Übersetzung für "Governing council" in Deutsch
The
second
meeting
of
the
Governing
Council
took
place
on
Tuesday
last
week.
Die
zweite
Sitzung
des
EZB-Rates
fand
letzte
Woche
Dienstag
statt.
Europarl v8
The
Procurement
Committee
shall
submit
this
list
for
approval
to
the
Governing
Council
via
the
Executive
Board.
Der
Beschaffungsausschuss
legt
dem
EZB-Rat
diese
Liste
über
das
Direktorium
zur
Genehmigung
vor.
DGT v2019
The
Governing
Council
shall
state
its
reasons
for
amending
this
Decision.
Der
EZB-Rat
muss
die
Gründe
für
die
Änderung
des
vorliegenden
Beschlusses
angeben.
DGT v2019
Monetary
policy
will
be
decided
by
the
Governing
Council
of
the
European
System
of
Central
Banks.
Über
die
Geldpolitik
wird
vom
EZB-Rat
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
entschieden.
Europarl v8
The
Governing
Council
of
the
ECB
shall
review
the
derogations
yearly.
Der
EZB-Rat
überprüft
die
Ausnahmeregelungen
jährlich.
DGT v2019
The
Annexes
to
this
Guideline
may
be
amended
from
time
to
time
by
the
Governing
Council
of
the
ECB.
Die
Anhänge
dieser
Leitlinie
können
vom
EZB-Rat
geändert
werden.
DGT v2019
The
results
of
voting
in
the
Governing
Council
should
also
be
made
public.
Auch
sollten
die
Abstimmungsergebnisse
im
EZB-Rat
öffentlich
bekannt
gemacht
werden.
Europarl v8
We
do
not
want
to
undermine
that
attitude
in
the
Governing
Council.
Wir
wollen
diese
Haltung
im
EZB-Rat
keinesfalls
unterminieren.
Europarl v8
This
would
be
retrogressive
and
would
undermine
the
collegiate
outlook
of
the
Governing
Council.
Das
wäre
rückschrittlich
und
würde
den
kollektiven
Standpunkt
des
EZB-Rats
unterminieren.
Europarl v8
On
the
very
same
day,
the
Governing
Council
of
the
ECB
supported
the
view
of
the
Commission.
Am
gleichen
Tag
schloss
sich
auch
der
EZB-Rat
der
Ansicht
der
Kommission
an.
Europarl v8
The
third
difference
concerns
voting
in
the
Governing
Council.
Die
dritte
Meinungsverschiedenheit
betrifft
die
Abstimmungen
im
EZB-Rat.
Europarl v8
The
Governing
Council
will
decide
on
the
scope
of
the
interventions
.
Der
EZB-Rat
wird
über
den
Umfang
der
Interventionen
entscheiden
.
ECB v1
The
Accounts
are
subsequently
approved
by
the
Governing
Council
and
then
published
.
Der
Jahresabschluss
wird
nach
erfolgter
Feststellung
durch
den
EZB-Rat
veröffentlicht
.
ECB v1
The
Statute
foresees
long
terms
of
office
for
the
members
of
the
Governing
Council
.
Die
Satzung
sieht
für
die
Mitglieder
des
EZB-Rats
lange
Amtszeiten
vor
.
ECB v1
The
ECB
's
decision-making
bodies
are
the
Governing
Council
and
the
Executive
Board
.
Die
Beschlussorgane
der
EZB
sind
der
EZB-Rat
und
das
Direktorium
der
EZB
.
ECB v1
Accordingly
,
the
Governing
Council
will
continue
to
monitor
very
closely
all
developments
over
the
period
ahead
.
Dementsprechend
wird
der
EZB-Rat
auch
in
nächster
Zeit
alle
Entwicklungen
sehr
genau
verfolgen
.
ECB v1
At
the
same
time
,
the
Governing
Council
will
remain
vigilant
with
regard
to
upside
risks
to
price
stability
.
Gleichzeitig
wird
der
EZB-Rat
die
Aufwärtsrisiken
für
die
Preisstabilität
weiterhin
aufmerksam
verfolgen
.
ECB v1
The
members
of
the
Governing
Council
shall
act
in
the
general
interest
of
the
euro
area
.
Die
Mitglieder
des
EZB-Rates
handeln
im
allgemeinen
Interesse
des
Euro-Währungsgebiets
.
ECB v1
Moreover
,
the
Governing
Council
shall
establish
the
necessary
guidelines
for
the
implementation
of
those
decisions
.
Darüber
hinaus
erlässt
der
EZB-Rat
die
für
die
Ausführung
dieser
Entscheidungen
notwendigen
Leitlinien
.
ECB v1