Übersetzung für "Going with the flow" in Deutsch
They
swim
upstream
instead
of
going
with
the
flow.
Sie
schwimmen
gegen
den
Strom,
anstatt
den
toten
Mann
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
So
going
with
the
flow
is
really
not
a
healthy
game
plan.
Also,
mit
dem
Strom
zu
schwimmen
ist
wirklich
kein
gesunder
Spielplan.
OpenSubtitles v2018
Nope...
just
going
with
the
flow!
Nein,...
ich
schwimme
nur
mit
dem
Strom!
ParaCrawl v7.1
Going
with
the
flow
and
subordinating
oneself,
or
even
profiting
from
the
system?
Mit
dem
Strom
schwimmen
und
sich
unterordnen
oder
gar
vom
System
profitieren?
ParaCrawl v7.1
I
was
going
with
the
flow.
Ich
ging
mit
dem
Fluss.
ParaCrawl v7.1
I
am
delighted
that
Mrs
Berger
is
going
with
the
flow
of
that
for
many
of
us
felt
that
her
initial
report
really
did
not
do
full
justice
to
what
we
regard
as
an
imaginative
proposal,
a
wide-ranging
proposal,
and
one
that
is
of
crucial
economic
importance
to
the
future
of
the
European
Union.
Ich
freue
mich,
dass
Frau
Berger
sich
dem
angeschlossen
hat,
denn
viele
von
uns
waren
der
Meinung,
dass
ihr
ursprünglicher
Bericht
unserer
Vorstellung
von
einem
phantasievollen
und
weit
reichenden
Vorschlag,
einem
Vorschlag,
der
von
entscheidender
wirtschaftlicher
Bedeutung
für
die
Zukunft
der
Europäischen
Union
ist,
nicht
umfassend
gerecht
geworden
ist.
Europarl v8
This
illumination
can
be
the
pinnacle
of
achievement
of
one’s
lifetime
rather
than
going
with
the
flow
of
chaos.
Diese
Erleuchtung
kann
zum
Gipfel
des
Erreichten
innerhalb
der
eigenen
Lebenszeit
werden,
–
falls
man
nicht
der
Strömung
des
Chaos'
verfällt.
ParaCrawl v7.1
Many
are
the
discourses
describing
the
perils
of
“going
along
with
the
flow”
in
terms
of
a
river
that
can
carry
one
to
whirlpools,
monsters,
and
demons
(Iti
109).
Viele
sind
da
die
Lehrreden,
die
Nachteile
vom
“mit
dem
Fluss
gehen”,
in
Begriffen
von
einem
Fluss,
der
einen
zu
Strudel,
Monstern
und
Dämonen
forttragen
kann,
beschreibend
(Iti
109).
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
aesthetic
modes
that
strive
to
fix
and
eternalize
some
emotion,
the
situationist
attitude
consists
in
going
with
the
flow
of
time.
Die
situationistische
Haltung
besteht
darin,
auf
die
Vergänglichkeit
zu
rechnen
im
Gegensatz
zu
den
ästhetischen
Verfahren,
die
danach
strebten,
die
Emotionen
festzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
recent
several
decades
of
various
political
movements
in
China
have
led
many
officials
into
the
bad
habit
of
"going
with
the
flow,"
since
this
strategy
was
used
in
the
past
as
a
means
to
achieve
success
in
politics.
Die
unterschiedlichen
politischen
Bewegungen
in
China
haben
viele
Beamte
in
die
schlechte
Angewohnheit
des
"mit
dem
Strom
Schwimmens"
geleitet,
weil
diese
in
der
Vergangenheit
benutzte
Strategie
als
Mittel
zum
Zweck
diente,
um
politische
Erfolge
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
My
life
was
blessed
since
I
felt
increasingly
adepted
in
going
on
with
the
flow
and
rising
out
of
the
ashes
like
a
phoenix.
Mein
Leben
steht
unter
einem
Glücksstern,
seit
ich
mich
mehr
und
mehr
seinem
Fluss
hinzugeben
vermag
und
wie
ein
Phönix
aus
der
Asche
stieg.
ParaCrawl v7.1
Those
who
understood
that
everything
is
what
we
make
it
had
an
easier
time
going
with
the
flow.
Diejenigen
die
verstanden,
dass
alles
so
ist,
wie
wir
es
machen,
hatten
es
leichter,
mit
dem
Fluss
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1