Übersetzung für "Grooving machine" in Deutsch

The invention relates to a lengthwise cutting and grooving machine for webs of corrugated board.
Die Erfindung betrifft eine Längsschneide- und Rill-Maschine für Wellpappebahnen.
EuroPat v2
It is anauto grooving machine for cylindrical battery cases.
Es ist eine automatische Nutmaschine für zylindrische Batteriegehäuse.
ParaCrawl v7.1
Even when an entire cutter head has to be replaced, the heretofore known grooving machine must be shut down.
Auch wenn ein ganzer Messerkopf ausge­wechselt werden soll, muß die bekannte Kehlmaschine stillge­setzt werden.
EuroPat v2
In this manner, the down times for the grooving machine for such changeover processes can be kept to a minimum.
Auf diese Weise können die Stillstandszeiten der Kehlmaschine für diesen Umrüstvorgang sehr gering gehalten werden.
EuroPat v2
Consequently, as the pieces of wood pass through the grooving machine they are successively worked on the right, on the left, on the upper, and on the lower side.
Die Hölzer werden dadurch beim Durchgang durch die Kehlmaschine nacheinander an der rechten, an der linken, an der oberen und an der unteren Seite bearbeitet.
EuroPat v2
Downstream of the planing tool 30 in the direction of pass-through, the grooving machine is provided with a slide unit 32 that is adjustable horizontally, i.e. transverse to the direction of transport 31 of the pieces of wood, and that carries the two vertical spindles 9 and 10 with the cutter heads 1 and 2.
In Durchlauf­richtung nach dem Abrichtwerkzeug 30 ist die Kehlmaschine mit einem horizontal, d.h. quer zur Transportrichtung 31 der Hölzer verstellbaren Schieber 32 versehen, der die beiden vertikalen Spindeln 9 und 10 mit den Messerköpfen 1 und 2 trägt.
EuroPat v2
When the pieces of wood leave the grooving machine, all four sides thereof have been worked to the desired extent.
Wenn die Hölzer die Kehlmaschine ver­lassen, sind sie an allen vier Seiten in der gewünschten Weise bearbeitet.
EuroPat v2
The slide units 32, 35, 50, and 51 are satisfactorily shiftable in a horizontal and vertical direction transverse to the direction of transport 31 in non-illustrated guide means of the grooving machine.
Die Schieber 32, 35, 50 und 51 sind in (nicht näher dargestellten) Führungen der Kehlmaschine einwandfrei in horizontaler bzw. vertikaler Richtung quer zur Transportrichtung 31 verstellbar.
EuroPat v2
The pieces of wood that pass through the grooving machine when the slide units 32, 35 are in this position are first worked on the left side and are subsequently worked on the right side.
Die durch die Kehlmaschine laufenden Hölzer werden in dieser Stellung der Schieber 32, 35 zunächst an der linken Seite und anschließend an der rechten Seite bearbeitet.
EuroPat v2
Since two cutter heads, with the pertaining drive and pressing elements, are provided on each slide unit, the changeover or conversion times for the grooving machine are extremely short.
Da auf jedem Schieber jeweils zwei Messerköpfe mit den zuge­hörigen Antriebs- und Andrückelementen vorgesehen sind, sind die Umrüstzeiten der Kehlmaschine äußerst gering.
EuroPat v2
The slide unit 32, on a side thereof that faces an adjacent slide unit 35, is provided with an abutment template 36 along which the pieces of wood can be guided as they pass through the grooving machine.
Der Schieber 32 ist auf seiner einem benachbarten Schieber 35 zugewandten Seite mit einem Anschlaglineal 36 versehen, längs dem die Hölzer bei ihrem Durchlauf durch die Kehl­maschine geführt werden können.
EuroPat v2
Since each of the two pressure shoes 54 and 56, which are disposed on facing sides of the slide units 50 and 51, are pivotable about horizontal shafts that extend perpendicular to the direction of transport 31 the slide units 50, 51 can be disposed relatively close to one another on the grooving machine.
