Übersetzung für "Group management report" in Deutsch
This
includes
verifying
that
the
consolidated
financial
statements
and
group
management
report
comply
with
the
relevant
accounting
standards.
Dies
schließt
die
Normenkonformität
von
Konzernabschluss
und
Konzernlagebericht
mit
den
angewandten
Rechnungslegungsvorschriften
ein.
ParaCrawl v7.1
Details
can
be
found
in
the
risk
report,
which
is
part
of
the
group
management
report.
Details
hierzu
finden
sich
im
Risikobericht,
der
Bestandteil
des
Konzernlageberichts
ist.
ParaCrawl v7.1
This
management
report
combines
the
group
management
report
and
the
management
report
of
KION
GROUPAG.
Der
vorliegende
Lagebericht
fasst
den
Konzernlagebericht
und
den
Lagebericht
der
KION
GROUPAG
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Compared
with
the
forecasts
made
in
the
2018
group
management
report,
there
has
been
a
modest
deterioration
in
the
economic
climate.
Gegenüber
den
Erwartungen
im
Konzernlagebericht
2018
haben
sich
die
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
moderat
verschlechtert.
ParaCrawl v7.1
The
KION
Group
confirms
the
forecast
provided
in
the
2013
group
management
report.
Die
KION
Group
bestätigt
ihre
im
Konzernlagebericht
2013
aufgestellte
Prognose.
ParaCrawl v7.1
Compared
with
the
forecasts
made
in
the
2018
group
management
report,
there
has
been
a
deterioration
in
the
sectoral
economic
conditions.
Gegenüber
den
Erwartungen
im
Konzernlagebericht
2018
haben
sich
die
branchenbezogenen
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
verschlechtert.
ParaCrawl v7.1
The
ÖBB
Group
has
been
using
firesys
since
2011
to
create
group
financial
statements
and
the
group
management
report.
Der
ÖBB-Konzern
nutzt
firesys
seit
2011
zur
Erstellung
des
Konzernabschlusses
und
des
Konzernlageberichts.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
the
forecasts
made
in
the
2018
group
management
report,
there
was
a
modest
deterioration
in
the
economic
climate.
Gegenüber
den
Erwartungen
im
Konzernlagebericht
2018
haben
sich
die
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
moderat
verschlechtert.
ParaCrawl v7.1
Data
for
2013
was
not
available
at
the
time
this
group
management
report
was
compiled.
Daten
für
das
Berichtsjahr
lagen
bei
Aufstellung
des
Konzernlageberichts
noch
nicht
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
has
considered
at
length
the
disclosures
made
in
the
management
report
and
group
management
report.
Der
Aufsichtsrat
hat
sich
mit
den
Angaben
im
Lagebericht
und
Konzernlagebericht
eingehend
auseinandergesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
management
report
has
been
combined
with
the
group
management
report.
Der
Lagebericht
ist
mit
dem
Konzernlagebericht
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
The
KION
Group
essentially
reaffirms
the
forecasts
made
in
the
2012
group
management
report.
Die
KION
Group
bestätigt
im
Wesentlichen
die
im
Konzernlagebericht
2012
getroffenen
Erwartungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
published
instead
of
a
group
management
report
in
the
annual
report
of
KION
GROUPAG.
Dieser
zusammengefasste
Lagebericht
wird
anstelle
eines
Konzernlageberichts
im
Geschäftsbericht
der
KION
GROUPAG
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
is
responsible
for
overseeing
the
Group's
financial
reporting
process
for
the
preparation
of
the
group
management
report.
Der
Aufsichtsrat
ist
verantwortlich
für
die
Überwachung
des
Rechnungslegungsprozesses
des
Konzerns
zur
Aufstellung
des
Konzernlageberichts.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
Audit
Committee
also
carefully
examined
the
2017
consolidated
financial
statements
and
Group
management
report.
Ebenso
hat
der
Prüfungsausschuss
des
Aufsichtsrats
den
Konzernabschluss
2017
und
den
Konzernlagebericht
einer
sorgfältigen
Prüfung
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
The
auditors
audited
the
consolidated
financial
statements
and
the
Group
management
report
and
issued
an
unqualified
audit
opinion.
Der
Abschlussprüfer
hat
den
Konzernabschluss
und
den
Konzernlagebericht
geprüft
und
mit
einem
uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
financial
statements
and
the
Group
management
report
have
been
prepared
by
the
Executive
Board
of
KION
Holding
1
GmbH.
Der
Konzernabschluss
sowie
der
Konzernlagebericht
wurden
von
der
Geschäftsleitung
der
KION
Holding
1
GmbH
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
risk
position
and
opportunities
of
the
GfK
Group
are
described
in
the
Group
Management
Report
as
at
31
December
2011.
Die
Risikolage
und
die
Chancen
der
GfK
Gruppe
sind
im
Konzernlagebericht
zum
31.
Dezember
2011
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
For
more
detailed
information,
we
refer
to
our
Group
Management
Report
in
the
2017
Annual
Report,
page
9
et
seq.
Zur
Detaillierung
verweisen
wir
hierzu
auf
unseren
Konzernlagebericht
im
Geschäftsbericht
2017
auf
die
Seiten
9ff.
ParaCrawl v7.1
The
KION
Group’s
company
profile
is
unchanged
compared
with
the
description
in
the
2013
group
management
report.
Das
Unternehmensprofil
der
KION
Group
hat
sich
gegenüber
der
Darstellung
im
Konzernlagebericht
2013
nicht
verändert.
ParaCrawl v7.1
The
following
remuneration
report
forms
part
of
both
the
Group
management
report
and
this
corporate
governance
report.
Der
Vergütungsbericht
ist
Bestandteil
des
Konzernlageberichts
und
bildet
zugleich
einen
Teil
dieses
Corporate
Governance
Berichts.
ParaCrawl v7.1