Übersetzung für "Government charges" in Deutsch
The
government
dropped
the
charges.
Die
Regierung
hat
die
Anklage
fallen
gelassen.
OpenSubtitles v2018
The
government
is
pressing
charges.
Die
Regierung
wird
sie
vor
Gericht
stellen.
OpenSubtitles v2018
When
the
government
filed
charges
in
1999
Kim
fled
the
country.
Als
die
Regierung
einordnete,
flohen
Aufladungen
Kim
1999
das
Land.
ParaCrawl v7.1
He
could
never
be
cleared...
because
the
government
never
pressed
charges.
Er
konnte
nie
seine
Unschuld
beweisen...
weil
die
Behörden
nie
Anklage
erhoben
haben.
OpenSubtitles v2018
Beware
of
the
car
park
charges
and
also
the
government
tax
charges.
Und
auch
die
Kundendienste,
die
Sie
ausprobiert
haben,
haben
Ihre
Erwartung
erfuellt.
ParaCrawl v7.1
All
fares
charged
per
person,
per
one
way
flight
and
include
all
mandatory
government
taxes
and
charges.
Alle
Tarife
werden
pro
Person,
pro
einfachem
Flug
berechnet
und
enthalten
sämtliche
Steuern
und
Gebühren.
ParaCrawl v7.1
You
can
however,
apply
for
a
refund
of
government
taxes
and
charges
for
unused
Bookings.
Sie
können
jedoch
eine
Rückerstattung
der
behördlichen
Steuern
und
Gebühren
für
nicht
genutzte
Buchungen
beantragen.
ParaCrawl v7.1
You
can
however,
apply
for
a
refund
of
government
taxes
and
charges
for
unused
Bookings.Â
Â
Sie
können
jedoch
eine
Rückerstattung
der
behördlichen
Steuern
und
Gebühren
für
nicht
genutzte
Buchungen
beantragen.
ParaCrawl v7.1
They
called
for
the
Singapore
government
to
drop
charges
against
and
cancel
plans
to
deport
Falun
Gong
practitioners.
Sie
fordern
die
Rücknahme
der
Anklagen
der
Regierung
und
die
Streichung
der
Ausweisungspläne
gegenüber
den
Praktizierenden.
ParaCrawl v7.1
Ladies
and
gentlemen,
we
must
tackle
this
problem
seriously
and
from
a
European
viewpoint,
and
avoid
bringing
hypothetical
political
charges
against
a
legitimate
government,
when
such
charges
could
tomorrow
be
brought
against
any
other
Member
State
and
any
other
government.
Meine
Damen
und
Herren,
wir
müssen
das
Problem
ernsthaft
und
auf
europäischer
Ebene
angehen
und
vermeiden,
dass
einer
rechtmäßigen
Regierung
ein
hypothetischer
politischer
Prozess
angehängt
wird,
der
schon
morgen
gegen
jeden
anderen
Mitgliedstaat
und
jede
andere
Regierung
angezettelt
werden
könnte.
Europarl v8
They
will
do
away
with
a
whole
array
of
accusations
that
have
been
levelled
at
the
British
Government,
charges
that
we
as
a
parliament
-
or
so
I
personally
understand
parliamentary
practice
-
are
not
entitled
to
bring
in
this
way
and
are
thus
not
justified.
Denn
durch
sie
werden
auch
eine
Reihe
von
Anschuldigungen
gegen
die
britische
Regierung
beseitigt,
die
wir
als
Parlament
-
und
das
ist
mein
persönliches
parlamentarisches
Verständnis
-
so
nicht
erheben
dürfen
und
die
in
dieser
Weise
auch
nicht
gerechtfertigt
sind.
Europarl v8
I
am
happy
to
say,
on
behalf
of
the
U.S.
government,
all
charges
against
this
team
have
been
dropped.
Es
freut
mich
im
Namen
der
U.S.
Regierung
zu
sagen,
dass
alle
Klagepunkte
gegen
das
gesamte
Team
zurückgenommen
wurden.
OpenSubtitles v2018
Following
his
release
from
detention
the
Swedish
government
dropped
all
charges
against
him
for
criminal
misconduct
prior
to
his
capture.
Nach
seiner
Entlassung
aus
Guantanamo
erhob
die
schwedische
Regierung
keine
weiteren
strafrechtlichen
Anklagen
gegen
ihn,
auch
nicht
wegen
krimineller
Handlungen
vor
seiner
Gefangenschaft.
