Übersetzung für "Green engineering" in Deutsch
We
must
now
at
last
give
the
green
light
to
green
genetic
engineering.
Bei
der
grünen
Gentechnik
müssen
wir
nun
endlich
grünes
Licht
geben.
Europarl v8
The
fact
is
that
we
cannot
afford
to
turn
our
backs
on
green
genetic
engineering.
Wir
können
es
uns
nämlich
nicht
leisten,
auf
grüne
Gentechnik
zu
verzichten.
Europarl v8
Focal
points
are
the
fields
of
green
building
services
engineering
and
sustainable
water
management.
Schwerpunkte
sind
die
Bereiche
grüne
Gebäudetechnik
und
nachhaltige
Wasserwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Green
construction
and
engineering
is
a
hotbed
of
technological
innovation.
Grünes
Bauen
und
Umwelttechnik
bieten
einen
idealen
Nährboden
für
technologische
Innovation.
ParaCrawl v7.1
Green
genetic
engineering
is
a
highly
targeted
method
to
provide
plants
with
new
genetic
properties.
Bei
der
Grünen
Gentechnik
erhält
eine
Pflanze
höchst
gezielt
neue
genetische
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Scientific
studies
have
proven
that
green
genetic
engineering
is
safe.
Wissenschaftliche
Studien
belegen,
dass
die
Grüne
Gentechnik
sicher
ist.
ParaCrawl v7.1
Green
genetic
engineering
entails
major
risks.
Die
grüne
Gentechnik
birgt
große
Gefahren.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
she
will
also
examine
issues
posed
by
green
genetic
engineering.
In
diesem
Zusammenhang
geht
die
Wissenschaftlerin
zugleich
auf
Fragen
der
grünen
Gentechnik
ein.
ParaCrawl v7.1
The
Campus
Diagonal-BesÃ2s
for
3,500
students
and
500
researchers
in
green
engineering
gives
unique
investment
opportunities.
Der
Campus
Diagonal-Besòs
für
Studenten
und
Forscher
im
Bereich
Umwelttechnik
bietet
einzigartige
Investitionsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
possible
risks
of
green
genetic
engineering
have
been
overestimated,
in
my
country
for
example,
according
to
the
opinion
of
the
Technology
Council.
Die
möglichen
Risiken
der
grünen
Gentechnik
werden
laut
Aussage
des
Technologierates
z.B.
in
meinem
Land
überschätzt.
Europarl v8
This
applies
especially
to
'green'
genetic
engineering
-
in
other
words,
to
agriculture.
Dies
gilt
vor
allem
für
die
sogenannte
grüne
Gentechnik
-
also
für
den
Landwirtschaftsbereich.
Europarl v8
In
Bavaria
the
opposition
to
green
genetic
engineering
has
become
a
“popular
uprising”.
In
Bayern
hat
sich
die
Ablehnung
der
Grünen
Gentechnik
zu
einem
„Volksaufstand“
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
irresponsible
of
KWS
to
refrain
from
leveraging
the
possibilities
offered
by
green
genetic
engineering.
Es
wäre
für
KWS
unverantwortbar,
auf
die
Möglichkeiten
der
Grünen
Gentechnik
zu
verzichten.
ParaCrawl v7.1
It
is
grown
without
chemical
defoliants
and
pesticides,
mineral
fertilizers
and
no
green
genetic
engineering.
Sie
wird
ohne
chemische
Entlaubungs-
und
Pflanzenschutzmittel,
Mineraldünger
und
ohne
grüne
Gentechnik
angebaut.
ParaCrawl v7.1
In
Bavaria
the
opposition
to
green
genetic
engineering
has
become
a
"popular
uprising".
In
Bayern
hat
sich
die
Ablehnung
der
Grünen
Gentechnik
zu
einem
"Volksaufstand"
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
there
is
another
issue
in
the
detail
which
seems
totally
unreasonable
to
us
and
that
is
that
green
genetic
engineering,
which
you,
Mr
Barroso,
are
in
favour
of,
now
forms
part
of
the
health
portfolio
and
is
no
longer
included
in
the
environment
or
agriculture
portfolio.
Zweitens
gibt
es
eine
andere
Sache
im
Detail,
die
uns
absolut
unvernünftig
erscheint,
und
zwar
dass
die
grüne
Gentechnik
-
die
Sie,
Herr
Barroso,
ja
befürworten
-
im
Gesundheitsressort
landet
und
nicht
mehr
im
Umwelt-
und
auch
nicht
im
Landwirtschaftsressort
enthalten
ist.
Europarl v8
It
has
not
yet
proved
possible
to
kindle
a
deeper
public
understanding
of
green
genetic
engineering,
in
other
words
the
development
and
breeding
of
genetically
modified
plants.
Es
ist
nämlich
bisher
nicht
gelungen,
ein
tieferes
Verständnis
in
der
Bevölkerung
für
die
grüne
Gentechnik,
also
die
Entwicklung
und
Züchtung
gentechnisch
veränderter
Pflanzen
zu
wecken.
Europarl v8
In
green
genetic
engineering,
its
application
in
agriculture,
consumers
are,
as
I
say,
sadly
still
showing
the
red
light.
