Übersetzung für "Good business practice" in Deutsch
Good
examples
of
business
practice
can
be
submitted
to
the
Commission.
Gute
Beispiele
aus
der
Unternehmenspraxis
können
bei
der
Kommission
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
Europe's
largest
advertisers,
Sky
undertook
the
review
as
good
business
practice.
Als
einer
der
größten
Werbetreibenden
Europas
unternahm
Sky
die
PrÃ1?4fung
als
gute
Geschäftspraxis.
ParaCrawl v7.1
Schemes
for
self-
and
co-regulation
and
good
business
practice
should
also
be
encouraged
in
this
field.
In
diesem
Bereich
müssen
auch
Selbst-
und
Ko-Regulierungsinitiativen
sowie
gute
unternehmerische
Praktiken
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
The
corrective
action
against
businesses
not
complying
with
the
requirements
for
price
display
and
conversion
(e.g.
rounding
rules)
or
not
correctly
implementing
the
Memorandum
on
Good
Business
Practice
should
be
taken
immediately,
with
a
view
to
taking
a
final
decision
within
a
maximum
of
48
hours.
Abhilfemaßnahmen
gegen
Unternehmen,
die
gegen
die
Auflagen
für
die
Preisauszeichnung
und
Umrechnung
(z.
B.
die
Regeln
für
die
Auf-
und
Abrundung)
verstoßen
oder
das
Memorandum
für
die
gute
Geschäftspraxis
nicht
ordnungsgemäß
umsetzen,
sollten
unverzüglich
eingeleitet
und
eine
endgültige
Entscheidung
nach
Möglichkeit
innerhalb
von
48
Stunden
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
On
18
August
2014,
the
"Memorandum
on
Good
Business
Practice
upon
the
Introduction
of
the
Euro"
was
launched
in
a
public
event.
Am
18.
August
2014
wurde
das
„Memorandum
für
die
gute
Geschäftspraxis
nach
Einführung
des
Euro“
im
Rahmen
einer
öffentlichen
Veranstaltung
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
The
Committee
would
like
to
see
more
effort
put
into
researching
and
developing
this
argument
based
upon
the
many
examples
of
good
business
practice
which
clearly
exist
in
companies
operating
within
and
outside
the
Union.
Der
Ausschuß
würde
es
begrüßen,
wenn
dieser
Aspekt
auf
der
Grundlage
der
zahlreichen
Beispiele
bewährter
wirtschaftlicher
Praktiken
-
die
in
innerhalb
und
außerhalb
der
Union
operierenden
Unternehmen
unbestreitbar
existieren
-
eingehender
untersucht
und
ausgeführt
würde.
TildeMODEL v2018
The
ESC
would
like
to
see
more
effort
put
into
researching
and
developing
this
argument
based
upon
the
many
examples
of
good
business
practice
which
clearly
exist
in
companies
operating
within
and
outside
the
Union.
Der
Ausschuß
würde
es
begrüßen,
wenn
dieser
Aspekt
auf
der
Grundlage
der
zahlreichen
Beispiele
bewährter
wirtschaftlicher
Praktiken
-
die
in
innerhalb
und
außerhalb
der
Union
operierenden
Unternehmen
unbestreitbar
existieren
-
eingehender
untersucht
und
ausgeführt
würde.
TildeMODEL v2018
The
Lithuanian
Ministry
of
Economy
has
prepared
a
"Memorandum
on
Good
Business
Practice
upon
the
Introduction
of
the
Euro".
Das
litauische
Wirtschaftsministerium
hat
ein
„Memorandum
für
die
gute
Geschäftspraxis
nach
Einführung
des
Euro“
erarbeitet.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
campaign
is
to
inform
about
the
rules
for
conversion
and
dual
display
of
prices,
invite
businesses
to
subscribe
to
the
Memorandum
on
Good
Business
Practice
and
encourage
consumers
to
shop
at
points
of
sale
which
have
signed
the
Memorandum.
Die
Kampagne
soll
über
die
Regeln
für
die
Umrechnung
und
die
doppelte
Preisauszeichnung
informieren,
Unternehmen
zur
Unterzeichnung
des
Memorandums
für
die
gute
Geschäftspraxis
bewegen
und
Verbraucher
dazu
bringen,
bei
Verkaufsstellen
einzukaufen,
die
sich
dem
Memorandum
angeschlossen
haben.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
now
decided
not
to
proceed
with
a
detailed
harmonization
of
commercial
guarantees
and,
in
the
draft
Directive,
has
limited
itself
to
two
aspects
alone:
namely,
the
obligation
that
commercial
guarantees
must
be
more
favourable
than
legal
guarantees,
and
that
basic
procedural
requirements
must
be
met
(these
broadly
cover
existing
good
business
practice).
Die
Kommission
hat
nun
auch
von
einer
detaillierten
Harmonisierung
der
kommerziellen
Garantie
abgesehen
und
sich
im
Richtlinienvorschlag
auf
zwei
Aspekte
beschränkt:
auf
die
Verpflichtung,
daß
kommerzielle
Garantien
günstiger
als
die
gesetzliche
Garantie
sein
müssen,
sowie
auf
grundsätzliche
Formvorschriften
(die
im
wesentlichen
bestehende
gute
Geschäftspraxis
festschreiben).
