of
light
over
the
entire
width
of
the
light-guide
plate,
the
region
of
the
light-guide
plate
on
the
side
facing
the
source
of
light
may
have,
outside
the
covering
of
the
display
field,
a
peripheral
limitng
edge
which
forms
a
deflection
surface
for
deflecting
the
light
emanating
from
the
source
of
light
into
the
region
covering
the
cell.
Um
eine
gute
Lichtverteilung
über
die
ganze
Breite
der
Lichtleitplatte
zu
erhalten,
kann
der
lichtquellenseitige
Bereich
der
Lichtleitplatte
außerhalb
der
Überdeckung
des
Anzeigefelds
eine
umlaufende
Begrenzungskante
aufweisen,
die
eine
Umlenkfläche
zum
Umlenken
des
von
der
Lichtquelle
ausgehenden
Lichts
in
den
die
Zelle
überdeckenden
Bereich
bildet.
EuroPat v2
The
pointers
31
and
32
are
both
directed
towards
the
light-guide
plate
9
on
the
side
38
of
which,
which
faces
the
observer,
opaque
characters
forming
scales
39
are
printed.
Die
Zeiger
31
und
32
sind
beide
zur
Lichtleitplatte
9
gerichtet,
auf
deren
dem
Beobachter
zugewandten
Seite
38
undurchsichtige
Skalen
39
bildende
Zeichen
aufgedruckt
sind.
EuroPat v2
In
addition,
the
toothed
belt
15
is
guided
under
the
flat
guiding
surface
of
a
guide
block
11,
which
guiding
surface
consists
of
the
bottom
of
a
groove
16
in
the
guide
block
11
on
the
side
towards
the
stack
1.
Dabei
ist
der
Zahnriemen
15
über
eine
ebene
Führungsfläche
eines
Führungsblocks
11
geführt,
die
von
dem
Boden
einer
Nut
16
im
Führungsblock
11
auf
der
dem
Stapel
1
zugewandten
Seite
gebildet
wird.
EuroPat v2
This
slide
14
can
be
radially,
i.e.
transversely
displaced
with
respect
to
the
X
axis
of
the
taper
3
along
a
dovetailed
guide
15
on
the
lower
side
of
the
boring
and
facing
head
1.
Der
Schlitten
14
ist
in
radialer
Richtung
gegenüber
der
Achse
X
des
Kegelzapfens
3,
entlang
einer
Schwalbenschwanzführung
15,
die
auf
der
Unterseite
des
Plan-
und
Ausdrehkopfes
1
vorgesehen
ist,
verschiebbar.
EuroPat v2
The
section
3c
lying
between
the
two
ends
3a
and
3b
of
the
traction
cable
is
passed
over
the
two
closure
flaps
which
are
to
be
drawn
together
(one
is
indicated
at
1a)
of
the
ski
boot
1
(for
instance
in
the
upper
instep
region)
and
then
passed
over
a
suitable
guide
pulley
6
on
the
side
of
the
top
of
the
boot
which
lies
opposite
the
free
outer
end
3a
to
the
actual
rotary
closure
2
with
the
cable
pulley
5.
Der
zwischen
den
beiden
Zugseilenden
3a
und
3b
liegende
Abschnitt
3c
ist
in
geeigneter
Weise
über
die
beiden
zusammenzuziehenden
Schließlappen
(einer
ist
bei
1a
angedeutet)
des
Skischuhes
1
(also
etwa
im
oberen
Ristbereich)
hinweggeführt
und
dann
auf
der
dem
freien
äußeren
Ende
3a
etwa
gegenüberliegenden
Seite
des
Schuhschaftes
4
im
Fersenbereich
4a
über
eine
geeignete
Umlenkscheibe
6
zum
eigentlichen
Drehverschluß
2
mit
Seilscheibe
5
geführt.
EuroPat v2
This
not
only
means
a
relatively
stable
construction
and
mode
of
operation
but
is
also
an
advantageous
prerequisite
for
ensuring
that
each
roller
guiding
arrangement
can
be
formed
at
least
in
the
region
of
the
lower
material
conveying
run
by
an
upper
guide
rail
lying
above
the
supporting
rollers
on
one
side
of
the
longitudinal
central
plane
of
reference
and
a
lower
guide
rail
below
the
guide
rollers
on
the
other
side
of
the
longitudinal
central
plane
of
reference,
in
which
case
the
upper
guide
rail
then
forms
the
upper
bearing
surface
and
the
lower
guide
rail
forms
the
lower
bearing
surface
for
the
corresponding
supporting
rollers.
Dies
bedeutet
nicht
nur
eine
relativ
kippsichere
Ausbildung
und
Betriebsweise,
sondern
ist
eine
besonders
zweckmäßige
Voraussetzung
dafür,
daß
jede
Rollenführungseinrichtung
zumindest
im
Bereich
des
unteren
Gutfördertrums
im
wesentlichen
durch
eine
über
den
Stützrollen
auf
der
einen
Seite
der
Bezugslängsmittelebene
liegende
obere
Führungsschiene
und
eine
unter
den
Führungsrollen
auf
der
anderen
Seite
der
Bezugslängsmittelebene
untere
Führungsschiene
gebildet
werden
kann,
wobei
dann
die
obere
Führungsschiene
die
obere
Lauffläche
und
die
untere
Führungsschiene
die
untere
Lauffläche
für
die
entsprechenden
Stützrollen
bildet.
