Übersetzung für "Gluing unit" in Deutsch

This strip-like upper guide extends over and beyond a gluing unit.
Diese leistenförmige Oberführung erstreckt sich über ein Beleimungsaggregat hinaus.
EuroPat v2
The guide web 35 extends over and beyond the gluing unit 20.
Der Führungssteg 35 erstreckt sich über das Beleimungsaggregat 20 hinaus.
EuroPat v2
The gluing unit 15 can be actuated here by a control unit, not shown.
Das Leimaggregat 15 kann dabei von einem nicht gezeigten Stellorgan betätigt werden.
EuroPat v2
In this waiting position, the readiness or ability of the gluing unit 15 to operate is maintained.
In dieser Wartestellung wird die Betriebsbereitschaft bzw. die Funktionsfähigkeit des Leimaggregats 15 aufrechterhalten.
EuroPat v2
In the operating position, the glue roller can be fixed in the gluing unit.
In der Betriebsstellung kann die Leimwalze im Leimwerk fixiert sein.
EuroPat v2
The gluing unit can comprise one or more of the above-mentioned features.
Das Leimwerk kann dabei eines oder mehrere der oben genannten Merkmale aufweisen.
EuroPat v2
The gluing unit 44 applies adhesive spots to the side tabs 19, 20 of the blank.
Durch das Leimaggregat 44 werden Leimstellen auf die Seitenlappen 19, 20 des Zuschnitts aufgebracht.
EuroPat v2
When the packaging machine starts up again, the gluing unit is moved back into the working or gluing position.
Bei erneuter Inbetriebnahme der Verpackungsmaschine wird das Leimaggregat in die Arbeits- bzw. Beleimungsstellung zurückbewegt.
EuroPat v2
The latter is positioned stationary, namely in the waiting position of the gluing unit 15 as per FIG.
Diese ist ortsfest positioniert, nämlich in der Wartestellung des Leimaggregats 15 gemäß Fig.
EuroPat v2
The end positions of the four-bar mechanism 18 and thus of the gluing unit 15 are determined by end stops.
Die Endstellungen des Vier-Gelenk-Getriebes 18 und damit des Leimaggregats 15 sind durch Anschläge bestimmt.
EuroPat v2
To carry out this (additional) movement, the gluing unit 15 is connected to a linear drive mechanism 34.
Zur Durchführung dieser (zusätzlichen) Bewegung ist das Leimaggregat 15 mit einem Lineargetriebe 34 verbunden.
EuroPat v2
A special actuating device serves to carry out the corresponding movement between the two end positions of the gluing unit 15.
Zur Durchführung der entsprechenden Bewegung zwischen den beiden Endstellungen des Leimaggregats 15 dient eine besondere Betätigungsvorrichtung.
EuroPat v2
In the present example, a gluing unit 6 is directly attached to connection section 5 of shaft 4 .
Im vorliegenden Beispiel ist am Anschlussabschnitt 5 der Welle 4 direkt ein Verleimaggregat 6 angebracht.
EuroPat v2
Thus the unit comprising chuck 10 and gluing unit 6 would be conjointly rotatable.
Somit wäre die Einheit aus dem Spannfutter 10 und dem Verleimaggregat 6 gemeinschaftlich drehbar.
EuroPat v2
A gluing unit is used In order to be able to provide a label element with a stripe of glue.
Um ein Etikettenstück mit einem Leimstreifen versehen zu können, wird dabei ein Leimwerk eingesetzt.
EuroPat v2
By decoupling the glue reservoir from the gluing unit, accessibility to the labeling assembly can be improved.
Durch die Entkopplung des Leimbehälters von dem Leimwerk kann die Zugänglichkeit zum Etikettieraggregat verbessert werden.
EuroPat v2
The gluing unit can be part of a labeling apparatus, in particular for liquid containers such as bottles.
Das Leimwerk kann Bestandteil einer Etikettiervorrichtung, insbesondere für Flüssigkeitsbehälter wie etwa Flaschen, sein.
EuroPat v2
At the lower point of the transfer cylinder 13b the vacuum of the suction pad 19 is switched off so that, assisted by the belt or belts 17, the transfer of the valve sleeve 24 from the transfer cylinder 13b onto the previously described sack web, preglued zonally by the gluing unit 5, 6, 7, may take place.
Am unteren Punkt des Übergabezylinders 13b wird das Vakuum von dem Saugnäpfchen 19 abgeschaltet, so daß, unterstützt durch das oder die Bänder 17, die Übergabe der Ventilmanschette 24 vom Übergabezylinder 13b auf die zuvor beschriebene, mit dem Leimwerk 5, 6, 7 abschnittweise vorbeleimte Sackbahn 1 erfolgen kann.
EuroPat v2
The invention relates to an apparatus for producing hinge-lid packs, especially with rounded or bevelled longitudinal edges, which packs are feedable on a pack track to a gluing unit for the application of glue to laterally directed outer side tabs (side tabs, lid side tabs) forming parts of pack side panels, said horizontally directed side tabs and lid side tabs being supported by guides.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Herstellen von Klappschachteln (Hinge-Lid-Packungen), insbesondere mit abgerundeten oder abgeschrägten Längskanten, die auf einer Packungsbahn einem Beleimungsaggregat zuführbar sind zur Beleimung von seitwärts gerichteten äußeren Seitenlappen (Seitenlappen, Deckel-Seitenlappen) als Teil von Packungs-Seitenwänden, wobei die horizontal gerichteten Seitenlappen und die Deckel-Seitenlappen durch Führungen gestützt sind.
EuroPat v2
Further features of the invention are concerned with the structure of the pack track and the arrangement of the gluing unit in the region of the pack track.
Weitere Merkmale der Erfindung befassen sich mit der Ausgestaltung der Packungsbahn sowie der Anordnung des Leimaggregats im Bereich derselben.
EuroPat v2
To further secure the exact position of the hinge-lid pack 10 in the region of the pack track 19, an upper guide for the side tabs 15 and lid side tabs 16 is disposed in a region confronting the gluing unit 20.
Zur weiteren Sicherungen der exakten Position der Klappschachteln 10 im Bereich der Packungsbahn 19 ist in einem dem Beleimungsaggregat 20 zugekehrten Bereich eine Oberführung für die Seitenlappen 15 und Deckel-Seitenlappen 16 vorgesehen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

of such unit unit on the unit gluing unit
unitization units an unit a unit
united glued on