Übersetzung für "Group counseling" in Deutsch
If
you're
with
the
family,
you
need
to
stay
for
group
counseling.
Wenn
Sie
zur
Familie
gehören,
müssen
Sie
für
die
Gruppentherapie
bleiben.
OpenSubtitles v2018
We
have
been
conducting
group
counseling
since
1987.
Seit
1987
führen
wir
Gruppenberatungen
durch.
ParaCrawl v7.1
Regular
group
therapies,
individual
counseling,
and
physical
training
facilitate
withdrawal
and
improve
resilience.
Regelmäßige
Gruppentherapien,
Einzelberatungen
und
körperliches
Training
erleichtern
den
Entzug
und
verbessern
die
Belastbarkeit.
ParaCrawl v7.1
It
opened
its
doors
to
offer
individual
counseling,
group
therapy,
workshops,
training
and
more.
Es
öffnete
seine
Türen
für
Einzelberatung,
Gruppentherapie,
Workshops,
Schulungen
und
vieles
mehr
bieten.
ParaCrawl v7.1
Studies
NB-301,
NB-303,
and
NB-304
included
periodic
instruction
from
the
study
sites
to
reduce
caloric
intake
and
increase
physical
activity,
while
NB-302
included
an
intensive
behavioral
modification
program
consisting
of
28
group
counseling
sessions
over
56
weeks,
as
well
as
a
prescribed
rigorous
diet
and
exercise
regimen.
Die
Studien
NB-301,
NB-303
und
NB-304
schlossen
regelmäßige
Schulungen
zur
Kalorienzufuhr
und
zur
Steigerung
der
körperlichen
Aktivität
mit
ein,
während
NB-302
ein
intensives
Programm
zur
Verhaltensänderung
mit
einschloss,
bestehend
aus
28
Beratungssitzungen
in
der
Gruppe
über
56
Wochen
sowie
einer
vorgeschriebenen,
strengen
Diät
und
einem
körperlichen
Trainingsprogramm.
ELRC_2682 v1
Every
clinic
has
its
own
methods
of
treatment,
but
in
general
much
attention
is
given
to
the
addicts
themselves,
the
addicts
in
the
group
and
counseling
to
return
to
the
home
situation.
Jede
Klinik
hat
ihre
eigenen
Methoden
und
Behandlungen
(für
Gruppen-
und
Individualtherapie)
aber
im
Allgemeinen
befässt
man
sich
mit
dem
Abhängigen
allein,
in
der
Gruppe
und
berät
ihn
zur
Rueckkehr
in
die
Situation
zu
Hause.
ParaCrawl v7.1
Based
on
that
input
and
with
the
aid
of
selected
teachers,
the
principals
formulate
a
comprehensive
plan
that
can
include,
for
instance:
tutoring
in
studies,
child
care
facilities,
part-time
jobs
for
older
students,
lessons
not
available
in
schools,
individual
and
group
counseling,
physical
exams,
dental
services,
rooms
where
family
gatherings
can
be
held,
recreational
facilities,
veterinary
care,
transportation,
tickets
to
special
events,
trips
to
museums
and
art
galleries,
provision
of
food
and
clothing,
Big
Brother
and
Big
Sister
activities,
construction
and
repair
services,
vehicle
maintenance,
financial
donations.
Auf
dieser
Grundlage
und
mit
der
Hilfe
einzelner
Lehrer
könnten
dann
die
Schulleiter
einen
Förderplan
formulieren,
der
zum
Beispiel
folgende
Aspekte
umfassen
könnte:
individuelle
Förderung,
Kinderbetreuungen,
Anstellung
von
älteren
Teilzeitstudenten,
Sonderunterricht,
Beratungen
für
einzelne
und
Gruppen,
allgemeinärztliche
und
zahnmedizinische
Untersuchungen,
Räumlichkeiten
für
Familientreffen,
Einrichtungen
zur
Entspannung,
tierärztliche
Versorgung
der
Haustiere,
Organisation
von
Transporteinrichtungen,
Gruppenfahrten
zu
besonderen
Ereignissen,
in
Museen
und
Kunstgalerien,
Unterstützung
für
Nahrung
und
Kleidung,
Patenschaften
durch
ältere
Jungendliche,
Bauhilfen
und
Reparaturteams,
Fahrzeugwartung
und
Spendensammlung.
ParaCrawl v7.1
In
my
private
practice
in
the
13th
district
of
Vienna,
I
offer
individual
therapy
sessions,
couple
and
family
therapies,
group
therapies,
counseling,
coaching
and
supervision.
In
meiner
Praxis
im
13.
Bezirk
biete
ich
Einzeltherapie,
Paar-
und
Familientherapie,
Gruppentherapie,
Beratung,
Coaching
und
Supervision
an.
CCAligned v1
Experienced
with
a
large
group
of
Counseling
and
Constellations
and
we
will
repeat
the
experience
(Translated
with
Google
Translate)
Erfahren
mit
einer
großen
Gruppe
von
Beratung
und
Aufstellungen
und
wir
werden
die
Erfahrung
wiederholen
(Übersetzt
mit
Google
Translate)
ParaCrawl v7.1
A
diverse
group
of
sex
workers
offers
workshops
in
Berlin
brothels
which
are
based
on
the
sharing
of
knowledge
and
group
counseling
amongst
sex
workers.
Eine
diverse
Gruppe
von
Sexarbeiter_innen
bietet
Workshops
in
Berliner
Bordellen
an,
bei
denen
kollegiale
Gruppenberatungen
und
Wissensaustausch
unter
Sexarbeiter_innen
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Through
this
methodology
to
direct
users
attention
is
unbiased,
making
individual
contact
through
the
program,
individual
counseling
sessions
and
classroom,
telephone
contact
to
provide
advice
or
information
to
the
user,
group
counseling
sessions
and
awareness
campaigns
to
promote
non-discrimination
and
the
employment
of
women.
