Übersetzung für "Group general counsel" in Deutsch
The
CEO,
the
CFO,
and
the
Group
General
Counsel
(who
is
the
Secretary
of
the
Board
of
Directors)
also
generally
attend
the
Board
meetings
in
an
advisory
role.
An
den
Sitzungen
des
Verwaltungsrats
nehmen
in
der
Regel
auch
der
CEO,
der
CFO
und
der
Group
General
Counsel,
der
auch
Generalsekretär
des
Verwaltungsrats
ist,
in
beratender
Funktion
teil.
ParaCrawl v7.1
The
Chairman
of
the
Board
of
Directors,
the
members
of
the
Audit
Committee,
the
CEO,
the
CFO,
the
Group
General
Counsel,
as
well
as
the
respective
Division
President
and
other
line
managers
of
the
audited
entity
receive
a
copy
of
the
audit
report.
Der
Verwaltungsratspräsident
und
die
Mitglieder
des
Prüfungsausschusses,
der
CEO,
der
CFO,
der
Group
General
Counsel
sowie
der
entsprechende
Divisionsleiter
und
weitere
Linienvorgesetzte
der
geprüften
Einheit
erhalten
je
eine
Kopie
des
Revisionsberichts.
ParaCrawl v7.1
Significant
findings
and
recommendations
are
also
presented
to
and
discussed
with
the
Executive
Committee
and
the
Group
General
Counsel
during
the
monthly
Executive
Committee
meetings.
Wesentliche
Feststellungen
und
Empfehlungen
werden
ebenfalls
der
Konzernleitung
und
dem
Group
General
Counsel
im
Rahmen
der
monatlichen
Sitzungen
der
Konzernleitung
präsentiert
und
mit
ihnen
besprochen.
ParaCrawl v7.1
As
former
Group
General
Counsel
of
Swiss
Federal
Railways
(SBB),
Nora
has
broad
experience
in
organizing
and
managing
in-house
departments
and
has
repeatedly
been
awarded
in
international
rankings.
Nora
Teuwsen
verfügt
als
ehemalige
Group
General
Counsel
der
Schweizerischen
Bundesbahnen
(SBB)
über
umfangreiche
Erfahrung
in
der
Organisation
und
Führung
von
Inhouse
Abteilungen
und
wurde
in
dieser
Funktion
verschiedentlich
in
internationalen
Rankings
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
local
Compliance
Officers
ultimately
report
–
via
Regional
Compliance
Officers
–
to
the
Group
General
Counsel
(who
is
also
the
Chief
Compliance
Officer).
Die
lokalen
Compliance-Beauftragten
unterstehen
–
über
regionale
Compliance-Beauftragte
–
letztlich
dem
Group
General
Counsel
(der
ebenfalls
Chief
Compliance
Officer
ist).
ParaCrawl v7.1
A
day
was
set
aside
for
a
discussion
round
with
Group
General
Counsel
Dr.
Markus
Diethelm
and
Group
Head
of
Human
Resources
Dr.
Sabine
Keller-Busse
about
UBS
culture
and
the
changes
required
as
a
result
of
the
financial
crisis.
Ein
Tag
war
reserviert,
um
mit
UBS
Group
General
Counsel
Dr.
Markus
Diethelm
und
Group
Head
of
Human
Ressources
Dr.
Sabine
Keller-Busse
die
UBS-Kultur
und
notwendige
Veränderungen
als
Resultat
der
Finanzkrise
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
The
CEO,
the
CFO,
the
Group
General
Counsel
(at
least
partially),
the
Head
of
Group
Internal
Audit
(who
is
also
the
Secretary
of
this
committee),
and
the
external
auditor-in-charge,
attend
the
meetings
of
the
Audit
Committee.
Der
CEO,
der
CFO,
der
Group
General
Counsel
(zumindest
teilweise),
der
Leiter
der
Konzernrevision
(dieser
ist
auch
Sekretär
des
Prüfungsausschusses)
und
der
leitende
externe
Revisor
nehmen
an
den
Sitzungen
des
Prüfungsausschusses
teil.
ParaCrawl v7.1
She
assumed
the
function
of
Group
General
Counsel
of
Zurich
Group
and
Head
of
the
Secretariat
of
the
Board
of
Directors
in
1999.
Im
Jahr
1999
übernahm
sie
die
Funktion
des
Group
General
Counsel
der
Zurich
Group
sowie
die
Leitung
des
Verwaltungsratssekretariats.
ParaCrawl v7.1
The
Group
General
Counsel
informs
the
Board
of
Directors
and
the
Executive
Committee
regularly
about
legal
matters
and
key
changes
in
legislation
that
may
affect
Sulzer,
as
well
as
on
important
litigation.
Der
Group
General
Counsel
informiert
den
Verwaltungsrat
und
die
Konzernleitung
regelmäßig
über
rechtliche
Angelegenheiten
und
wesentliche
Gesetzesänderungen,
die
Sulzer
betreffen
könnten,
sowie
über
bedeutende
Rechtsfälle.
ParaCrawl v7.1
The
Group
Executive
Committee
consists
of
the
CEO
and
CFO,
the
Heads
of
the
three
Business
Groups
and
the
General
Counsel.
Die
Konzernleitung
setzt
sich
aus
dem
CEO
und
dem
CFO,
den
Leitern
der
drei
Geschäftsbereiche
sowie
dem
General
Counsel
zusammen.
ParaCrawl v7.1