Übersetzung für "Grid panel" in Deutsch
The
downwardly
projecting
hook
5
provided
on
the
underneath
of
the
grid
panel
1
may
be
formed
in
any
suitable
manner
and
adapted
to
the
upper
suspension
end
4a
of
the
tie
bolt
4.
Der
an
der
Unterseite
der
Rostplatte
1
vorgesehene,
nach
unten
vorstehende
Haken
5
kann
in
jeder
zweckmäßigen
Weise
ausgeführt
und
dem
oberen
Einhängeende
4a
des
Zugbolzens
4
angepaßt
sein.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
grid-like
contact
panel,
there
is
no
change
in
the
functional
dimensions,
i.e.
the
width
of
the
recording
comb
during
contacting.
Durch
das
rasterförmig
angelegte
Kontaktfeld
werden
bei
der
Kontaktierung
die
funktionellen
Abmessungen,
das
heißt
die
Breite
des
Schreibkamms,
nicht
verändert.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
contact
surfaces
forming
the
grid-like
contact
panel
are
not
dependent
on
the
thickness
of
an
electrode
or
the
reciprocal
spacing
of
the
electrodes
because
they
can
extend
over
several
electrodes.
Die
Abmessungen
der
das
rasterförmige
Kontaktfeld
bildenden
Kontaktflächen
sind
nicht
von
der
Dicke
einer
Elektrode
oder
dem
Abstand
der
Elektroden
untereinander
abhängig,
da
sie
sich
über
mehrere
Elektroden
erstrecken
können.
EuroPat v2
The
idea
of
reproducing
the
grid
structure
onto
the
circumference
of
the
rotational
conveyor
element
and
its
rolling
along
on
the
grid
panel
(in
the
manner
of
an
involute)
can
be
realized,
depending
on
the
grid
structure
desired,
in
a
great
variety
of
ways,
i.e.
this
is
neither
limited
to
the
toothed
disk
arrangement
nor
to
the
total
reproduction
of
the
grid
onto
the
rolls,
but
also
permits
a
great
variety
of
different
intermediate
solutions.
Der
Gedanken
der
Abbildung
der
Gitterstruktur
auf
den
Umfang
des
Fördermittel-Drehkörpers
und
dessen
Abrollens
(nach
Art
einer
Evolventen)
auf
der
Gitterbahn
lässt
sich
je
nach
gewünschter
Gitterstruktur
in
den
verschiedensten
Varianten
realisieren,
ist
also
weder
beschränkt
auf
die
Zahnscheiben-Anordnung
noch
auf
die
Gesamtabbildung
des
Gitters
auf
die
Walzen,
sondern
erlaubt
auch
verschiedenste
Zwischenlösungen.
EuroPat v2
All
three
conveyors
23,
24,
25
are
basically
of
identical
construction
insofar
as
they
are
designed
for
engaging
the
cuts
3,
4
of
the
length
of
material
2
and/or
the
meshes
13,
14
of
the
grid
panel
12
produced
therefrom.
Alle
drei
Fördermittel
23,
24,
25
sind
grundsätzlich
insofern
gleich
aufgebaut,
als
sie
zum
Eingreifen
in
die
Einschnitte
3,
4
der
Materialbahn
2
bzw.
die
daraus
entstandenen
Maschen
13,
14
der
Gitterbahn
12
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
the
conveyor
23
is
fashioned
basically
identical,
namely
for
engaging
into
the
cutouts
4
of
the
length
of
material
2,
as
the
subsequent
conveyors
24,
25
engaging
into
the
corresponding
cutout
spaces
14
of
the
grid
panel
12.
Wie
schon
erwähnt,
ist
das
Fördermittel
23
grundsätzlich
gleich,
nämlich
zum
Eingreifen
in
die
Aussparungen
4
der
Materialbahn
2
ausgebildet,
wie
die
nachfolgenden
Fördermittel
24,
25,
die
in
die
entsprechenden
Aussparungsräume
14
der
Gitterbahn
12
eingreifen.
EuroPat v2
In
either
case,
the
result
is
an
increase
in
wear
or
destruction
of
the
grid
panel
and
hence
an
adverse
effect
on
the
work
of
the
push
grid.
Die
Folge
ist
in
jedem
Fall
ein
erhöhter
Verschleiß
oder
eine
Zerstörung
der
Rostplatte
und
somit
eine
Beeinträchtigung
der
Schubrostarbeit.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
the
web
with
the
slot-like
opening
is
arranged
inclined
relative
to
the
horizontal
and
the
point
at
which
the
tie
member
is
engaged
in
the
grid
panel
is
situated
at
a
greater
distance
from
the
lower
end
than
from
the
upper
end
of
the
slot-like
opening.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Steg
mit
der
schlitzartigen
Ausnehmung
gegenüber
der
Horizontalen
geneigt
angeordnet
ist
und
die
Stelle,
an
der
das
Zugorgan
in
die
Rostplatte
eingehängt
ist,
einen
größeren
Abstand
vom
tiefer
liegenden
Ende
als
vom
höher
liegenden
Ende
der
schlitzartigen
Ausnehmung
aufweist.
EuroPat v2