Durch
diese
Methode,
um
Benutzern
die
Aufmerksamkeit
zu
lenken
ist
unvoreingenommen,
Herstellung
einzelner
Kontakt
durch
das
Programm,
Einzelberatungen
und
Klassenzimmer,
Telefonkontakt
zu
Beratung
oder
Information
für
den
Anwender
bieten,
Gruppe
beraten
und
Aufklärungskampagnen
zur
Nichtdiskriminierung
und
die
Beschäftigung
von
Frauen
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Through
this
methodology
is
offered
to
users:
direct
care,
making
individual
contact
through
the
program,
individual
counseling
sessions
and
classroom,
telephone
contact
to
provide
advice
or
information
to
the
user,
group
counseling
sessions
and
awareness
campaigns
to
promote
non-discrimination
and
the
employment
of
women.
Durch
diese
Methode
dem
Benutzer
angeboten:
direkte
Betreuung,
Herstellung
einzelner
Kontakt
durch
das
Programm,
Einzelberatungen
und
Klassenzimmer,
Telefonkontakt
zu
Beratung
oder
Information
für
den
Anwender
bieten,
Gruppe
beraten
und
Aufklärungskampagnen
zur
Nichtdiskriminierung
und
die
Beschäftigung
von
Frauen
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
I'm
running
a
house,
going
to
school
and
leading
my
own
counseling
groups,
Ich
mache
den
Haushalt,
gehe
zur
Uni
und
leite
meine
Beratungsgruppen.
OpenSubtitles v2018
Vocational
guidance
is
provided
in
one-to-one
talks
and
in
group
counselling.
Die
berufliche
Beratung
findet
in
den
Formen
Einzelberatung
oder
Gruppenberatung
statt.
EUbookshop v2
Various
forms
of
group
guidance
and
counselling
during
training
schemes
are
gaining
in
importance
in
this
context.
Dabei
gewinnen
Formen
der
Gruppenberatung
sowie
berufsorientierende
Elemente
in
Qualifizierungsmaßnahmen
zunehmend
an
Bedeutung.
EUbookshop v2
Assistance
is
to
be
given
to
promote
Individual
and
group
counselling,
vocational
orientation
courses
and
action
groups
Gefördert
werden
Einzel-
und
Gruppenberatungen,
Berufsorientierungskurse
und
Aktivgruppen.
EUbookshop v2
There
are
no
regular
groups
for
Counselling
held
in
the
NWTO
academy.
Für
Counselling
gibt
es
in
der
NWTO
Akademie
keine
regelmäßigen
Gruppen.
CCAligned v1
By
participating
in
counseling
groups
social
contacts
are
initiated.
Durch
die
Teilnahme
an
Beratungsgruppen
entstehen
soziale
Kontakte
untereinander.
ParaCrawl v7.1
Various
forms
of
group
guidance
and
counselling
during
continuing
training
schemes
are
gaining
in
importance
in
this
context.
Dabei
gewinnen
Formen
der
Gruppenberatung
sowie
berufsorientierende
Elemente
in
beruflichen
Weiterbildungsmaßnahmen
zunehmend
an
Bedeutung.
EUbookshop v2
Assistance
is
to
be
given
to
promote
orientation
and
skill
training
measures
in
the
form
of
individual
and
group
counselling,
vocational
orientation
courses
and
action
groups.
Gefördert
werden
Orientierungs-
und
Qualifizierungsmaßnahmen
in
Form
von
Einzel-
und
Gruppenberatungen
sowie
Berufsorientierungskursen
und
Aktivgruppen.
EUbookshop v2
Details
on
the
support
groups
and
counselling
institutions
that
we
work
with
can
be
found
here:
Details
zu
den
Selbsthilfegruppen
und
Beratungsinstitutionen,
mit
denen
wir
zusammenarbeiten,
finden
Sie
hier:
CCAligned v1
In
addition,
CPS
partner
organisations
offer
individual
and
group
counselling
for
survivors
of
displacement
and
violence.
Ergänzend
dazu
bieten
ZFD-Partnerorganisationen
psychologische
Einzel-
und
Gruppenberatung
für
Überlebende
von
Vertreibungen
und
Gewalt
an.
ParaCrawl v7.1
About
80,000
children
receive
group
or
individual
counselling,
half
of
which
is
provided
by
Unicef.
Über
80.000
Kinder
erhalten
Gruppen-
oder
Einzeltherapie,
die
Hälfte
davon
wird
von
UNICEF
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Issues
related
to
prevention,
mother-to-child
transmission
of
HIV,
breastfeeding,
information
and
education
in
particular
of
youth,
curbing
high-risk
behaviour,
intravenous
drug
users,
support
groups,
counselling
and
voluntary
testing,
partner
notification
and
provision
and
high
cost
of
essential
drugs
have
not
been
sufficiently
addressed.
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Prävention,
der
Mutter-Kind-Übertragung
von
HIV,
dem
Stillen,
der
Information
und
Aufklärung
vor
allem
von
Jugendlichen,
der
Einschränkung
risikoreicher
Verhaltensweisen,
intravenösem
Drogenkonsum,
Selbsthilfegruppen,
Beratung
und
freiwilligen
Aids-Tests,
der
Benachrichtigung
der
Partner,
der
Bereitstellung
wichtiger
Medikamente
und
deren
hohen
Kosten
wurden
bisher
nicht
ausreichend
angegangen.
MultiUN v1