Übersetzung für "Groundbreaking ceremony" in Deutsch
It
was
a
groundbreaking
ceremony
for
a
new
factory.
Anlass
war
der
Spatenstich
für
eine
neue
Niederlassung.
OpenSubtitles v2018
The
groundbreaking
ceremony
took
place
on
December
8,
1908
in
a
folk
festival-like
atmosphere.
Der
erste
Spatenstich
fand
am
8.
Dezember
1908
bei
volksfestähnlicher
Stimmung
statt.
WikiMatrix v1
With
a
symbolic
groundbreaking
ceremony,
construction
work
was
started
on
23
March
2017.
Mit
einem
symbolischen
ersten
Spatenstich
wurden
die
Bauarbeiten
am
23.
März
2017
begonnen.
WikiMatrix v1
The
groundbreaking
ceremony
was
held
on
16
January
2014,
officiated
by
the
Crown
Prince
Al-Muhtadee
Billah.
Der
Spatenstich
wurde
am
16.
Januar
2014
vom
Kronprinz
Al-Muhtadee
Billah
ausgeführt.
WikiMatrix v1
The
groundbreaking
ceremony
took
place
in
Basel’s
Hirzbrunnen
district
on
26
June
2019.
Am
26.
Juni
2019
fand
der
Spatenstich
im
Basler
Hirzbrunnenquartier
statt.
ParaCrawl v7.1
On
16.
September
1877
held
its
groundbreaking
ceremony.
Am
16.
September
1877
fand
die
Grundsteinlegung
statt.
ParaCrawl v7.1
The
groundbreaking
ceremony
for
the
new
high-tech
Application
Technology
Center
took
place
at
the
beginning
of
September
2017.
Anfang
September
2017
erfolgte
der
Spatenstich
für
die
Errichtung
eines
neuen
High-Tech-
Anwendungstechnik-Zentrums.
ParaCrawl v7.1
The
groundbreaking
ceremony
signals
the
start
of
construction
for
the
new
BRATA
production
facility
in
Nettetal-Breyell.
Der
Spatenstich
signalisiert
den
Baubeginn
der
neuen
BRATA-Produktionsstätte
in
Nettetal-Breyell.
CCAligned v1
Nine
months
after
the
groundbreaking
ceremony
the
basic
structure
is
in
the
final
stage.
Neun
Monate
nach
der
Grundsteinlegung
steht
der
Rohbau
vor
seiner
Fertigstellung.
ParaCrawl v7.1
The
symbolic
groundbreaking
ceremony
took
place
on
19.
February
this
year.
Der
symbolische
Spatenstich
erfolgte
am
19.
Februar
dieses
Jahres.
ParaCrawl v7.1
The
groundbreaking
ceremony
took
place
nine
years
later.
Der
Spatenstich
erfolgte
neun
Jahre
später.
ParaCrawl v7.1
The
groundbreaking
ceremony
for
a
new
plant
for
polymer
syringes
is
planned
for
early
2020.
Anfang
2020
ist
der
Spatenstich
für
ein
neues
Werk
für
Polymerspritzen
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
groundbreaking
ceremony
for
the
new
kindergarten
Zegli
has
taken
place!
Der
Spatenstich
für
den
Neubau
des
Kindergartens
Zelgli
West
ist
erfolgt!
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
November
the
groundbreaking
ceremony
for
the
Technikum
in
Duisburg
took
place.
Carbon2Chem
Anfang
November
fand
der
Spatenstich
für
das
Technikum
in
Duisburg
statt.
ParaCrawl v7.1
On
April
4,
2014,
the
symbolic
groundbreaking
ceremony
with
250
invited
guests
took
place.
Am
4.4.2014
fand
nun
der
symbolische
Spatenstich
mit
250
geladenen
Gästen
statt.
ParaCrawl v7.1
The
highlight
is
the
groundbreaking
ceremony
for
the
4,400
m2
extension
at
Campus
Urstein.
Höhepunkt
ist
der
Spatenstich
für
den
4.400
m2
großen
Erweiterungsbau
am
Campus
Urstein.
ParaCrawl v7.1
The
official
groundbreaking
ceremony
took
place
on
6th
July
2015.
Der
offizielle
Spatenstich
fand
am
6.
Juli
2015
statt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
student
protests
accompanied
the
"groundbreaking
ceremony"
of
Bielefeld
University.
So
begleiteten
studentische
Proteste
bereits
den
"ersten
Spatenstich"
der
Universität
Bielefeld.
ParaCrawl v7.1