Übersetzung für "Go against the flow" in Deutsch
Von
Goisern
likes
to
go
against
the
flow.
Von
Goisern
schwimmt
gerne
gegen
den
Strom.
ParaCrawl v7.1
If
you
like
them,
go
against
the
flow
and
buy
them.
Wenn
sie
Ihnen
gefallen,
dann
sollten
sie
gegen
den
Strom
schwimmen
und
kaufen.
ParaCrawl v7.1
In
an
era
which
is
dominated
by
standardisation,
we
go
against
the
flow
and
push
the
boundaries
between
art
and
artisan
crafts.
In
einer
Zeit
die
von
Standardisierung
geprägt
wird,
schwimmen
wir
gegen
den
Strom
und
sprengen
die
Grenzen
zwischen
Kunst
und
Handwerk.
CCAligned v1
It
was
the
time
when
folksy
music
rid
itself
of
its
conservative
chains
and
began
to
go
against
the
flow,
opening
itself
up
to
elements
from
rock,
jazz
and
solid
songwriting.
Es
war
die
Zeit,
als
sich
die
volkstümliche
Musik
ihrer
konservativen
Fesseln
entledigte
und
begann
gegen
den
Strom
zu
schwimmen,
sich
Elementen
aus
Rock,
Jazz
und
solidem
Songwriting
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
although
people
are
coasting
through
their
workouts,
without
breaking
sweat,
you
have
to
go
against
the
flow.
So,
während
die
Menschen
Leerlauf
sind
durch
ihre
Trainingseinheiten
ohne
gleich
ins
Schwitzen
zu
können,
müssen
Sie
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
ParaCrawl v7.1
If
we
fight
the
river,
if
we
fight
against
the
current,
we
can
exhaust
ourselves
trying
to
go
against
the
natural
flow.
Doch
wenn
wir
uns
wehren
und
gegen
den
Strom
ankämpfen,
erschöpfen
wir
unsere
Kräfte
im
vergeblichen
Kampf
gegen
das
natürliche
Fließen.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
2.5D
glass
and
instead
of
going
with
the
latest
notch
trend,
Meizu
has
decided
to
go
against
the
flow
by
going
back
to
the
old
18:9
aspect
ratio
screen.
Es
hat
ein
2.5D-Glas
und
anstatt
mit
dem
neuesten
Notch-Trend
zu
gehen,
hat
sich
Meizu
entschieden,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen,
indem
es
zum
alten
18:9-Bildformat
zurÃ1?4ckkehrt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
final
conclusion
that
if
we
are
not
going
to
change
our
way
of
life
weight
problem
will
remain
unsolved,
but
if
we
stand
against
this
problem
and
make
our
body
to
go
against
the
flow,
we
can
live
Slim,
healthy
and
happy
life.
So
dass
die
endgültige
Schlussfolgerung
ist,
dass,
wenn
wir
nicht
zu
unserem
Lebensstil
das
Problem
der
ungelösten
Gewicht
ändern
wird
aber
bleiben,
wenn
wir
vor
diesem
Problem
stehen
und
unsere
Körper
gegen
den
Strom
zu
schwimmen
dann
werden
wir
ein
schlankes,
gesundes
und
glückliches
Leben
führen
können.
ParaCrawl v7.1
Everything
that
I
'knew'
from
the
experience
seemed
to
be
new
to
anyone
I
talked
to
so
I
didn't
talk
about
it
until
I
was
old
enough
to
feel
self-confident
enough
to
'go
against
the
flow'.
Alles
was
ich
von
der
Erfahrung
"wußte",
schien
neu
für
alle
zu
sein,
mit
denen
ich
darüber
sprach,
also
sprach
ich
nicht
mehr
darüber
bis
ich
alt
genug
war,
um
mich
genug
selbstbewußt
zu
fühlen,
um
"gegen
den
Strom"
zu
schwimmen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
going
with
the
latest
notch
trend,
Meizu
has
therefore
decided
to
go
against
the
flow
by
going
back
to
the
old
18:9
aspect
ratio
screen.
