Übersetzung für "Growth promotion" in Deutsch
Somatropin
should
not
be
used
for
growth
promotion
in
patients
with
closed
epiphyses.
Somatropin
darf
nicht
zur
Wachstumsförderung
bei
Patienten
mit
geschlossenen
Epiphysenfugen
an-
gewendet
werden.
EMEA v3
Mecasermin
should
not
be
used
for
growth
promotion
in
patients
with
closed
epiphyses.
Mecasermin
darf
bei
Patienten
mit
geschlossenen
Epiphysenfugen
nicht
zur
Wachstumsförderung
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
Valtropin
should
not
be
used
for
growth
promotion
in
children
with
closed
epiphyses.
Valtropin
darf
nicht
zur
Wachstumsförderung
bei
Kindern
mit
geschlossener
Epiphyse
angewendet
werden.
TildeMODEL v2018
Somatropin
must
not
be
used
for
growth
promotion
in
children
with
closed
epiphyses.
Somatropin
darf
nicht
zur
Wachstumsförderung
bei
Kindern
mit
geschlossener
Epiphyse
angewendet
werden.
TildeMODEL v2018
Absolutely
open
remained
the
question
of
a
selective
growth
promotion
of
groups
of
acid-tolerant
germs.
Völlig
offen
blieb
die
Frage
einer
selektiven
Wachstumsförderung
säuretoleranter
Keimgruppen.
EuroPat v2
The
contradiction
between
consolidation
and
growth
promotion
has
shaped
political
rhetoric
over
the
past
months.
Der
Widerspruch
zwischen
Konsolidierung
und
Wachstumsförderung
prägte
die
politische
Rhetorik
der
letzten
Monate.
ParaCrawl v7.1
It
is
forbidden
to
be
used
for
growth
promotion.
Es
ist
verboten,
zur
Wachstumsförderung
eingesetzt
werden.
CCAligned v1
These
substances
are
already
subject
to
a
ban
for
growth
promotion
in
stock-farming
in
the
European
Union.
Diese
Stoffe
sind
bereits
zur
Wachstumsförderung
für
die
tierische
Erzeugung
in
der
Europäischen
Union
verboten.
TildeMODEL v2018
Since
the
Middle
Ages,
zircon
has
been
believed
to
encourage
spiritual
growth
and
the
promotion
of
wisdom.
Seit
dem
Mittelalter
glaubt
man,
dass
Zirkon
das
geistige
Wachstum
unterstützt
und
die
Weisheit
fördert.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
medicated
feed
for
prophylactic
or
growth-promotion
reasons
cannot
continue
to
feature
in
management,
as
is
the
case
in
some
feeding
systems
and
in
some
Member
States
at
present.
Medizinalfutter
darf
zukünftig
nicht
zur
Prophylaxe
oder
Wachstumsförderung
eingesetzt
werden,
wie
das
derzeit
bei
manchen
Fütterungssystemen
und
in
einigen
Mitgliedstaaten
der
Fall
ist.
Europarl v8
Furthermore,
at
the
core
of
the
Hungarian
Presidency's
thinking
are
the
strengthening
of
economic
policy
coordination,
the
facilitation
of
economic
growth
and
the
promotion
of
sustainable
economic
growth
for
job
creation.
Außerdem
bilden
die
Stärkung
der
Koordination
der
Wirtschaftspolitik,
die
Erleichterung
des
Wirtschaftswachstums
und
die
Stärkung
eines
nachhaltigen
Wirtschaftswachstums
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
den
Kern
der
Überlegungen
des
ungarischen
Ratsvorsitzes.
Europarl v8
I
am
delighted
with
the
agreements,
which
have
economic
growth,
the
promotion
of
employment
and
the
regulation
of
markets
in
mind,
and
I
hope
that
these
objectives
come
to
fruition
'over
a
wide
area'.
Ich
bin
über
die
Vereinbarungen
hocherfreut,
die
Wirtschaftswachstum,
Förderung
von
Beschäftigung
und
Regulierung
der
Märkte
beabsichtigen,
und
ich
hoffe,
dass
diese
Ziele
"über
einen
weiten
Bereich"
verwirklicht
werden.
