Übersetzung für "Grievance mechanism" in Deutsch
In
addition
to
governmental
endorsement,
the
Guidelines
have
a
distinctive
implementation
and
grievance
mechanism,
the
network
of
National
Contact
Points
established
by
all
adhering
countries,
that
can
assist
enterprises
and
their
stakeholders
in
resolving
practical
issues,
including
through
mediation
and
conciliation.
Die
Leitsätze
werden
nicht
nur
von
den
Staaten
mitgetragen,
sondern
stützen
sich
auch
auf
einen
anderen
Durchführungs-
und
Beschwerdemechanismus,
nämlich
das
von
allen
teilnehmenden
Ländern
eingerichtete
Netz
der
Nationalen
Kontaktstellen,
das
Unternehmen
und
Stakeholder
bei
der
Lösung
praktischer
Fragen
–
auch
durch
Mediation
und
Schlichtung
–
unterstützen
kann.
TildeMODEL v2018
ER
Policy
elements
such
as
training,
recognition,
diversity,
non-discrimination
and
accessible
grievance
mechanism
are
confirmed
to
work
well.
Kernelemente
der
ER
Policy
wie
zum
Beispiel
Training,
Anerkennung,
Vielfalt,
Nicht-Diskriminierung
und
Beschwerdemechanismen
sind
vorhanden
und
funktionieren
gut.
ParaCrawl v7.1
In
such
circumstances,
we
will
provide
the
grievance
mechanism
to
enable
the
impacted
parties
to
access
remediation
processes.
In
dem
Fall,
werden
wir
den
Beschwerdemechanismus
liefern,
um
den
Betroffenen
Zugang
zu
den
Abhilfeverfahren
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
We
implement
an
appropriate
grievance
mechanism
and
strive
to
provide
remedy
in
case
of
human
rights
abuse.
Wir
implementieren
einen
angemessenen
Beschwerdemechanismus
und
bemühen
uns
bei
Verstößen
gegen
die
Menschenrechte,
Abhilfe
zu
schaffen.
CCAligned v1
For
workers,
the
key
issues
were
the
lack
of
any
grievance
mechanism
and
the
ability
to
participate
in
decisions
affecting
working
conditions.
Für
die
Beschäftigten
ging
es
in
erster
Linie
um
das
Fehlen
von
Beschwerdemechanismen
und
die
Möglichkeit,
bei
die
Arbeitsbedingungen
betreffenden
Entscheidungen
ein
Mitspracherecht
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Germany
is
committed
to
this
important
OECD
instrument
and
has
set
up
a
National
Contact
Point
(NCP)
for
the
OECD
Guidelines
as
an
out-of-court
grievance
mechanism.
Deutschland
bekennt
sich
zu
diesem
wichtigen
OECD-Instrument
und
hat
eine
Nationale
Kontaktstelle
(NKS)
für
die
OECD-Leitsätze
als
außergerichtlichen
Beschwerdemechanismus
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Such
schemes
should
incorporate
the
overarching
due
diligence
principles,
ensure
that
requirements
are
aligned
to
the
specific
recommendations
of
the
OECD
Due
Diligence
Guidance
and
meet
the
procedural
requirements
such
as
stakeholders'
engagement,
grievance
mechanisms
and
responsiveness.
Solche
Systeme
sollten
die
übergeordneten
Grundsätze
für
die
Erfüllung
der
Sorgfaltspflicht
einschließen,
und
es
sollte
durch
sie
sichergestellt
werden,
dass
die
Anforderungen
mit
den
spezifischen
Empfehlungen
in
den
OECD-Leitsätzen
für
die
Erfüllung
der
Sorgfaltspflicht
im
Einklang
stehen
und
die
Verfahrensanforderungen
wie
die
Mitwirkung
der
Interessenträger,
Beschwerdemechanismen
und
Reaktionsfähigkeit
beachtet
werden.
DGT v2019
As
the
graph
shows,
the
majority
of
companies
(54%)
discloses
a
policy
commitment
to
respect
human
rights,
40%
embedded
due
diligence
and
33%
established
remedies
and
grievance
mechanisms.
Wie
die
Grafik
zeigt,
verfolgt
die
Mehrheit
der
Unternehmen
(54%)
eine
politische
Verpflichtung
zur
Achtung
der
Menschenrechte,
40%
berichten
über
eine
eingebettete
Sorgfaltspflicht
und
33%
etablierten
zudem
Abhilfemassnahmen
und
Beschwerdemechanismen.
CCAligned v1
Number
of
grievances
about
environmental
impacts
filed,
addressed,
and
resolved
through
formal
grievance
mechanisms
Anzahl
der
Beschwerden
in
Bezug
auf
Ökologische
Auswirkungen,
die
über
formelle
Beschwerdeverfahren
eingerichtet,
bearbeitet
und
gelöst
wurden.
ParaCrawl v7.1
We
are
continuing
to
focus
on
grievance
mechanisms
both
in
our
operations
and
our
extended
supply
chain,
as
we
consider
these
of
vital
importance
to
ensuring
that
human
rights
are
respected
and
promoted.Â
Dabei
konzentrieren
wir
uns
auf
Beschwerdemechanismen
sowohl
in
unserem
Unternehmen
als
auch
in
der
erweiterten
Lieferkette.
Wir
sind
überzeugt,
dass
dies
unabdingbar
ist,
damit
die
Menschenrechte
respektiert
und
gefördert
werden.
ParaCrawl v7.1