EuroPat v2
The
guide
element
on
the
upper
side
of
the
revolving
plate
and
the
mating
counterpart
on
the
bottom
of
the
textile
material
container
bring
about
exact
positioning
of
the
textile
material
container
on
the
revolving
plate
during
the
depositing
movement.
Das
Führungselement
an
der
Oberseite
des
Drehtellers
und
das
formschlüssige
Gegenstück
am
Boden
des
Textilmaterialbehälters
bewirken
ein
genaues
Positionieren
des
Textilmaterialbehälters
auf
dem
Drehteller
während
der
Abstellbewegung.
EuroPat v2
No
clamping
is
provided
on
the
operator
side
of
the
printing
machine,
but
rather
the
adjusting
member
is
guided
only
between
adjustable
guide
bars
on
the
drive
side
and
on
the
operator
side.
Auf
der
Bedienungsseite
ist
keine
Klemmung
vorgesehen,
sondern
das
Verstellglied
ist
nur
zwischen
einstellbaren
Führungsleisten
auf
der
Antriebsseite
und
auf
der
Bedienungsseite
geführt.
EuroPat v2
The
center
between
the
guide
rig
on
the
coke
side
and
the
guide
rig
on
the
machine
side
is
interrupted.
In
der
Mitte
zwischen
dem
Führungsgestell
auf
der
Koksseite
und
dem
Führungsgestell
auf
der
Maschinenseite
ist
dieses
unterbrochen.
EuroPat v2
The
flat
armature
35
may
be
embodied
as
a
die-cut
or
molded
part,
and
by
way
of
example
it
may
have
an
annular
guide
ring
36,
which
has
a
raised
embodiment
and
rests
on
an
annular
guide
area
38
of
the
guide
diaphragm
20
on
the
side
of
the
guide
diaphragm
20
remote
from
the
valve
seat
33.
Der
Flachanker
35
kann
als
Stanz-
oder
Preßteil
ausgebildet
sein
und
beispielsweise
einen
ringförmigen
Führungskranz
36
aufweisen,
der
erhaben
ausgebildet
ist
und
an
einem
ringförmigen
Führungsbereich
38
der
Führungsmembran
20
auf
der
dem
Ventilsitz
33
abgewandten
Seite
der
Führungsmembran
20
anliegt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
chain
tensioner
having
a
piston
displaceable
in
the
direction
of
its
axis
in
a
guide
housing
and
a
tensioner
bar
articulated
to
the
guide
housing,
on
the
inner
side
of
which
bar
facing
the
guide
housing
the
piston
presses
with
a
piston
head.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kettenspanner
mit
einem
in
einem
Führungsgehäuse
längs
seiner
Achse
verschiebbaren
Kolben
und
einer
am
Führungsgehäuse
angelenkten
Spannschiene,
an
deren
dem
Führungsgehäuse
zugewandten
Innenseite
der
Kolben
mit
einem
Kolbenkopf
andrückt.
EuroPat v2
One
preferred
specific
embodiment
of
the
guide
and
latching
mechanism
of
the
inventive
dispenser
system
proposes
that
the
latching
mechanism
of
the
handle
comprise
two
arms
that
are
pivotable
in
opposite
directions
against
the
force
of
a
spring,
and
that
at
their
front
ends
have
catch
means
that
are
directed
opposite
to
the
respective
pivot
direction,
with
the
razor
blade
units
having
receiving
holes
that
cooperate
with
the
catch
means,
and
with
the
guide
mechanism,
on
the
upper
side
of
the
dispenser
housing,
being
provided
with
two
C-shaped
guide
channels
that
extend
at
a
distance
from
and
parallel
to
one
another
for
receiving
the
catch
means,
whereby
the
distance
between
the
two
guide
channels
is
such
that
the
arms
are
pivoted
into
the
disengagement
position,
and
whereby
the
guide
channels,
in
the
region
of
the
openings
to
the
razor
blade
units
that
are
to
be
removed
or
reinserted,
are
guided
at
an
angle
into
the
engagement
and
disengagement
positions.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
des
Führungs-
und
Riegelmechanismus
des
Spendersystems
schlägt
vor,
daß
die
Verriegelungseinrichtung
des
Handgriffs
aus
zwei
entgegen
der
Kraft
einer
Feder
in
entgegengesetzte
Richtungen
verschwenkbaren
Armen
besteht,
die
an
den
vorderen
Enden
entgegen
der
jeweiligen
Verschwenkrichtung
gerichtete
Klauen
aufweisen,
daß
die
Rasierklingeneinheiten
zu
den
Klauen
korrespondierende
Aufnahmebohrungen
aufweisen
und
daß
die
Führungseinrichtung
auf
der
Oberseite
des
Spendergehäuses
zwei
mit
Abstand
parallel
zueinander
verlaufende
C-förmige
Führungsrinnen
zur
Aufnahme
der
Klauen
aufweist,
wobei
der
Abstand
zwischen
den
beiden
Führungsrinnen
derart
ist,
daß
die
Arme
in
die
Entriegelungsstellung
verschwenkt
werden,
und
wobei
die
Führungsrinnen
im
Bereich
der
Öffnung(en)
zu
der
zu
entnehmenden
bzw.
wiedereinzusetzenden
Rasierklingeneinheit
in
die
Einrast-
bzw.
Ausrastposition
abgewinkelt
geführt
sind.
EuroPat v2