Übersetzung für "Grocery trade" in Deutsch
The
turnover
of
the
grocery
trade
in
2005
was
just
on
331.3
billion
Euros.
Der
Umsatz
des
chinesischen
Lebensmittelhandels
belief
sich
2005
auf
knapp
331,3
Mrd.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Beythien
took
over
1917
also
the
office
of
President
of
the
Reich
Federation
of
Associations
of
the
German
Retail
Grocery
Trade.
Beythien
übernahm
1917
zusätzlich
das
Amt
des
Präsidenten
des
Reichsbundes
der
Verbände
des
Deutschen
Lebensmittelhandels.
WikiMatrix v1
It
may
be
regarded
as
an
efficient
means
of
encouraging
price
competition
within
the
grocery
trade,
resulting
in
consumer
savings.
Sie
kann
als
wirksames
Mittel
zur
Förderung
des
Preiswettbewerbs
auf
dem
Lebensmittelsektor
betrachtet
werden,
der
den
Verbrauchern
zu
Einsparungen
verhilft.
TildeMODEL v2018
The
order
implements
recommendations
made
in
The
Report
by
the
Restrictive
Practices
Commission
on
undercost
selling
inthe
Grocery
Trade,
which
was
published
in
March,
1981.
Durch
diese
Verordnung
wird
den
im
Bericht
der
Kommission
für
wettbewerbsbeschränkende
Praktiken
von
März
1981
enthaltenen
Empfehlungen
über
Verkäufe
unter
dem
Selbstkostenpreis
im
Lebensmittelhandel
Rechnung
getragen.
EUbookshop v2
The
Report
recommended
that
undercost
selling
in
the
trade
should
not
be
made
unlawful,
butalso
made
a
number
of
recommendations
to
tighten
up
the
law
against
undercost
advertising
(which
is
already
unlawful
in
the
grocery
trade)
and
to
clarifythe
law
which
allows
suppliers
to
withhold
grocery
supplies
from
under-costsellers.
Zugleich
wurden
aber
auch
eine
Reihe
von
Empfehlungen
gemacht,
die
darauf
abzielten,
die
Bestimmungen
in
bezug
auf
Werbung
für
Verkäufe
unter
dem
Selbstkostenpreis
(die
im
Lebensmittelhandel
schon
jetzt
unzulässig
ist)
zu
verschärfen
sowie
die
Rechts
vorschriften
zu
verdeutlichen,
die
es
den
Lieferanten
ermöglichen,
Händlern,
die
unter
dem
Selbstkostenpreis
verkaufen,
die
Belieferung
mit
Lebensmitteln
zu
verweigern.
EUbookshop v2
The
grocery
trade,
on'the
other
hand,
has
the
financial
and
technical
resources
needed
to
provide
adequate
storage
facilities
for
frozen
products
(').
Dagegen
verfüge
der
Lebensmittelhandel
über
die
notwendigen
finanziellen
und
technischen
Mittel,
um
ausreichende
Lagermöglichkeiten
für
tiefgefrorene
Produkte
bereitzuhalten
(').
EUbookshop v2
The
grocery
trade
and
the
traditional
trade,
which
(together
with
doorstep
delivery
services)
sell
by
far
the
greater
part
of
industrial
impulse
ice-cream,
are
generally
not
geared
to
selling
catering
ice-aeam.
Der
Lebensmittelhandel
und
der
„traditionelle
Fachhandel",
die
(zusammen
mit
den
Heimdiensten)
den
weitaus
größten
Teil
des
industriellen
Kleineises
vertreiben,
sind
im
allgemeinen
auf
den
Verkauf
von
Eis
für
Großverbraucher
nicht
eingestellt.
EUbookshop v2
They
concern,
therefore,
the
supply
of
and
demand
for
ice-aeam
at
the
stage
of
distribution,
which
consists
of
the
grocery
trade
and
the
traditional
trade.
Sie
betreffen
daher
das
Angebot
von
und
die
Nachfrage
nach
Speiseeis
auf
dieser
Vertriebsstufe,
die
aus
dem
Lebensmittelhandel
und
dem
„traditionellen
Handel"
besteht.
EUbookshop v2
The
distribution
channel
for
impulse
ice-cream
besides
the
grocery
trade
and
doorstep
delivery
services,
and
for
catering
ice-cream,
is
known
in
the
industry
as
the
'traditional'
trade.
Der
Vertriebsweg
für
Kleineis
außerhalb
des
Lebensmittelhandels
und
der
Heimdienste
sowie
für
Großabnehmereis
wird
branchenüblich
als
„traditioneller
Handel"
bezeichnet.
EUbookshop v2
Noe
only
has
L-I
a
high
share
of
ehe
volume
of
sales
chrough
chis
discribucion
channel,
ic
is
commercially
strong,
it
has
a
major
position
on
the
related
frozen
food
marka,
and
it
belongs
to
the
Unilever
group,
which
is
one
of
the
principal
suppliers
to
the
grocery
trade
on
the
same
geographical
market.
Dies
gilt
nicht
nur
wegen
des
hohen
Anteils
von
L—I
am
Absatzvolumen
dieses
Vertriebskanals,
sondern
insbesondere
auch
unter
Berücksichtigung
seiner
wirtschaftlichen
Stärke,
seiner
hervorragenden
Stellung
auf
dem
benachbarten
Markt
der
Tiefkühlkost
und
seiner
Zugehörigkeit
zur
Unilever-Gruppe,
einem
der
bedeutendsten
Lieferanten
des
Lebensmittelhandels
im
geographischen
Markt.
EUbookshop v2
C.
PROTECTION
OF
LEGITIMATE
EXPECTATIONS
and
it
belongs
to
the
Unilever
group,
which
is
one
of
the
principal
suppliers
to
the
grocery
trade
on
the
same
geographical
market.
C.
VERTRAUENSSCHUTZ
lung
auf
dem
benachbarten
Markt
der
Tiefkühlkost
und
seiner
Zugehörigkeit
zur
Unilever-Gruppe,
einem
der
bedeutendsten
Lieferanten
des
Lebensmittelhandels
im
geographischen
Markt.
EUbookshop v2
The
distribution
channel
for
impulse
ice-cream
besides
the
grocery
trade
and
doorstep
delivery
services,
and
for
catering
ice-aeam,
is
known
in
the
industry
as
the
'traditional'
trade.
Der
Vertriebsweg
für
Kleineis
außerhalb
des
Lebensmittelhandels
und
der
Heimdienste
sowie
für
Großabnehmereis
wird
branchenüblich
als
„traditioneller
Handel"
bezeichnet.
EUbookshop v2
Even
the
grocery
trade
sells
multipacks
as
a
rule
at
prices
which
are
lower
per
single
item
than
those
of
impulse
ice-cream.
Auch
der
Lebensmittelhandel
bietet
Multipacks
in
der
Regel
zu
Preisen
an,
die
je
Einzelportion
niedriger
sind
als
die
für
Kleineis.
EUbookshop v2
A
visit
to
the
USA
led
to
the
construction
of
a
shopping
trolley,
which
Wanzl,
with
his
skill
and
intuitive
feel
for
customers'
needs
and
desires,
soon
transformed
into
an
indispensable
prop
of
the
grocery
trade.
Ein
Besuch
in
den
USA
führte
zur
Konstruktion
eines
Einkaufswagens,
den
Wanzl
mit
seinem
Geschick
und
dem
richtigen
Gespür
für
die
Wünsche
der
Kunden
zu
einem
unentbehrlichen
Requisit
im
Lebensmittelhandel
machte.
ParaCrawl v7.1