Übersetzung für "Governor rope" in Deutsch

Provided as an actuating device instead of the governor rope is an electromagnet.
Als Auslösevorrichtung ist anstelle des Begrenzerseils ein Elektromagnet vorgesehen.
EuroPat v2
Provided on the lower return pulley is a weight to keep the governor rope constantly taut.
An der unteren Umlenkrolle ist ein Gewicht vorgesehen, um das Begrenzerseil stets straff zu halten.
EuroPat v2
The free ends 24 and 25 of the governor rope 18 are joined to each other by a rope connector 26 .
Die freien Enden 24 und 25 des Begrenzerseils 18 sind über einen Seilverbinder 26 miteinander verbunden.
EuroPat v2
As already stated at the outset, safety gears today are generally actuated by means of a lever mechanism which is actuated by a governor rope.
Wie Eingangs schon erwähnt werden heutige Fangvorrichtungen in der Regel mittels einer Hebelmechanik betätigt, welche von einem Begrenzerseil betätigt wird.
EuroPat v2
On the other hand, if the elevator car is moving downward, the fall of the governor rope connected to the tripper pulls on the weight of the lower return pulley via the stationary upper return pulley so that in this case the force acting on the rope fall connected to the tripper is substantially increased by friction.
Bei einer Bewegung des Fahrkorbs nach unten hingegen zieht der mit dem Auslöser verbundene Seilstrang des Begrenzerseils über die stillstehende obere Umlenkrolle an dem Gewicht der unteren Umlenkrolle, so daß in diesem Fall die auf den mit dem Auslöser verbundenen Seilstrang einwirkende Kraft reibungsbedingt wesentlich erhöht.
EuroPat v2
The dimensions of the safety device, particularly of the weight connected to the lower return pulley and of the geometry of the slot provided on the upper return pulley, over which the governor rope is pulled when the upper return pulley is stationary, must therefore be based on the braking operation of the elevator car moving in the upward direction because the tripping force for this case is lower.
Die Bemessung der Sicherungseinrichtung, insbesondere des mit der unteren Umlenkrolle verbundenen Gewichts und der Geometrie der an der oberen Umlenkrolle vorgesehenen Keilnut, über welche das Begrenzerseil beim Stillstehen der oberen Umlenkrolle gezogen wird, muß sich deshalb an dem Bremvorgang des Fahrkorbs bei der Bewegung in Aufwärtsrichtung orientieren, da für diesen Fall die Auslösekraft geringer ist.
EuroPat v2
In EP 0 440 839 A1 the suggestion is made of arranging a compensation spring in the governor rope above the tripper.
In der EP 0 440 839 A1 wird vorgeschlagen, in dem Begrenzerseil oberhalb des Auslösers eine Kompensationsfeder anzuordnen.
EuroPat v2
By means of the proposed solution according to the invention, the maximum tripping force which is transmitted is limited, and the tripper of the braking device and the governor rope are thereby protected against overloading.
Durch die erfindungsgemäß vorgeschlagene Lösung wird die maximal eingeleitete Auslösekraft begrenzt und somit der Auslöser der Bremseinrichtung und das Begrenzerseil vor einer Überlastung geschützt.
EuroPat v2
In this manner, the components of the device can be so designed that on the one hand a tripping force is generated sufficient to trip the tripper of the braking device with certainty and thereby arrest an acceleration of the elevator car in the upward direction, but so that on the other hand the tripping force when arresting the elevator car in the downward direction is limited, which prevents overloading the tripper and governor rope.
Auf diese Weise können die Komponenten der Vorrichtung so ausgelegt werden, daß zum Abfangen einer Beschleunigung des Fahrkorbs in Aufwärtsrichtung einerseits eine ausreichende Auslösekraft erzeugt wird, um den Auslöser der Bremseinrichtung sicher auszulösen, andererseits jedoch die Auslösekraft bei einem Abfangen des Fahrkorbs in Abwärtsrichtung begrenzt wird, was eine Überlastung des Auslösers und des Begrenzerseils verhindert.
EuroPat v2
The slipping connection can be so adjusted that the governor rope only slips on the slipping connection when the elevator car is braked in the downward direction.
Die Rutschverbindung kann so eingestellt sein, daß das Begrenzerseil an der Rutschverbindung nur beim Abbremsen des Fahrkorbs in Abwärtsrichtung durchrutscht.
EuroPat v2
Because a much larger force acts on the governor rope when braking the elevator car in the downward direction than when braking in the upward direction, it is sufficient for the slipping connection to slip in the downward direction.
Da auf das Begrenzerseil wie beschrieben beim Abbremsen des Fahrkorbs in Abwärtsrichtung eine wesentlich größere Kraft einwirkt als beim Abbremsen in Aufwärtsrichtung, genügt es, daß die Rutschverbindung in Abwärtsrichtung durchrutscht.