Bei
der
grünen
Gentechnik,
dem
Anwendungsgebiet
der
Landwirtschaft,
sehen
die
Verbraucher,
so
sage
ich,
leider
immer
noch
rot.
Europarl v8
Of
course,
whether
we
are
talking
about
red
or
green
genetic
engineering,
the
ethical
bounds
to
biotechnology
and
gene
technology
must
be
clearly
formulated.
Allerdings
müssen,
egal,
ob
es
sich
um
die
rote
oder
grüne
Gentechnik
handelt,
die
ethischen
Grenzen
der
Bio-
und
Gentechnologie
klar
formuliert
sein.
Europarl v8
Seed
needs
its
own
rules
and
we
cannot
have
the
coexistence
issue,
that
is,
the
coexistence
of
genetically
modified
and
conventional
plants
on
agricultural
land,
being
used
as
a
vehicle
to
place
a
general
blockade
on
green
genetic
engineering.
Saatgut
braucht
eine
eigene
Regelung,
und
es
darf
nicht
sein,
dass
die
Frage
der
Koexistenz,
also
des
Nebeneinanders
von
genetisch
veränderten
und
konventionellen
Pflanzen
im
landwirtschaftlichen
Anbau,
als
Vehikel
zur
generellen
Blockade
der
grünen
Gentechnik
benutzt
wird.
Europarl v8
Just
as
red
genetic
engineering
is
by
no
means
all
opportunity,
green
genetic
engineering
is
by
no
means
all
risk.
So
wie
also
die
rote
Gentechnik
keinesfalls
nur
mit
Chancen
verbunden
ist,
ist
die
grüne
Gentechnik
keinesfalls
nur
mit
Gefahren
verbunden.
Europarl v8
To
put
it
another
way,
what
this
amounts
to
is
that
research
findings
have
been
left
unused
for
ten
years,
and
research
in
Europe
has
been
scrapped,
especially
into
green
genetic
engineering,
even
though
the
usefulness
of
this
is
not
a
matter
of
dispute.
Das
heißt
mit
anderen
Worten:
seit
zehn
Jahren
ruhende
Forschungsergebnisse,
Forschen
auf
Halde
in
Europa,
insbesondere
bei
der
grünen
Gentechnik,
obwohl
der
Nutzen
unumstritten
ist.
Europarl v8
It
is
the
current
ban
on
growing
and
importing
GMOs
that
for
years
has
cut
off
Europe's
scientific
community,
its
consumers
and
farmers
from
the
positive
developments
in
the
field
of
green
genetic
engineering.
Das
derzeitige
Anbau-
und
Einfuhrverbot
für
GVO
ist
verantwortlich
dafür,
dass
Europas
Wissenschaft,
Verbraucher
und
Landwirte
seit
Jahren
von
den
positiven
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
grünen
Gentechnik
abgeschnitten
sind.
Europarl v8
Consumers
and
farmers
treat
green
genetic
engineering
here
with
suspicion
because
they
do
not
know
what
the
issues
are.
Verbraucher
und
Landwirte
begegnen
bei
uns
der
grünen
Gentechnik
mit
Misstrauen,
denn
sie
wissen
nicht,
worum
es
eigentlich
geht.
Europarl v8
A
clear
distinction
is
made
between
"red
genetic
engineering"
(the
use
of
genetically
engineered
products
in
medicine)
and
"green
genetic
engineering"
(the
use
of
genetically
engineered
products
in
agriculture
and
the
food
industry).
Es
wird
eindeutig
unterschieden
zwischen
der
„roten
Gentechnik“
(also
der
Nutzung
gentechnischer
Produkte
im
medizinischen
Bereich)
und
der
„grünen
Gentechnik“
(der
Nutzung
gentechnischer
Produkte
in
der
Landwirtschaft/Lebensmittelbereich).
TildeMODEL v2018
In
addition,
Kogel
dealt
in
the
biosafety
research
with
the
impact
of
transgenic
cereals
on
the
environment
(green
genetic
engineering).
Zudem
beschäftigte
sich
Kogel
in
der
Biosicherheitsforschung
mit
der
Auswirkung
von
transgenem
Getreide
auf
die
Umwelt
(Grüne
Gentechnik).
WikiMatrix v1
They
will
be
trained
to
put
into
practice
what
they
have
learned
at
school
to
work
in
a
variety
of
professions,
including
marketing,
advertising,
finance,
international
business,
project
management,
green
chemistry
and
engineering,
environmental
agencies,
human
resource
management,
healthcare
administration,
and
accounting
and
tax
services.
Sie
werden
geschult
werden,
in
die
Praxis
umzusetzen,
was
sie
in
der
Schule
gelernt
haben,
in
einer
Vielzahl
von
Berufen
zu
arbeiten,
einschließlich
Marketing,
Werbung,
Finanzen,
International
Business,
Projektmanagement,
grüne
Chemie
und
Technik,
Umweltagenturen,
Personalmanagement,
Gesundheitswesen
Verwaltung
und
Rechnungswesen
und
Steuerdienstleistungen.
ParaCrawl v7.1