Übersetzung für "Golden record" in Deutsch
His
project's
point
of
departure
was
the
creation
of
a
Golden
Record
of
the
Grand
Duchy.
Ausgangspunkt
für
sein
Projekt
war
die
Erstellung
einer
Golden
Record
des
Großherzogtums.
ParaCrawl v7.1
The
core
of
professional
Customer
Master
Data
Management
is
the
Golden
Record.
Der
Golden
Record
ist
das
Herzstück
eines
professionellen
Kundenstammdatenmanagements.
ParaCrawl v7.1
This
qualitative
optimised
data
can
be
consolidated
to
a
Golden
Record
.
So
können
die
qualitativ
optimierten
Daten
zu
einem
Golden
Record
zusammengefasst
werden.
ParaCrawl v7.1
A
recording
of
"El
Cascabel"
was
one
of
the
pieces
of
music
on
the
Voyager
Golden
Record.
Sein
Lied
"El
Cascabel"
ist
in
der
Musiksammlung
auf
der
Voyager
Golden
Record
enthalten.
Wikipedia v1.0
But
to
enable
the
Golden
Record
to
fulfil
its
role
effectively,
a
holistic
MDM
concept
is
necessary.
Damit
der
Golden
Record
dieser
Rolle
gerecht
wird,
bedarf
es
eines
ganzheitlichen
MDM-Konzeptes.
ParaCrawl v7.1
This
golden
record
can
be
automated
with
individual
rule
sets,
and
when
necessary
it
can
be
manually
processed
and
its
quality
optimised
as
required.
Über
individuelle
Regelwerke
kann
der
Golden
Record
automatisiert
und
wenn
notwendigmanuell
bearbeitet
und
qualitativ
optimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
Single
Customer
View,
it
will
only
take
two
clicks
and
you
will
get
a
Golden
Record
of
your
customer.
Mit
nur
zwei
Klicks
erhalten
Sie
mit
Smart
Customer
MDM
einen
Golden
Record
von
Ihrem
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Yes,
there
is
one
solution:
creating
a
golden
record
of
your
customer
profiles.
Ja,
es
gibt
eine
Lösung:
das
Erstellen
eines
Golden
Record
Ihrer
Kundenprofile.
ParaCrawl v7.1
With
the
Golden
Record
you
always
have
exact,
consistent,
and
fully
exploitable
customer
data
available.
Mit
dem
Golden
Record
stehen
Ihnen
exakte,
konsistente
und
nutzbare
Kundendaten
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Okay,
so
we
know
that
previous
attempts
to
send
a
message
into
space,
like
the
Golden
Record
on
Voyager,
were
heavily
criticized.
Okay,
wir
wissen,
dass
bisherige
Versuche,
eine
Nachricht
ins
All
zu
senden,
wie
die
goldene
Datenplatte
an
der
Voyager,
heftig
kritisiert
wurden.
OpenSubtitles v2018
Spiegel's
realization
of
Johannes
Kepler's
"Harmonices
Mundi"
was
chosen
for
the
opening
track
on
the
"Sounds
of
Earth"
section
of
the
golden
record
placed
on
board
the
Voyager
spacecraft
in
1977.
Spiegels
Umsetzung
von
Johannes
Keplers
"Harmonices
Mundi"
(Music
of
the
Spheres)
ist
Teil
der
Voyager
Golden
Records,
die
sich
an
Bord
der
1977
im
Rahmen
des
Voyager-Programms
gestarteten
Raumsonden
befinden.
WikiMatrix v1
His
most
successful
interpretation
was
the
self
-
produced
German
cover
of
the
Babysitter-Boogie,
which,
after
it
was
issued
in
April
1961,
stayed
five
weeks
in
the
first
place
and
earned
him
a
Golden
Record.
Seine
erfolgreichste
Interpretation
wurde
die
selbst
produzierte
deutsche
Coverversion
des
Babysitter-Boogie,
mit
dem
er
nach
der
Veröffentlichung
im
April
1961
fünf
Wochen
auf
Platz
eins
notiert
wurde
und
der
ihm
eine
Goldene
Schallplatte
einbrachte.
WikiMatrix v1
So
each
bears
a
golden
phonograph
record...
...with
not
only
the
brain
waves
of
a
woman
from
Earth...
...but
also
an
anthology
of
music,
pictures
and
sounds
of
our
planet...
...including
greetings
in
60
human
languages...
...and
the
salutations
of
the
humpback
whales.
Deshalb
enthält
jede
eine
goldene
Bild-Tonplatte...
...die
außer
den
Gehirnwellen
einer
Frau
von
der
Erde...
...eine
Sammlung
von
Musik,
Bildern
und
Geräuschen
unseres
Planeten...
...sowie
Grußbotschaften
in
60
Sprachen
enthält...
...und
Gesänge
der
Buckelwale.
QED v2.0a
The
"Gavotte
en
Rondeau"
is
famously
included
on
the
Voyager
Golden
Record
and
often
heard
in
TV
or
radio
programs.
Die
"Gavotte
en
Rondeau"
ist
berühmt
auf
der
Voyager
Golden
Record
enthalten
und
oft
in
TV-oder
Radioprogramme
zu
hören.
CCAligned v1
22
weeks
in
total
the
recording
kept
in
the
hit
lists,
and
Lill
Babs
cashed
a
golden
record.
Insgesamt
22
Wochen
hält
sich
die
Aufnahme
in
den
Hitlisten,
und
Lill
Babs
kassiert
eine
Goldene
Schallplatte.
ParaCrawl v7.1
Curated
by
a
visionary
committee
led
by
Carl
Sagan,
the
golden
record
tells
a
story
of
our
planet
expressed
in
music,
sounds,
images,
and
science.
Zusammengestellt
von
einem
visionären
Komitee
unter
der
Führung
von
Carl
Sagan
erzählt,Voyager
Golden
Record"
die
Geschichte
unseres
Planeten
durch
Musik,
Geräusche,
Bilder
und
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
The
CDH
extracts
and
consolidates
customer
master
data
from
heterogeneous
data
sources
to
form
a
unique
golden
record,
also
known
as
a
Single
Point
of
Truth.
Der
CDH
extrahiert
und
konsolidiert
Kundenstammdaten
aus
heterogenen
Datenquellen
und
bildet
den
Golden
Record,
auch
Single
Point
of
Truth
genannt.
ParaCrawl v7.1
But
this
is
only
possible
when
the
data
and
information
can
be
unambiguously
allocated
to
the
correct
golden
record.
Dies
gelingt
allerdings
nur,
wenn
auch
diese
Daten
und
Informationen
eindeutig
dem
richtigen
Golden
Record
zugeordnet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
But
this
will
only
succeed
when
the
data
and
information
can
be
unambiguously
allocated
to
the
correct
"Golden
Record".
Dies
gelingt
allerdings
nur,
wenn
auch
diese
Daten
und
Informationen
eindeutig
dem
richtigen
"Golden
Record"
zugeordnet
werden
können.
ParaCrawl v7.1