WikiMatrix v1
The
UK
government
no
longer
charges
Air
Passenger
Duty
(APD)
for
12
-
15
year
olds
travelling
in
Economy
on
or
after
1st
March
2016.
Ab
1.
März
2016
verrechnet
die
britische
Regierung
keine
Abgabe
für
Flupassagiere
(Air
Passenger
Duty,
APD)
mehr
für
Jugendliche
im
Alter
von
12
-
15
Jahren,
die
in
der
Economy-Class
reisen.
ParaCrawl v7.1
A
refund
request
for
government
taxes
and
charges
can
be
made
if
the
booking
is
unused.
Eine
Erstattung
der
gesetzlichen
Steuern
und
Gebühren
kann
angefordert
werden,
wenn
die
Buchung
nicht
genutzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
All
evidence
reveals
that
the
CCP
government
brought
false
charges
against
Falun
Gong
through
this
staged
incident,
using
the
state-run
media
to
attack
Falun
Gong,
deceive
the
masses
and
instigate
hatred
both
nationally
and
internationally.
Alle
Beweismittel
belegen,
dass
die
Regierung
der
KPC,
mit
diesem
inszenierten
Ereignis,
falsche
Anschuldigungen
gegen
Falun
Gong
erhob,
dabei
die
staatlich
gelenkten
Medien
einsetzte,
um
Falun
Gong
anzugreifen,
die
Massen
zu
täuschen
und
sowohl
national
als
auch
international,
zu
Hass
aufzustacheln.
ParaCrawl v7.1
Until
now
the
Chinese
government
had
made
charges
many
times
but
failed
to
provide
any
evidence.
Bis
jetzt
haben
die
Chinesischen
Behörden
die
Anschuldigung
gegen
Charles
mehrmals
geändert,
entbehren
diesen
aber
jeglicher
Beweise.
ParaCrawl v7.1
Final
Note:
The
Cape
Verdian
government
now
charges
a
mandatory
2€
‘Tourist
tax’
which
is
not
included
in
our
prices
but
can
be
paid
separately.
Schlussbemerkung:
Die
kapverdische
Regierung
erhebt
jetzt
eine
obligatorische
2
€
Touristensteuer,
die
nicht
in
unseren
Preisen
enthalten
ist,
aber
separat
bezahlt
werden
kann.
CCAligned v1
The
report
emphasizes
that
it
is
impossible
to
identify
the
culprit
until
the
perpetrators
have
been
brought
to
justice,
but
blames
the
Syrian
government,
which
it
charges
with
exerting
"influence
that
goes
beyond
the
reasonable
exercise
of
cooperative
or
neighborly
relations",
with
primary
responsibility
for
the
political
tension
that
preceded
the
assassination,
by
its
"(interference)
with
the
details
of
governance
in
Lebanon
in
a
heavy-handed
and
inflexible
manner".
Der
Report
drückt
aus,
dass
es
unmöglich
ist,
den
Täter
zu
benennen,
bevor
nicht
die
bestraft
worden
sind,
welche
die
Ermittlungen
beeinflussten,
beschuldigt
aber
die
syrische
Regierung
des
weitreichenden
„Einflusses,
der
über
die
vernünftige
Existenz
kooperative
und
nachbarschaftlicher
Beziehungen
hinausreiche“,
mit
direkter
Verantwortung
für
die
politischen
Spannungen,
die
dem
Attentat
vorausgingen
durch
seine
Störungen
„der
Einzelheiten
des
Regierens
im
Libanon
in
schwerfälliger
und
unflexibler
Weise“.
WikiMatrix v1
If
according
to
the
Fare
Rules
your
Booking
is
non-refundable,
you
can
apply
for
a
refund
of
government
taxes
and
charges
for
unused
Bookings.
Wenn
Ihr
Flugschein,
gemäß
Tarifbestimmungen
nicht
rückerstattbar
ist,
können
Sie
eine
Rückerstattung
von
behördlichen
Steuern
und
Gebühren
beantragen.
ParaCrawl v7.1
For
his
work
on
giving
people
the
opportunity
to
play
the
DVDs
they
purchased
legally,
the
Norwegian
government
has
laid
charges
against
Jon
Johansen.
Für
seine
Bemühungen,
rechtmäßig
erworbene
DVDs
auch
unter
GNU/Linux
abspielbar
zu
machen,
wurde
Jon
Johansen
von
der
norwegischen
Regierung
angeklagt.
ParaCrawl v7.1