EuroPat v2
The slipping connection can be arranged immediately below the rope connector that connects the free ends of the governor rope to each other.
Die Rutschverbindung kann unmittelbar unterhalb des Seilverbinders angeordnet sein, der die freien Enden des Begrenzerseils miteinander verbindet.
EuroPat v2
The slipping connection consists preferably of a base plate and a pressure plate which presses against the base plate with a specified compressive force, the governor rope being gripped between the base plate and the pressure plate.
Die Rutschverbindung besteht vorzugsweise aus einer Basisplatte und einer gegen die Basisplatte mit einer vorgegebenen Spannkraft vorgespannten Spannplatte, wobei das Begrenzerseil zwischen der Basisplatte und der Spannplatte eingespannt ist.
EuroPat v2
The governor rope is preferably guided in a groove in a surface of the base plate and/or the pressure plate which has a preferably triangular cross section.
Das Begrenzerseil ist vorzugsweise an einer Oberfläche der Basisplatte und/oder der Spannplatte in einer Rille geführt, die eine vorzugsweise dreieckförmige Querschnittskontur hat.
EuroPat v2
Tripping of the tripper 7 of the braking device 6 takes place via a governor rope 18, with which the elevator car 1 is connected by the tripper 7 of the braking device 6 .
Die Auslösung des Auslösers 7 der Bremseinrichtung 6 erfolgt über ein Begrenzerseil 18, mit welchem der Fahrkorb 1 über den Auslöser 7 der Bremseinrichtung 6 verbunden ist.
EuroPat v2
During normal operation of the elevator installation, the governor rope 18 is transported congruently with the elevator car 1, and the upper return pulley 19 is in its unblocked state.
Bei ordnungsgemäßen Betrieb der Aufzugsanlage wird das Begrenzerseil 18 mit dem Fahrkorb 1 gleichförmig mitgeführt und die obere Umlenkrolle 19 befindet sich in ihrem nicht blockierten Zustand.
EuroPat v2
Because the speed of the governor rope 18 is the same as the speed of the elevator car 1, the rotational speed of the upper return pulley 19 is proportional to the speed of the elevator car 1 .
Da die Geschwindigkeit des Begrenzerseils 18 der Geschwindigkeit des Fahrkorbs 1 entspricht, ist die Drehgeschwindigkeit der oberen Umlenkrolle 19 der Geschwindigkeit des Fahrkorbs 1 proportional.
EuroPat v2
As a result, a force component is exerted on the governor rope 18 which the latter transmits to the tripper 7 of the braking device 6, which in turn causes the braking device 6 to be tripped.
Dadurch wird auf das Begrenzerseil 18 eine Kraftkomponente ausgeübt, die es auf den Auslöser 7 der Bremseinrichtung 6 überträgt, was schließlich zum Auslösen der Bremseinrichtung 6 führt.
EuroPat v2
Problematical with such a device for preventing uncontrolled acceleration of the elevator car 1 is that when the elevator car 1 moves in the downward direction, a much greater braking force acts on the governor rope 18 than when the elevator car 1 moves in the upward direction.
Die Problematik bei einer derartigen Vorrichtung zum Verhindern einer unkontrollierten Beschleunigung des Fahrkorbs 1 besteht darin, daß auf das Begrenzerseil 18 bei einer Bewegung des Fahrkorbs 1 in Abwärtsrichtung eine ungleich größere Bremskraft einwirkt als bei einer Bewegung des Fahrkorbs 1 in Aufwärtsrichtung.
EuroPat v2
In this case the governor rope 18 is pulled to the right over the stationary upper return pulley 19 .
In diesem Fall wird das Begrenzerseil 18 nach rechts über die feststehende, obere Umlenkrolle 19 gezogen.
EuroPat v2
The result is therefore a vectorially upward directed force F 2 on the left-hand fall 18 a of the governor rope 18, which can be used as tripping force for the braking device 6 .
Resultierend ergibt sich deshalb eine vektoriell nach oben gerichtete Kraft F 2 an dem linken Trum 18a des Begrenzerseils 18, die als Auslösekraft für die Bremseinrichtung 6 nutzbar ist.
EuroPat v2
Mounting in a position directly under the rope connector 26 has the advantage that when the slipping connection 30 slips on the governor rope 18 there is an unlimited length available for slipping downward.
Die Montageposition direkt unterhalb des Seilverbinders 26 hat den Vorteil, daß beim Durchrutschen der Rutschverbindung 30 an dem Begrenzerseil 18 nach unten eine unbegrenzte Rutschlänge zur Verfügung steht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

governor rope off the ropes rope
ropes governorate the governors governor rope
a rope roped off