Da die beiden auf den einander zugewandten Seiten der Schieber 50, 51 angeordneten Druckschienen 54 und 56 je­weils um die horizontale, senkrecht zur Transportrichtung 31 verlaufenden Achsen schwenkbar sind, lassen sich die Schieber 50, 51 verhältnismäßig nahe nebeneinander an der Kehlmaschine anordnen.
EuroPat v2
The lengthwise cutting and grooving machine seen in the drawing comprises a machine frame 1 which is essentially stationary and which supports itself on the ground 2 via a horizontal, transverse follow-up device 5 oriented crosswise to the conveying direction 3 of a web of corrugated board 4.
Die in der Zeichnung dargestellte Längsschneide- und Rill-Maschine weist ein im Prinzip stationäres Maschinengestell 1 auf, das auf dem Boden 2 über eine horizontale und quer zur Transportrichtung 3 einer Wellpappebahn 4 gerichtete Quernachführung 5 abgestützt ist.
EuroPat v2
The lengthwise cutting and grooving machine seen in the drawing comprises a machine frame 1 which is substantially stationary and which supports itself on the ground 2 by way of a horizontal, transverse follow-up device 5 that is oriented crosswise of the conveying direction 3 of a web of corrugated board 4 .
Die in der Zeichnung dargestellte Längsschneide- oder Rill-Maschine weist ein im Prinzip stationäres Maschinen-Gestell 1 auf, das auf dem Boden 2, über eine horizontale und quer zur Transportrichtung 3 einer Wellpappe-Bahn 4 gerichtete Quer-Nachführung 5 abgestützt ist.
EuroPat v2
CN 102166834 A describes a cardboard grooving machine of the same type, in which the infeed is situated at the lower vertex of the transport drum, wherein the grooved cardboard cuttings are also ejected onto a delivery table on the opposite side with the grooved side on the bottom.
In der CN 102166834 A ist eine Pappennutmaschine gleicher Gattung dargestellt, bei der sich der Einlauf am unteren Scheitelpunkt der Transporttrommel befindet, wobei nach etwa einer Vierteldrehung der Transporttrommel die genuteten Pappenzuschnitte auf der gegenüberliegenden Seite mit ebenfalls unten liegender Nutseite auf einen Auslagetisch ausgeworfen werden.
EuroPat v2
According to an enhancement, the deflection plate transforms into a deflection channel that essentially extends away from the transport drum radially and through which the waste sections can be removed from the cardboard grooving machine.
In einer Weiterbildung ist vorgesehen, dass das Ableitblech in einen im Wesentlichen radial von der Transporttrommel wegführenden Ableitkanal übergeht, durch den die Späne aus der Pappennutmaschine herausgeführt werden können.
EuroPat v2
According to an additional especially preferred variation of the invention at least one, preferably both covers of the press nips are equipped with a grooving extending in machine direction.
Nach einer weiteren besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung hat zumindest ein, bevorzugte beide Pressmäntel des Pressnips eine sich in Maschinenrichtung erstreckende Rillung.
EuroPat v2
Each cover 21, 22 on the two press rollers 17, 18 is provided with grooving extending in machine direction (MD).
Jeder Pressmantel 21, 22 der beiden Presswalzen 17, 18 hat hierbei eine sich in Maschinenrichtung (MD) erstreckende Rillung.
EuroPat v2
The products we provide are: Rubber Roller Builder, Cnc Rubber Roller Grooving Machine, External Cylindrical Grinder, Emery Belt Precision Machine, Fully Automatic Measuring Instrument, Grinding Head and Fitting of Equipment.
Die Produkte, die wir anbieten, sind: Gummi Roller Builder, CNC Gummi Roller Nutmaschine, Außenrundschleifer, Emery Belt Präzisionsmaschine, Vollautomatisches Messgerät, Schleifkopf und Montage von Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

the machines groove by machine machine-to-machine communication
machine down machinable machinations a machine
on the machine grooving machine