Übersetzung für "Great acceleration" in Deutsch
This
would
require
great
water
acceleration
values,
and,
as
a
reaction,
corresponding
decelerations
of
the
boat.
Dadurch
entstehen
sehr
grosse
Beschleunigungswerte
und
als
Reaktion
entsprechende
Verzögerungen
des
Bootes.
EuroPat v2
The
surface
tension
of
the
liquid
is
canceled
out
by
the
great
acceleration.
Die
Oberflächenspannung
der
Flüssigkeit
wird
durch
die
hohe
Beschleunigung
aufgehoben.
EuroPat v2
Thus
great
acceleration
forces
arise
which
effect
the
electrodes
as
flexing
or
torsional
loads.
Hierdurch
treten
grosse
Beschleunigungskräfte
auf,
die
auf
die
Elektroden
als
Biege-
oder
Torsionsbeanspruchungen
wirken.
EuroPat v2
In
the
case
of
too
great
an
acceleration,
the
volume
flow
in
the
system
can
be
limited
in
a
known
manner.
Bei
einer
zu
großen
Beschleunigung
kann
der
Volumenstrom
im
System
in
bekannter
Weise
begrenzt
werden.
EuroPat v2
For
retaining
the
exchange
time
as
small
as
possible,
great
acceleration
and
deceleration
forces
take
place
during
this
turning
movement.
Um
die
Wechselzeiten
klein
zu
halten,
treten
bei
dieser
Schwenkbewegung
große
Beschleunigungs-
und
Verzögerungskräfte
auf.
EuroPat v2
Directly
after
this
takeover,
the
printed
sheets
are
transported
onward
at
great
acceleration
along
the
sewing
saddle.
Unmittelbar
nach
dieser
Übernahme
werden
die
Druckbogen
entlang
des
Heftsattels
mit
grosser
Beschleunigung
weitertransportiert.
EuroPat v2
During
this
period,
which
the
scientist
Will
Steffen
dubbed
the
“Great
Acceleration,”
the
human
population
became
sufficiently
large
and
connected,
with
high
enough
consumption,
to
become
a
major
global
force.
In
diesem
Zeitraum,
den
der
Wissenschaftler
Will
Steffen
die
„Große
Beschleunigung“
nennt,
wuchs
die
menschliche
Bevölkerung
so
stark
an,
vernetzte
sich
und
konsumierte
so
viel,
dass
sie
zu
einer
wichtigen
globalen
Kraft
wurde.
News-Commentary v14
The
cause
of
this
great
acceleration
in
the
loss
of
the
planet’s
biodiversity
is
clear:
rapidly
expanding
human
activity,
driven
by
worsening
overpopulation
and
increasing
per
capita
consumption.
Der
Grund
für
diese
enorme
Beschleunigung
des
Verlustes
an
Biodiversität
des
Planeten
liegt
auf
der
Hand:
die
rasante
Ausweitung
menschlicher
Aktivität
unter
dem
Druck
der
steigenden
Überbevölkerung
und
des
zunehmenden
Pro-Kopf-Verbrauchs.
News-Commentary v14
The
person
leaving
this
dimension
would
experience
a
great
acceleration
of
events,
but
no
break
in
time-space.
Beim
Verlassen
dieser
Dimension
würde
es
zu
einer
Beschleunigung
der
Ereignisse
kommen,
aber
zu
keinem
Bruch
in
Zeit
und
Raum.
OpenSubtitles v2018
If
the
driver,
for
example,
desires
a
great
acceleration
of
the
motor
vehicle,
for
example
starting
from
a
mid
engine
speed
range
by
positioning
the
accelerator
pedal
in
the
full-load
position,
then
this
driver
request
is
converted
into
a
correspondingly
large
value
of
the
desired
value
of
the
output
torque.
Wünscht
der
Fahrer
beispielsweise
ausgehend
von
einem
mittleren
Drehzahlbereich
durch
Vollaststellung
des
Fahrpedals
eine
große
Beschleunigung
des
Fahrzeuges,
so
wird
dieser
Fahrerwunsch
in
einen
entsprechend
großen
Wert
des
Sollwertes
des
Abtriebsmomentes
umgesetzt.
EuroPat v2
The
functions
of
the
lever
101
are
of
importance
in
case
a
coin
is
dropped
in
with
great
acceleration,
especially
if
it
is
reflected
against
the
rolling
track
52.
Die
Funktionen
des
Hebels
101
sind
dann
wichtig,
wenn
eine
Münze
stark
beschleunigt
eingeworfen,
besonders
wenn
sie
an
der
Rollbahn
52
reflektiert
wird.