TildeMODEL v2018
Lithuanian
authorities
should
take
all
efforts
to
achieve
the
highest
possible
subscription
rate
to
the
Memorandum
on
Good
Business
Practice
upon
the
Introduction
of
the
Euro.
Die
litauischen
Behörden
sollten
nichts
unversucht
lassen,
um
eine
möglichst
hohe
Beteiligung
am
Memorandum
für
die
gute
Geschäftspraxis
nach
Einführung
des
Euro
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
It
is
common
for
certification
schemes
to
include
criteria
related
to
good
agricultural
and
business
practice
as
well
as
social
and
environmental
criteria.
Es
ist
üblich,
dass
Zertifizierungskonzepte
Kriterien
bezüglich
bewährter
landwirtschaftlicher
und
geschäftlicher
Verfahren
sowie
Sozial-
und
Umweltkriterien
beinhalten.
TildeMODEL v2018
A
broad
enough
definition
of
UTPs
must
be
proposed
that
covers
any
cases
that
fail
to
meet
the
broad
definition
of
"good
business
practice"
in
terms
of
"good
faith",
"contractual
balance"
and
the
common
rules
of
businesses
in
the
relevant
sectors
of
the
economy.
Es
sollte
eine
ausreichend
breit
gefasste
Begriffsbestimmung
der
unlauteren
Praktiken
vorgeschlagen
werden,
die
diejenigen
Fälle
umfasst,
die
nicht
der
allgemeinen
Definition
der
"guten
Geschäftspraktiken"
nach
den
Kriterien
des
"guten
Glaubens",
des
"vertraglichen
Gleichgewichts"
und
der
"gemeinsamen
Regeln
der
Unternehmen
in
den
betroffenen
Wirtschaftszweigen"
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
called
upon
the
social
partners
to
give
their
opinion
in
relation
to
the
usefulness
of
establishing
at
Community
level
a
number
of
principles
for
action,
which
would
support
business
good
practice
in
restructuring
situations.
Die
Kommission
hat
die
Sozialpartner
um
eine
Stellungnahme
dazu
gebeten,
inwieweit
sie
es
für
nützlich
halten,
auf
Gemeinschaftsebene
bestimmte
Verfahrensgrundsätze
zur
Förderung
von
Good
Practice
von
Unternehmen
bei
Umstrukturierungen
festzulegen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
it
has
to
be
ensured
that
corrective
action
against
businesses
not
complying
with
the
requirements
for
price
display
and
conversion
(e.g.
rounding
rules)
or
not
implementing
the
Memorandum
on
Good
Business
Practice
properly
should
be
taken
very
quickly,
with
a
view
to
taking
a
final
decision
within
a
maximum
of
48
hours.
Ferner
ist
sicherzustellen,
dass
Abhilfemaßnahmen
gegen
Unternehmen,
die
gegen
die
Auflagen
für
die
Preisauszeichnung
und
Umrechnung
(z.
B.
die
Regeln
für
die
Auf-
und
Abrundung)
verstoßen
oder
das
Memorandum
für
die
gute
Geschäftspraxis
nicht
ordnungsgemäß
umsetzen,
sehr
rasch
eingeleitet
werden
und
eine
endgültige
Entscheidung
nach
Möglichkeit
innerhalb
von
48
Stunden
getroffen
wird.
TildeMODEL v2018
From
the
date
of
this
Decision
until
implementation
of
the
divestment,
the
Belgian
authorities
commit
that
KBC
shall
preserve
the
economic
viability,
marketability
and
competitiveness
of
the
Divestment
Businesses
in
accordance
with
good
business
practice
and
shall
minimise
as
far
as
possible
any
risk
of
loss
of
their
competitive
potential.
Die
belgischen
Behörden
haben
zugesagt,
dass
die
KBC
ab
dem
Datum
dieser
Entscheidung
bis
zum
Abschluss
der
Veräußerung
die
Rentabilität,
Verkehrsfähigkeit
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
zu
veräußernden
Geschäfte
nach
guter
Geschäftspraxis
aufrechterhalten
und
jegliches
Risiko
eines
Verlustes
an
Wettbewerbspotenzial
minimieren
wird.
DGT v2019
Until
the
closing
of
the
sale
of
the
wealth
management
business,
Citadele
banka
shall
preserve
the
economic
viability,
marketability
and
competitiveness
of
the
wealth
management
business
in
accordance
with
good
business
practice,
and
shall
minimise
as
far
as
possible
any
risk
of
loss
of
its
competitive
potential.
Bis
zur
Übertragung
des
Vermögensverwaltungsgeschäfts
an
den
Käufer
erhält
Citadele
Banka
die
wirtschaftliche
Lebensfähigkeit,
die
Verkäuflichkeit
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Vermögensverwaltungsgeschäfts
nach
guter
Geschäftspraxis
und
hält
das
Risiko,
dass
dieses
Geschäft
an
Wettbewerbspotenzial
verliert,
so
gering
wie
möglich.
DGT v2019
In
one
Scandinavian
country20the
code
of
conduct
concentrates
on
good
business
practice,
but
does
not
deal
with
the
protection
of
minors.
In
einem
skandinavischen
Land20
konzentriert
sich
der
Verhaltenskodex
auf
gute
Unternehmenspraxis,
beschäftigt
sich
aber
nicht
mit
dem
Jugendschutz.
TildeMODEL v2018