Europarl v8
The
Europe
2020
strategy
aims
to
set
out
a
plan
for
the
future
to
achieve
economic
growth
and
the
promotion
of
jobs
within
the
European
Union.
Die
Strategie
Europa
2020
zielt
auf
das
Festlegen
eines
Plans
für
die
Zukunft
ab,
um
in
der
Europäischen
Union
Wirtschaftswachstum
und
Beschäftigungsförderung
zu
erzielen.
Europarl v8
In
all
this,
we
must
not
overlook
some
basic
principles,
and
in
this
respect
we
also
agree
with
the
rapporteur,
that
both
the
opportunities
for
economic
growth
and
its
promotion
must
be
taken
into
account,
but
on
the
other
hand
that
the
opportunities
for
employees
to
retain
their
jobs,
and
also
to
preserve
social
security
must
be
borne
in
mind.
Man
darf
bei
alledem
sicher
nicht
eine
Reihe
von
Grundprinzipien
übergehen,
und
auch
darin
stimmen
wir
dem
Berichterstatter
zu,
daß
sowohl
die
Möglichkeiten
für
wirtschaftliches
Wachstum
und
für
eine
Förderung
dieses
Wachstums
berücksichtigt
werden
müssen
als
andererseits
auch
die
Möglichkeiten
für
die
Arbeitnehmer,
ihren
Arbeitsplatz
zu
behalten,
sowie
ferner
die
Möglichkeit
der
Erhaltung
der
sozialen
Sicherheit.
Europarl v8
The
Commission
proposal
involves
the
introduction
of
a
temporary
option,
to
which
Member
States
with
severe
cash-flow
difficulties
could
turn
in
order
to
finance
necessary
growth
and
employment
promotion
measures
designed
to
combat
the
crisis
and
eligible
under
the
European
Social
Fund.
Der
Vorschlag
der
Kommission
umfasst
eine
vorübergehende
Möglichkeit
für
Mitgliedstaaten
mit
ernsten
Finanzierungsengpässen,
mittels
derer
notwendige
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Beschäftigung
finanziert
werden
können,
die
der
Krise
entgegenwirken
und
für
die
sich
Staaten
im
Rahmen
des
Europäischen
Sozialfonds
qualifizieren
können.
Europarl v8
The
Commission
also
asked
its
Scientific
Committee
on
Veterinary
Measures
relating
to
Public
Health
to
deliver
an
opinion
on
the
potential
adverse
effects
to
human
health
from
the
administration
of
the
six
animal
growth
promotion
hormones.
Die
Kommission
hat
außerdem
die
Untergruppe
"Tierärztliche
Maßnahmen
im
Rahmen
des
öffentlichen
Gesundheitswesens
"
des
wissenschaftlichen
Veterinärausschusses
zu
einer
Stellungnahme
über
die
potentiellen
schädlichen
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
aufgefordert,
die
durch
den
Einsatz
der
sechs
zur
Diskussion
stehenden
wachstumsfördernden
Hormone
in
der
Tierfütterung
bestehen.
Europarl v8
Are
you
thus
prepared,
in
the
assessment
of
the
Member
States’
expenditure,
to
give
specific
consideration
to
expenses
in
the
areas
of
growth
and
employment
promotion
?
Sind
Sie
daher
bereit,
bei
der
Bewertung
der
Ausgaben
der
Mitgliedstaaten
insbesondere
die
Aufwendungen
in
den
Bereichen
Wachstum
und
Beschäftigungsförderung
zu
berücksichtigen?
Europarl v8
This
assembly
is
well
aware
that
the
current
ban
on
use
of
hormones
for
growth
promotion
was
challenged
at
the
World
Trade
Organisation
and
that
the
final
ruling
in
1998
criticised
the
risk
assessment
on
hormones
used
in
food-producing
animals
presented
by
the
European
Community.
Diesem
Haus
ist
hinreichend
bekannt,
dass
das
derzeit
geltende
Verbot
der
Verwendung
wachstumsfördernder
Hormone
von
der
Welthandelsorganisation
in
Frage
gestellt
wurde
und
dass
in
der
endgültigen
Entscheidung
von
1998
die
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
vorgeschlagene
Risikobewertung
der
Hormonbehandlung
von
der
Lebensmittelerzeugung
dienenden
Tieren
kritisiert
wurde.
Europarl v8