Übersetzung für "Grounding conductor" in Deutsch
According
to
a
second
embodiment,
a
grounding
cover
is
connected
with
the
grounding
conductor.
Gemäß
einer
zweiten
Ausführungsform
ist
mit
dem
Erdungsleiter
eine
Erdungshülle
verbunden.
EuroPat v2
A
grounding
conductor
terminal
may
also
be
provided.
Es
kann
weiterhin
ein
Schutzleiteranschluss
bereitgestellt
sein.
EuroPat v2
It
is
surrounded
by
a
square
loop,
which
acts
as
a
grounding
conductor.
Es
ist
umgeben
von
einem
quadratisch
ausgebildeten
Flächenelement,
das
als
Masseleiter
dient.
EuroPat v2
In
the
second
letter
is
determined
by
the
grounding
conductor
exposed
parts
of
the
electrical
installation
of
the
building:
Im
zweiten
Brief
wird
von
den
Erdungsleiter
freiliegenden
Teile
der
elektrischen
Anlage
des
Gebäudes
bestimmt:
ParaCrawl v7.1
The
functional
grounding
conductor
FE
is
connected
to
a
third
switch
48
c
which
can
be
driven
by
the
control
device.
Der
Funktionserdungsleiter
FE
ist
mit
einem
von
der
Steuereinrichtung
ansteuerbaren
dritten
Schalter
48c
verbunden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
heat
exchanger
is
electrically
conductively
connected
to
a
functional
grounding
conductor
(FE).
Der
Wärmeübertrager
ist
in
diesem
Fall
mit
einem
Funktionserdungsleiter
(FE)
elektrisch
leitend
verbunden.
EuroPat v2
The
functional
grounding
conductor
advantageously
has
a
third
switch
that
can
preferably
be
driven
by
the
control
device.
Der
Funktionserdungsleiter
weist
vorteilhaft
einen,
vorzugsweise
von
der
Steuereinrichtung,
ansteuerbaren
dritten
Schalter
auf.
EuroPat v2
For
technical
measurement
reasons,
the
functional
grounding
conductor
is
preferably
provided
with
a
dropping
resistor
that
is
connected
upstream
of
the
sensor.
Der
Funktionserdungsleiter
ist
aus
messtechnischen
Gründen
vorzugsweise
mit
einem
dem
Sensor
vorgeschalteten
Vorschaltwiderstand
versehen.
EuroPat v2
The
functional
grounding
conductor
FE
is
electrically
conductively
connected
to
protective
earth
PE
of
the
fluid
warmer
10
.
Der
Funktionserdungsleiter
FE
ist
mit
dem
Schutzleiter
PE
des
Fluidwärmers
10
elektrisch
leitend
verbunden.
EuroPat v2
Grounding
bars
14
run
parallel
to
the
external
longitudinal
sides
of
the
two
bus
boards
4,
between
the
plastic
holder
3
and
the
aluminum
holder
21,
for
connecting
the
external
ground
terminal
for
the
screening
and
for
the
grounding
conductor
terminal.
Parallel
zu
den
außenliegenden
Längsseiten
der
beiden
Busleiterplatten
4
verlaufen
zwischen
dem
Kunststoffträger
3
und
dem
Aluminiumträger
21
Masseschienen
14
zum
Anschluß
von
M-extern
für
die
Schirmung
und
zum
Schutzleiteranschluß.
EuroPat v2
The
invention
assures
that
the
enamel
issuing
from
the
spray
heads
is
attracted
by
the
shaped
sections
connected
to
the
grounding
conductor
and
is
uniformly
deposited
on
the
surface
of
said
shaped
sections.
Es
wird
nämlich
gewährleistet,
daß
der
aus
den
Sprühköpfen
austretende
Lack
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
die
mit
dem
Erdungsleiter
in
Verbindung
stehenden
Profile
angezogen
und
auf
deren
Oberfläche
gleichmäßig
abgelagert
wird.
EuroPat v2
Electrical
connections
which
are
routed
out
of
the
housing
at
the
side
can
now
be
connected
in
a
very
space-saving
manner
to
the
electrical
connections
of
assemblies
which
are
each
arranged
in
identical
dielectric
material
housings
and/or
are
connected
to
a
high-voltage
or
grounding
conductor,
which
is
routed
into
the
interior
of
the
small
volume,
of
an
installation
containing
the
assemblies.
