Übersetzung für "Group pension" in Deutsch
The
pension
funding
services
cover
only
group
pension
services.
Diese
Pensionsversicherungen
umfassen
nur
die
Diensüeistungen
der
Gruppenpensionsversicherungen.
EUbookshop v2
The
Oslo
Sporveier
Group
organised
their
pension
fund
as
a
municipal
pension
fund
(Oslo
Sporveiers
Pensjonskasse),
in
accordance
with
chapter
7
of
the
Insurance
Act
of
10.6.2005
No
44.
Die
Oslo-Sporveier-Gruppe
gestaltete
ihren
Pensionsfonds
nach
Kapitel
7
des
Versicherungsgesetzes
Nr.
44
vom
10.
Juni
2005
als
kommunalen
Pensionsfonds
(Oslo
Sporveiers
Pensjonskasse).
DGT v2019
The
performance
of
the
operations
of
management
of
group
pension
funds
-----
cannot
under
any
circumstances
affect
the
powers
conferred
on
the
respective
authorities
with
regard
to
the
entities
holding
the
assets
-----.
Die
Durchführung
der
Verwaltung
von
Pensionsfonds
-----
darf
keinesfalls
eine
Beeinträchtigung
der
Befugnisse
beinhalten,
die
den
zuständigen
Behörden
gegenüber
den
Einrichtungen
eingeräumt
wurden,
welche
diese
-----
Vermögenswerte
halten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
not
expressed
a
view
on
the
ban
in
some
Member
States
on
life
assurance
companies
managing
group
pension
funds,
although
this
is
specifically
provided
for
in
Class
7
of
the
appendix
to
the
First
Directive.
Die
Kommission
hat
nicht
Stellung
bezogen
zu
dem
in
einigen
Mitgliedstaaten
für
Lebensversicherungsunternehmen
bestehenden
Verbot
der
Verwaltung
von
Gruppenpensionsfonds,
das
im
Widerspruch
steht
zur
ausdrücklichen
Erwähnung
dieser
Geschäfte
als
Zweig
VII
im
Anhang
zur
Ersten
Richtlinie.
TildeMODEL v2018
More
importantly,
under
Article
19(7)
the
RSM
for
assurances
linked
to
investment
funds,
group
pension
funds
and
certain
other
types
has
been
clarified.
Größere
Bedeutung
hat
die
Änderung
in
Artikel
19
Absatz
7,
in
dem
die
geforderte
Solvabilitätsspanne
für
fondsgebundene
Versicherungen,
Gruppenpensionsfonds
und
bestimmte
sonstige
Fonds
näher
bestimmt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
Directives
are
applicable
to
both
individual
and
group
life
assurance,
but
not
to
the
management
of
group
pension
funds.
Die
Richtlinien
sind
sowohl
auf
Einzel-
als
auch
Gruppenlebensversicherungen
anwendbar,
jedoch
nicht
auf
die
Verwaltung
von
Gruppenpensionsfonds.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
also
sending
a
reasoned
opinion
to
the
German
authorities
over
the
practice
of
public
employers
to
award
group
pension
services
only
to
a
limited
number
of
service
providers
stipulated
in
a
collective
agreement.
Darüber
hinaus
übermittelt
die
Kommission
den
deutschen
Behörden
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
zum
Vorgehen
öffentlicher
Arbeitgeber,
Dienstleistungen
der
Gruppenpensionsversicherung
nur
an
eine
begrenzte
Zahl
von
Dienstleistern
zu
vergeben,
die
in
einer
tarifvertraglichen
Regelung
angegeben
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
also
make
formal
requests
to
Germany
regarding
the
award
of
a
bus
transport
service
concession
in
the
city
of
Worms
and
regarding
group
pension
services
awarded
by
public
employers.
Außerdem
wird
die
Kommission
förmliche
Aufforderungen
im
Zusammenhang
mit
der
Vergabe
einer
Dienstleistungskonzession
für
den
Busverkehr
in
der
Stadt
Worms
und
im
Zusammenhang
mit
von
öffentlichen
Arbeitgebern
vergebenen
Dienstleistungen
der
Gruppenpensionsversicherung
an
Deutschland
richten.
TildeMODEL v2018
Group
pension
products
provide
policyholders
with
benefits
in
the
form
of
a
capital
sum
(which
must
be
used
to
buy
a
pension
annuity)
or
provide
annuities
directly.
Gruppenpensionsversicherungen
stellen
den
Versicherungsnehmern
Leistungen
in
Form
von
Kapitalbeträgen
zur
Verfügung
(die
zum
Kauf
von
Rentenversicherungsleistungen
verwendet
werden
müssen)
oder
sie
gewähren
die
Ruhestandsgelder
direkt.
EUbookshop v2
The
group
pension
services
include
all
kinds
of
pension
risks,
with
benefits
supplied
directly
to
the
policyholder
or
the
survivors.
Die
Gruppenpensionsversicherungen
betreffen
alle
Arten
von
Pensionsrisiken,
bei
denen
die
Leistungen
direkt
gegenüber
den
Versicherungsnehmern
oder
Überlebenden
erbracht
werden.
EUbookshop v2
The
reinsurance
of
services
classified
in
class
66.02
including
all
types
of
group
pension
services,
normally
ceded
by
life
insurance
enterprises
or
pension
funds.
Alle
Arten
der
Gruppenpensionsversicherungen,
die
in
der
Regel
von
Lebensversicherungsuntemehmen
oder
Pensionseinrichtungen
zediert
werden,
sind
hier
enthalten,
EUbookshop v2
On
voluntary
basis
group
pension
services
(66.02.1)
can
be
broken
down
into
a
linked
and
non
linked
part.
Auf
freiwilliger
Basis
können
Dienstleistungen
der
Gruppenpensionsversicherung
(66.02.1)
in
einen
fondsgebundenen
und
einen
nicht
fondsgebundenen
Teil
untergliedert
werden.
EUbookshop v2