Anstatt
mit
dem
neuesten
Notch-Trend
zu
gehen,
hat
sich
Meizu
daher
entschieden,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen,
indem
zum
alten
Bildschirmformat
von
18:9
zurÃ1?4ckgekehrt
wird.
ParaCrawl v7.1
To
practice
is
to
go
against
the
flow:
against
the
flow
of
the
currents
in
our
heart,
against
the
flow
of
defilement.
Zu
praktizieren
heißt,
gegen
den
Strom
zu
gehen:
gegen
den
derzeitigen
Strom
in
deinem
Herzen,
gegen
den
Strom
der
Veruntrübungen.
ParaCrawl v7.1
Their
perfection,
in
the
logic
of
a
faith
that
is
humanly
incomprehensible
at
times,
consists
in
no
longer
placing
themselves
at
the
center,
but
choosing
to
go
against
the
flow
and
live
according
to
the
Gospel."
Ihre
Vollkommenheit
besteht,
in
einer
Logik
des
Glaubens,
die
zum
Teil
unter
menschlichen
Gesichtspunkten
unverständlich
ist,
darin,
dass
sie
sich
nicht
mehr
selbst
in
den
Mittelpunkt
stellen,
sondern
beschließen
gegen
den
Strom
zu
schwimmen
und
das
Evangelium
zu
leben".
ParaCrawl v7.1
Then
the
first
man,
on
hearing
the
words
of
the
second
man,
would
make
an
effort
with
his
hands
&
feet
to
go
against
the
flow.
Dann
würde
der
erste
Mann,
mit
dem
Hören
der
Worte
des
zweiten
Mannes,
eine
Anstrengung
mit
seinen
Händen
und
Füßen
tun,
um
gegen
den
Strom
zu
wirken.
ParaCrawl v7.1
Go
against
the
out-flowing
stream
of
the
mind.
Gehe
gegen
den
ausfließenden
Strom
des
Geistes.
ParaCrawl v7.1
This
represents
a
point
beyond
which
Parliament
cannot
allow
the
Commission
to
persist
in
going
against
the
flow
of
fundamental
rights,
and
so
I
am
glad
that
Parliament
has
taken
the
initiative,
in
the
shape
of
the
Voggenhuber
report,
so
that
now,
seven
years
after
Amsterdam,
something
is
at
last
being
done.
Spätestens
hier
muss
das
Parlament
die
grundrechtliche
Geisterfahrt
der
Kommission
stoppen,
und
vor
diesem
Hintergrund
bin
ich
froh,
dass
das
Parlament
mit
dem
Bericht
Voggenhuber
die
Initiative
ergriffen
hat,
damit
sieben
Jahre
nach
Amsterdam
endlich
gehandelt
wird.
Europarl v8
But
I
don't
know
if
it's
about
going
against
the
flow
of
history.
Aber
ich
weiß
nicht,
ob
das
bedeutet,
sich
gegen
den
Lauf
der
Geschichte
zu
stellen.
QED v2.0a
Going
Against
the
Flow,
by
Upasika
Kee
Nanayon,
translated
from
the
Thai
by
Thanissaro
Bhikkhu
(1996;
37pp./111KB)
Gegen
den
Strom
gehen,
von
Upasika
Kee
Nanayon,
übersetzt
aus
dem
Thailändischen
von
Thanissaro
Bhikkhu
(1996;
37
S./111KB)
Übersetzung:
noch
ausständig
(Info).
ParaCrawl v7.1
Going
Against
the
Flow,
by
Upasika
Kee
Nanayon,
translated
from
the
Thai
by
Thanissaro
Bhikkhu
(1996;
37pp./111KB)
These
are
new
translations
from
the
original
Thai
of
four
talks
delivered
by
Kee
Nanayon
in
1970.
Gegen
den
Strom
gehen,
von
Upasika
Kee
Nanayon,
übersetzt
aus
dem
Thailändischen
von
Thanissaro
Bhikkhu
(1996;
37
S./111KB)
Übersetzung:
noch
ausständig
(Info).
Deis
sind
neue
Übersetzungen
aus
dem
Thailändischen
von
vier
Lehrreden,
die
1970
von
Kee
Nanayon
gegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1