Seitlich
aus
dem
Gehäuse
geführte
Stromanschlüsse
können
nun
sehr
platzsparend
mit
den
Stromanschlüssen
von
Baugruppen
verbunden
werden,
die
jeweils
in
gleichartigen
Isolierstoffgehäusen
angeordnet
sind
und/oder
an
einen
ins
Innere
des
kleinen
Volumens
geführten
Hochspannungs-
oder
Erdungsleiter
einer
die
Baugruppen
enthaltenden
Anlage
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
another
embodiment,
which
is
not
shown,
the
grounding
conductor
8.1
does
not
end
open
at
the
contact
base
3.1,
but
rather
is
connected
with
an
additional
second
contacting
device
which,
during
the
installation,
establishes
an
electric
contact
with
an
additional
corresponding
first
contacting
device.
Bei
einer
anderen
nicht
dargestellten
Ausführungsform
endet
der
Masseleiter
8.1
nicht
offen
am
Kontaktfuß
3.1,
sondern
er
ist
mit
einem
zusätzlichen
zweiten
Kontaktierungsmittel
verbunden,
welches
mit
einem
zusätzlichen
korrespondierenden
ersten
Kontaktierungsmittel
beim
Einbau
einen
elektrischen
Kontakt
herstellt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
strip
line
technique
is
implemented
in
that
the
vehicle
body
1
is
used
as
a
grounding
conductor
and
the
carrier
3
is
used
as
a
separating
substrate
on
whose
top
side
the
antenna
conductor
8
is
mounted.
Dabei
wird
die
Streifenleitungstechnik
dadurch
verwirklicht,
daß
die
Karosserie
1
als
Masseleiter
und
der
Träger
3
als
trennendes
Substrat,
auf
dessen
Oberseite
der
Antennenleiter
8
aufgebracht
ist,
verwendet
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
sections
of
the
grounding
conductor
8.1
which
are
arranged
on
the
contact
base
3.1
are
called
grounding
contacts
8.2
and
the
section
of
the
antenna
conductor
8
which
is
arranged
on
the
contact
base
3.1
is
called
an
antenna
conductor
contact
8.3.
Dabei
werden
die
Abschnitte
der
Masseleiter
8.1,
welche
auf
dem
Kontaktfuß
3.1
angeordnet
sind
als
Massekontakte
8.2
und
der
Abschnitt
des
Antennenleiters
8,
welcher
auf
dem
Kontaktfuß
3.1
angeordnet
ist
als
Antennenleiterkontakt
8.3
bezeichnet.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
whole
underside
of
the
carrier
3
to
be
constructed
as
a
grounding
conductor
8.1
which,
by
means
of
throughplatings
in
the
area
of
the
contact
bases
3.1
is
connected
in
an
electrically
conductive
manner
with
the
necessary
grounding
contacts
8.2
on
the
top
side
of
the
contact
bases
3.1.
Zudem
ist
es
vorstellbar,
daß
die
gesamte
Unterseite
des
Trägers
3
als
Masseleiter
8.1
ausgebildet
ist,
welcher
mittels
Durchkontaktierungen
im
Bereich
der
Kontaktfüße
3.1
mit
den
notwendigen
Massekontakten
8.2
auf
der
Oberseite
der
Kontaktfüße
3.1
elektrisch
verbunden
wird.
EuroPat v2
When
the
explosion
occurs,
an
indicating
element
is
made
visible,
and
the
current
is
commutated
into
a
grounding
conductor
which
contains
the
indicating
element.
Bei
der
Explosion
wird
ein
Anzeigeelement
sichtbar
gemacht
und
der
Strom
in
einen
das
Anzeigeelement
enthaltenden
Erdungsleiter
kommutiert.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
in
case
of
incomplete
compensation
of
the
leakage
currents
capacitively
induced
in
the
heat
exchanger
through
the
tempering
operation
of
the
resistance
elements,
there
is
always
an,
albeit
small,
leakage
current
that
flows
via
the
functional
grounding
conductor.
Zu
beachten
ist,
dass
bei
einer
nicht
vollständigen
Kompensation
der
durch
den
Temperierbetrieb
der
Widerstandselemente
im
Wärmeübertrager
kapazitiv
induzierten
Ableitströme
über
den
Funktionserdungsleiter
immer
ein
-
wenn
auch
geringer
-
Ableitstrom
fließt.
EuroPat v2
After
connection
of
the
fluid
warmer,
for
example,
before
a
so-called
heating
mode,
the
magnitude
of
the
leakage
current
via
the
functional
grounding
conductor
can
be
determined,
preferably
at
maximum
heating
power
of
the
resistance
heating
element.
Nach
einem
Anschalten
des
Fluidwärmers,
beispielsweise
vor
einem
sogenannten
Heizmodus,
ist
die
Stromstärke
des
Ableitstroms
über
den
Funktionserdungsleiter
vorzugsweise
bei
einer
maximalen
Heizleistung
des
Widerstandsheizelements
bestimmbar.
EuroPat v2