EuroPat v2
By
subjecting
the
beds
of
the
bearer
plates
to
the
indraft
flowing
through
the
absorbent
layer
within
the
region
of
the
deformation,
the
micro-capsules
which
are
poured
loosely
from
above,
are
sucked
into
the
deformation
without
any
tendency
to
scatter,
and
are
held
within
the
deformation
so
securely,
that
he
bearer
plate
may
be
moved
subsequently,
with
great
acceleration,
to
the
next
station
of
the
production
line.
Durch
die
Beaufschlagung
der
Trägerplattenlagerbetten
mit
die
saugfähige
Lage
im
Bereich
der
Verformung
durchströmender
Saugluft
werden
die
von
oben
her
in
loser
Schüttung
einfliessenden
Mikrokapseln
ohne
jegliche
Streuneigung
in
die
Verformung
eingesogen
und
derart
sicher
in
dieser
gehalten,
dass
die
Trägerplatte
anschliessend
mit
hoher
Beschleunigung
zur
nächsten
Station
der
Fabrikationsstrasse
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
The
signal
from
the
timer
89
runs
through
the
switch
90
and
the
controller
73
to
start
the
motor
34
driving
the
needle
cylinder,
preferably
with
an
initial,
comparatively
great
start-up
acceleration
established
by
the
reference
standard
92.
Durch
das
Steuersignal
des
Zeitglieds
89
wird
über
den
Schalter
90
und
das
Regelgerät
73
der
Motor
34
für
den
Nadelzylinder
eingeschaltet,
und
zwar
vorzugsweise
mit
einer
ersten,
vergleichsweise
großen,
durch
den
Sollwertgeber
92
festgelegten
Anlaufbeschleunigung.
EuroPat v2
This
movement
of
the
slide
6
takes
place
not
only
with
great
acceleration
but
also
at
a
considerably
higher
speed
than
that
at
which
the
chain
conveyor
9
travels
round
or
its
upper
run
18
or
lower
run
20
moves.
Diese
Bewegung
erfolgt
nicht
nur
mit
hoher
Beschleunigung
sondern
auch
mit
einer
erheblich
größeren
Geschwindigkeit
als
die,
mit
welcher
die
Zangenförderkette
9
umläuft
bzw.
sich
ihr
jeweiliges
Ober-
18
bzw.
Untertrum
20
bewegt.
EuroPat v2
By
subjecting
the
beds
of
the
bearer
plates
to
the
indraft
flowing
through
the
absorbent
layer
within
the
region
of
the
deformation,
the
micro-capsules
which
are
poured
loosely
from
above,
are
sucked
into
the
deformation
without
any
tendency
to
scatter,
and
are
held
within
the
deformation
so
securely,
that
the
bearer
plate
may
be
moved
subsequently,
with
great
acceleration,
to
the
next
station
of
the
production
line.
Durch
die
Beaufschlagung
der
Trägerplattenlagerbetten
mit
die
saugfähige
Lage
im
Bereich
der
Verformung
durchströmender
Saugluft
werden
die
von
oben
her
in
loser
Schüttung
einfliessenden
Mikrokapseln
ohne
jegliche
Streuneigung
in
die
Verformung
eingesogen
und
derart
sicher
in
dieser
gehalten,
dass
die
Trägerplatte
anschliessend
mit
hoher
Beschleunigung
zur
nächsten
Station
der
Fabrikationsstrasse
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
The
great
difference
between
the
reference
and
actual
values
of
the
speed
of
the
crane
member
or
the
reference
and
actual
values
of
the
valve
cross-section,
Without
appropriate
countermeasures,
would
cause
an
excessively
fast
change
in
the
valve
cross-section
and
thus
excessively
great
acceleration
of
the
crane.
Die
große
Differenz
zwischen
Soll-
und
Istwert
der
Geschwindigkeit
des
Kranteiles
bzw.
von
Soll-und
Istwert
des
Venilquerschnittes
würde
ohne
Gegenmaßnahmen
eine
zu
rasche
Änderung
des
Ventilquerschnittes
und
damit
eine
zu
große
Beschleunigung
des
Kranes
bewirken.
EuroPat v2
As
a
result,
unlike
the
conventional
solutions
(with
kneading
mass),
a
secure
mounting
of
an
object
10
to
be
measured
is
realized
on
the
moveable
measuring
table,
even
for
high
measuring
speeds
and
accompanying
great
acceleration
forces.
