Übersetzung für "Governing power" in Deutsch

Capital is thus the governing power over labour and its products.
Das Kapital ist also die Regierungsgewalt über die Arbeit und ihre Produkte.
ParaCrawl v7.1

With this policey governing technology, the power and strength of the state was hence to be ensured.
Mit dieser policeylichen Regierungstechnologie sollte nun die Kraft und Stärke des Staates gesichert werden.
ParaCrawl v7.1

Evidently, one has to lose a war and governing power, and bankrupt one' s own economy, to be condemned a war criminal.
Offensichtlich muss man erst den Krieg und die Regierungsmacht verlieren und die eigene Wirtschaft ruinieren, bevor man als Kriegsverbrecher abgeurteilt werden kann.
Europarl v8

Nobody needs a technocratic power governing above and without the European people.
An einem technokratischen Exekutivorgan, das ohne das europäische Volk und darüber hinweg regiert, besteht kein Bedarf.
Europarl v8

And it is this collective commitment to the law governing how political power can be exercised that is the essence of liberal democracy.
Und in diesem kollektiven Bekenntnis zum Gesetz über die Ausübung politischer Macht liegt das Wesen der liberalen Demokratie.
News-Commentary v14

An additional 116 settlers were admitted to the general court as freemen in 1631, but most of the governing power, as well as the judicial power, remained with the council of assistants.
Um Unruhen wegen der begrenzten Teilhabe an der Macht vorzubeugen, wurden weitere 118 Siedler als Freie in die Generalversammlung berufen, die Macht blieb aber beim Rat.
Wikipedia v1.0

Johnson was the chief author of the Immigration Act of 1924, which in 1927 he justified as a bulwark against "a stream of alien blood, with all its inherited misconceptions respecting the relationships of the governing power to the governed."
Johnson war Hauptautor des Immigration Act von 1924, den er 1927 als Bollwerk gegen "einen Strom fremden Blutes, mit all seinen vererbten Falschannahmen hinsichtlich der Beziehungen zwischen der Regierungsgewalt und den Regierten" verteidigte.
WikiMatrix v1

Raja Syed Putra objected to the Malayan Union treaty on the grounds that it contravened the 1930 British-Perlis Treaty giving governing power to the Raja-in-council.
Raja Syed Putra war ein Gegner des Vertrags zur Malaiischen Union, weil der Vertrag den lokalen Herrschern das Recht nahm, das 1930 im Vertrag zwischen Briten und Perlis gewährt worden war, als Raja-in-council regieren zu dürfen.
WikiMatrix v1

The invention relates to a dispensing apparatus for handling cartridges provided with feeder pistons, the apparatus including retaining means for the exchangeable accommodation of cartridges in a discharge position, and at least one extensible ram driven by auxiliary power for advancing a feeder piston within a cartridge located in the discharge position, and a manually operated triggering member for governing auxiliary power control means.
Die Erfindung betrifft ein Austraggerät zur Bedienung von mit Förderkolben versehenen Kartuschen, mit Haltemitteln zur austauschbaren Aufnahme der Kartuschen in einer Austragposition, mindestens einem mittels Hilfsenergie angetriebenen, ausfahrbaren Stössel für den Förderkolben-Vorschub in einer in Austragposition befindlichen Kartusche, und einem handbetätigten Auslöseorgan zur Betätigung von Steuermitteln für die Hilfsenergie.
EuroPat v2

It was one where religion shared the governing power and, indeed, was considered to be a superior power to secular government.
Es war ein, wo Religion die regelnenergie teilte und in der Tat wurde betrachtet, um eine überlegene Energie zur weltlichen Regierung zu sein.
ParaCrawl v7.1

The word «destiny» implies the idea, based on its primary meaning, of an external power governing the course of human life, an idea that is foreign to me.
Das Wort «Schicksal» impliziert seinem ursprünglichen Sinn nach die Idee, dass eine äußere Macht über den Verlauf des menschlichen Lebens bestimmt, eine Vorstellung, die mir fremd ist.
ParaCrawl v7.1

They are effected, and then fall into decay, for there is no continuity of action in the governing power.
Sie werden bewirkt und fallen dann in Zerfall, denn es gibt keinen Durchgang der Tätigkeit in der regelnenergie.
ParaCrawl v7.1

Autopsia shares the viewpoint that technology and society are in the relation of dialectical interaction, that technology is a fact of contemporary society whose value is not measured by functionality and the innovativeness of the machine, but by the politics of governing its power to (re)produce social relations and their imaginary.
Autopsia teilt die Meinung, dass Technologie und Gesellschaft in Beziehung zur dialektischen Interaktion stehen, dass Technologie einen Fakt der gegenwärtigen Gesellschaft darstellt, dessen Wert nicht mit der Funktionstüchtigkeit und der Erfindung der Maschine gemessen wird, sondern mit der Verwaltungspolitik seiner Kraft, Sozialbeziehungen und deren Einbildung zu (re)produzieren.
ParaCrawl v7.1

It is the governing power of God emanating from His throne and throwing the panic-maker at the feet of the saints!
Es ist die regierende Kraft Gottes, die von Seinem Thron ausgeht und den Panikmacher vor die Füße der Heiligen wirft!
ParaCrawl v7.1

Bio-power as a manifold, providently governing and productive power which primarily produces normalities, does this not essentially by repressing and incarcerating the marginal, but by means of simultaneously enduring the marginal and integrating them without equal rights.
Die Biomacht als vielfältige, fürsorglich regierende und produktive Macht, die vor allem Normalitäten produziert, tut dies nicht notwendigerweise, indem sie das Marginale verfolgt und einsperrt, sondern dadurch, dass sie es zugleich duldet und als nicht gleichberechtigt integriert.
ParaCrawl v7.1

It is not wise to go into detail concerning events which have not yet transpired, but the Scriptures do make it plain that near the end of the death-struggle of the nations, with virtual annihilation threatening them through the misuse of modern military implements of war and nuclear fusion, there will be an attack against the Israelites in their Promised Land, and that then the Lord will intervene on their behalf, rescue them from their enemies, and through their resurrected prophets and other worthies of ancient time establish his kingdom as a literal governing power over the whole earth.
Es ist nicht klug, sich in Einzelheiten zu ergehen, die sich noch nicht zugetragen haben, doch zeigt die Schrift deutlich, dass nahe am Ende des letzten Todeskampfes die Nationen sich selbst in einer sehr unsicheren, sie im Grunde mit Vernichtung bedrohenden, Lage befinden werden durch Fehlnutzung moderner militärischer Kriegswerkzeuge und durch Nuklearverschmelzung, weshalb sie einen Angriff gegen die Israeliten in ihrem verheißenen Land starten werden, in den dann der Herr ihretwegen eingreifen, sie von ihren Feinden befreien und unter der Führerschaft ihrer auferweckten Propheten und der anderen alttestamentlichen Heiligen sein Königreich als eine Regierungsmacht in buchstäblichem Sinne über die ganze Erde aufrichten wird.
ParaCrawl v7.1