Übersetzung für "Grow louder" in Deutsch

Whispers about the future of the Reich and its leadership grow louder by the day.
Die Zweifel über die Zukunft des Reiches und seiner Führer werden täglich lauter.
OpenSubtitles v2018

The creature's cries grow louder but no one can hear them.
Die Schreie der Kreatur werden lauter, aber keiner kann sie hören.
OpenSubtitles v2018

They always grow louder when they're about to feed on human flesh !
Sie werden immer lauter, wenn sie Menschenfleisch wittern.
OpenSubtitles v2018

Jace heard a mumbling phrase grow louder in his mind.
Jace hörte ein Murmeln in seinem Verstand, das immer lauter wurde.
ParaCrawl v7.1

The rumbling of war in the Middle East will grow louder from day to day.
Der Kriegslärm im Nahen Osten wird Tag um Tag zunehmen.
ParaCrawl v7.1

All these demands began to grow louder within the country itself.
All diese Forderungen wurden im Land selbst lauter.
ParaCrawl v7.1

As the steps become audible and grow louder, the music becomes softer to the same degree.
Sobald die Schritte hörbar und dann lauter werden, wird die Musik im selben Maße leiser.
ParaCrawl v7.1

But, though calls for such a change will surely grow louder, it would be sheer folly to heed them.
Doch obwohl die Rufe nach einer derartigen Änderung mit Sicherheit an Lautstärke zunehmen werden, wäre es absolute Torheit, ihnen nachzugeben.
News-Commentary v14

But distancing themselves from the perception of wrongdoing will be essential to his cabinet colleagues’ ability to realize their own long-term political aspirations, especially if calls for resignation grow louder.
Allerdings wird es für seine Kabinettskollegen von entscheidender Bedeutung sein, sich von wahrgenommenen Fehlverhalten zu distanzieren, wenn sie ihre eigenen langfristigen politischen Ambitionen verwirklichen wollen, insbesondere, wenn die Rücktrittsforderungen lauter werden.
News-Commentary v14

She could still hear the call that wanted her to return, seeming to only grow louder the farther she got away, sounding so tempting, so alluring, so...
Sie konnte noch immer den Ruf hören, der sie zur Rückkehr bewegen wollte, scheinbar immer stärker werdend, je weiter sie sich davon entfernte, so verlockend, so verführerisch, so...
ParaCrawl v7.1

After the ratification of the Paris Peace Treaty, the Soviet requirements for a union pact started to grow louder and more intense.
Nach der Ratifizierung des Pariser Friedensvertrages begann die Sowjetunion mit immer stärkerer Betonung den Paktabschluss zu fordern.
ParaCrawl v7.1

This creates the impression that the sounds emanate from very specific points in the urban scenery and grow louder or quieter depending on the vehicle’s distance to the mapped areas.
Dadurch entsteht der Eindruck, dass die Sounds von ganz bestimmten Stellen der städtischen Szenerie ausgehen und je nach der Entfernung des Fahrzeugs von den gemappten Bereichen lauter oder leiser werden.
ParaCrawl v7.1

And during which the voices of black artists in the American entertainment industry began to grow louder: Kendrick Lamars „To Pimp A Butterfly“ had been released the previous year, Beyoncé had referenced the Black Panther movement during her Super Bowl halftime show, in the spring of 2017 director Barry Jenkins won the Oscar for „Moonlight“ and Jordan Peele’s socio-political satire „Get Out“ was much more discussedthan any horror movie for a long time.
Und in der amerikanischen Unterhaltungsindustrie begannen die Stimmen schwarzen KünstlerInnen lauter zu werden: Kendrick Lamars „To Pimp A Butterfly“ war im Vorjahr erschienen, Beyoncé hatte in ihrer Super-Bowl-Halbzeit-Show mit Black-Panther-Referenzen gespielt, im Frühling 2017 gewann Regisseur Barry Jenkins für „Moonlight“ den Oscar und über Jordan Peeles gesellschaftspolitische Satire „Get Out“ wurde so viel diskutiert, wie schon lange über keinen Horrorfilm.
ParaCrawl v7.1

The international voice against the persecution is growing louder and louder.
Die internationale Stimme gegen die Verfolgung wird lauter und lauter.
ParaCrawl v7.1

Is the call for some downtime growing louder and louder?
Sie hören den Ruf nach einer Auszeit immer lauter?
ParaCrawl v7.1

She moaned his name, her cries growing louder and louder.
Sie stöhnte seinen Namen und sie wurde immer lauter dabei.
ParaCrawl v7.1

The cooling was growing louder, and the temperature rose.
Die Kühlung wurde lauter, die Temperatur stieg.
ParaCrawl v7.1

Meanwhile the government's threats to leave the Council of Europe are growing louder and louder.
Derweil droht die Regierung immer lauter, den Europarat zu verlassen.
ParaCrawl v7.1

With gridlock looming, the call for innovative solutions is growing louder.
Der Verkehrskollaps droht und der Ruf nach innovativen Lösungen wird lauter.
ParaCrawl v7.1

With the Greek crisis the calls for a fiscal union are growing louder.
Die Griechenlandkrise hat die Forderung nach einer Fiskalunion lauter werden lassen.
ParaCrawl v7.1

Calls for the resignation of Prime Minister Fico are also growing louder.
Auch gegen Premier Fico werden Rücktrittsforderungen lauter.
ParaCrawl v7.1

Their cry is growing louder and embraces the entire earth.
Ihr Schrei wird lauter und umfasst die ganze Erde.
ParaCrawl v7.1

His voice grows louder and louder until a shot rings out.
Immer lauter erhebt sich die Stimme, bis ein Schuss fällt.
ParaCrawl v7.1

I walked up the stairs, the cries growing louder and louder.
Ich ging die Treppe hinauf und die Schreie wurden immer lauter.
ParaCrawl v7.1

The calls for more civil rights in the Southeast Asian country are growing louder.
Der Ruf nach mehr Bürgerrechten in dem südostasiatischen Staat wird immer lauter.
ParaCrawl v7.1

The drumbeat of anticipation keeps growing louder in the reports and photos streaming from Amphipolis.
Das Getrommel Vorfreude wächst lauter in den Berichten und Fotos streaming von Amphipolis.
ParaCrawl v7.1

Protests are growing louder in Great Britain against this foundation and its activities.
Gegen die Stiftung und ihre aktuelle Tätigkeit werden Proteste in Großbritannien laut.
ParaCrawl v7.1

The calls for a tougher course are already growing louder.
Schon werden die Rufe nach einer starken Hand lauter.
ParaCrawl v7.1

Kokoschka's laughter grows louder and wilder.
Oskars Lachen wird immer lauter und wilder.
ParaCrawl v7.1

But at the same time, the call for climate protection is growing louder.
Gleichzeitig wird der Ruf nach Klimaschutz lauter.
ParaCrawl v7.1

In Kazakhstan, too, rumblings against Nazarbayev’s presidency for life are growing louder.
Auch in Kasachstan wird der Unmut gegen die Präsidentschaft auf Lebenszeit von Nasarbajew lauter.
News-Commentary v14