So
ergibt
sich,
im
Gegensatz
zu
den
bekannten
Lösungen
(mit
Knetmasse)
ein
sicheres
Fixieren
eines
zu
vermessenden
Gegegenstandes
10
auf
dem
bewegbaren
Messtisch
auch
für
hohe
Messgeschwindigkeiten
und
damit
große
auftretende
Beschleunigungskräfte.
EuroPat v2
The
milk
is
deflected
with
great
acceleration
in
the
direction
of
flow
Y,
and,
in
doing
so,
it
is
intensively
mixed
with
the
steam-and-air
mixture.
Dabei
wird
die
Milch
unter
starker
Beschleunigung
in
Strömungsrichtung
Y
abgelenkt,
wo
sie
dabei
mit
dem
Dampf-Luft-Gemisch
intensiv
vermischt
wird.
EuroPat v2
Significance
and
purpose
of
the
design
of
the
rotor
and
the
inlet
side
of
the
screen
of
this
known
pressure
sorter
is
to
constantly
expose
each
region
of
the
screen
either
to
a
positive
or
a
negative
pressure
impulse,
to
generate
great
turbulences
in
the
fiber
suspension
located
in
the
supply
chamber
of
the
pressure
sorter
on
account
of
the
vertical
leading
flanks
of
the
profiled
elements
and
the
great
acceleration
of
the
fiber
suspension
effected
thereby
in
the
direction
of
rotation
in
connection
with
the
profiled
inlet
side
of
the
screen
and
finally,
to
suck
back
considerable
quantities
of
liquid
from
the
accepts
chamber
through
the
screen
and
into
the
supply
chamber
of
the
pressure
sorter
by
means
of
the
long
sloping
second
flanks
of
the
profiled
elements
in
order
to
eliminate
with
certainty
the
formation
of
a
fiber
fleece
on
the
inlet
side
of
the
screen
by
a
combination
of
all
these
measures.
Sinn
und
Zweck
der
Gestaltung
des
Rotors
und
der
Zulaufseite
des
Siebs
dieses
bekannten
Drucksortierers
ist
es,
jeden
Bereich
des
Siebs
ständig
entweder
einem
positiven
oder
einem
negativen
Druckimpuls
auszusetzen,
infolge
der
senkrechten
vorderen
Flanken
der
Profilelemente
und
der
dadurch
bewirkten
starken
Beschleunigung
der
Fasersuspension
in
Rotationsrichtung
in
Verbindung
mit
der
profilierten
Zulaufseite
des
Siebs
starke
Turbulenzen
in
der
im
Zulaufraum
des
Drucksortierers
befindlichen
Fasersuspension
zu
erzeugen
und
schließlich
mit
den
langen
abfallenden
zweiten
Flanken
der
Profilelemente
erhebliche
Flüssigkeitsmengen
aus
dem
Gutstoffraum
durch
das
Sieb
hindurch
in
den
Zulaufraum
des
Drucksortierers
zurückzusaugen,
um
so
durch
eine
Kombination
aller
dieser
Maßnahmen
das
Entstehen
eines
Faservlieses
auf
der
Zulaufseite
des
Siebs
mit
Sicherheit
zu
unterbinden.
EuroPat v2
These
elastic
means
7
seek
to
keep
the
driving
part
2
and
the
flyweight
holder
4
in
a
middle
rotational
position
relative
to
one
another,
but
they
yield
whenever
sufficiently
great
rotational
acceleration
forces
in
one
or
the
other
rotational
direction
originate
in
the
driving
part
2.
Diese
elastischen
Mittel
7
versuchen
das
Antriebsteil
2
und
den
Fliehgewichtsträger
4
zueinander
in
einer
mittleren
Drehstellung
zu
halten,
geben
jedoch
nach,
wenn
entsprechend
ausreichend
hohe
Drehbeschieunigungskräfte
vom
Antriebsteil
2
aus
in
die
eine
oder
die
andere
Drehrichtung
ausgehen.
EuroPat v2
The
coins
deflected
by
the
deflection
element
in
the
direction
of
the
sorting
element
are
pulled
out
from
under
the
entrainment
belt
at
a
right
angle
thereto
with
great
acceleration
due
to
the
running
sorting
element.
Die
durch
das
Ablenkelement
in
Richtung
des
Sortierelementes
abgelenkten
Münzen
werden
unter
grosse
Beschleunigung
durch
das
laufende
Sortierelement
im
rechten
Winkel
zum
Mitnehmerband
unter
diesem
hervorgezogen.
EuroPat v2