Übersetzung für "Glue strip" in Deutsch
To
glue
the
first
strip
of
wallpaper
is
better
to
beginfrom
the
corner.
Um
das
erste
Band
von
Tapetenkleister
ist
besser,
zu
beginnenvon
der
Ecke.
ParaCrawl v7.1
The
folded
flap
can
be
fixed
in
its
folded
position
by
means
of
glue,
an
adhesive
strip,
or
adhesive
labels.
Die
umgefaltete
Fahne
kann
mittels
Leim,
Klebstreifen
oder
Klebeetikett
in
ihrer
umgefalteten
Lage
fixiert
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
pattern
have
glue
on
one
strip,
selecting
each
successive
image
strips.
Im
Falle
eines
Musters
haben,
Klebstoff
auf
einen
Streifen,
die
jeweils
aufeinanderfolgende
Bildstreifen
auswählen.
ParaCrawl v7.1
This
machine
can
finish
glue
tape
punching
and
add
glue
on
strip
module
before
module
embedding.
Diese
Maschine
kann
Klebebandstanzen
beenden
und
vor
dem
Einbetten
des
Moduls
Leim
auf
dem
Streifenmodul
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
To
create
illumination
of
the
working
area
simply
glue
the
LED
strip
to
the
bottom
of
the
wall
cabinets.
So
erstellen
Beleuchtung
des
Arbeitsbereichs
einfach
kleben
Sie
die
LED-Leiste
an
der
Unterseite
der
Wandschränke.
ParaCrawl v7.1
For
the
application
of
the
glue
strip
3
there
is
an
application
head
4
over
the
bend
roll
2,
around
which
the
web
1
is
trained,
such
head
being
connected
with
a
feed
line
5
and
having
a
nozzle
6,
from
which
a
thin
jet
7
of
glue
is
squirted
onto
the
web
1.
Zum
Auftragen
des
Leimstreifens
3
ist
ein
oberhalb
der
von
der
Bahn
1
umfahrenen
Umlenkwalze
2
angeordneter
Auftragkopf
4
vorgesehen,
der
an
eine
Versorgungsleitung
5
angeschlossen
ist
und
eine
Düse
6
aufweist,
durch
welche
ein
dünner
Leimstrahl
7
auf
die
Bahn
1
aufgespritzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
same
comprises
as
its
main
computer
module
a
freely
programmable
memory
11,
in
which
the
desired
glue
pattern
is
able
to
be
stored
in
the
form
of
data
relating
to
the
length
and
spacing
of
the
interrupted
glue
strip
3
constituted
by
the
dashes
of
glue
or,
respectively,
the
timing
data
of
the
valve
8.
Diese
enthält
als
zentralen
Rechnerbaustein
einen
frei
programmierbaren
Speicher
11,
in
den
das
gewünschte
Leimmuster
in
Form
von
Länge
und
Abstand
der
den
unterbrochenen
Leimstreifen
3
bildenden
Leimstriche
bzw.
der
diesen
zugeordneten
Einsatzpunkte
des
Ventils
8
einprogrammierbar
ist.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
glue
strip
for
the
body
label
takes
place
in
the
usual
manner
by
means
of
an
adjusting
screw
that
determines
its
angular
position
while
the
adjustment
of
the
glue
scrapers
for
the
neck
labels
scrapers
is
accomplished
by
means
of
eccentric
bushings
and
adjusting
screws.
Die
Einstellung
der
Leimleiste
für
die
Rumpfetiketten
erfolgt
in
üblicher
Weise
durch
eine
deren
Winkelposition
bestimmende
Stellschraube,
während
die
Einstellung
der
Leimleistenstücke
für
die
Brust-
bzw.
Halsetiketten
gegenüber
der
Leimleiste
für
die
Rumpfetiketten
durch
Exzenterbuchsen
und
Stellschrauben
erfolgt.
EuroPat v2
The
pair
of
clamping
rollers
16
is
then
adjusted
in
the
direction
of
the
coiling
reel
19
and
the
contact
pressure
and
parting
device
24
is
moved
against
the
strip,
to
glue
the
strip
to
the
adhesive
coating
of
the
coiling
reel
spindle.
Anschließend
wird
das
Klemmrollenpaar
16
in
Richtung
auf
die
Aufwickelhaspel
19
verstellt
und
die
Andrück-
und
Trennvorrichtung
24
gegen
das
Band
6
bewegt,
um
das
Band
an
den
Klebebelag
des
Doms
der
Aufwickelhaspel
19
anzuheften.
EuroPat v2
At
the
top
of
fabric
glue
long
strip
of
adhesive
tape,
remove
the
protective
layer
of
paper
and
glue
it
to
the
edge
of
the
film.
An
der
Spitze
der
Textilkleber
lange
Streifen
Klebeband,
entfernen
Sie
die
Schutzschicht
aus
Papier
und
kleben
sie
an
den
Rand
des
Films.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
supply
of
glue
to
the
strip
1
is
interrupted
at
fixed
intervals.
In
diesem
Falle
wird
die
Zufuhr
von
Klebstoff
zum
Streifen
(1)
in
festgelegten
Intervallen
unterbrochen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
glue
roller
unit,
the
gluing
unit
can
further
comprise
a
glue
heating
device
and/or
a
glue
strip,
where
the
glue
heating
device
causes
the
hotmelt
to
remain
liquid
during
processing
by
the
glue
roller
unit.
Neben
der
Leimwalzeneinheit
kann
das
Leimwerk
weiterhin
eine
Leimheizung
und/oder
eine
Leimleiste
umfassen,
wobei
die
Leimheizung
bewirkt,
dass
der
Heißleim
während
der
Verarbeitung
durch
die
Leimwalzeneinheit
flüssig
bleibt.
EuroPat v2
The
glue
strip
can
be
moved
so
near
to
the
glue
roller
unit
that
it
removes
excess
glue
during
rotation
of
the
glue
roller.
Die
Leimleiste
kann
der
Leimwalzeneinheit
so
nahe
zugestellt
sein,
dass
diese
bei
der
Rotation
der
Leimwalze
den
überschüssigen
Leim
abzieht.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
a
folding
box
gluing
machine
for
the
production
of
folding
boxes
from
blanks
in
a
folding
station,
in
which
portions
of
blanks
provided
with
a
glue
strip
are
folded,
and
a
subsequent
transfer
station,
which
includes
as
a
conveyor
mechanism
at
least
two
pairs
of
conveying
straps,
each
having
upper
and
lower
straps,
and
including
a
device
for
achieving
the
sideways
removal
of
defective
boxes
arranged
on
the
outside
adjacent
to
one
of
the
pairs
of
conveying
straps.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Faltschachtelklebemaschine
zur
Herstellung
von
Faltschachteln
aus
Zuschnitten
mit
einer
Faltstation,
in
der
mit
einem
Klebestreifen
versehene
Zuschnittsteile
gefaltet
werden
und
einer
nachfolgenden
Überleitstation,
die
als
Fördereinrichtung
zumindest
zwei
jeweils
aus
einem
oberen
und
unteren
Riemen
bestehende
Förderriemenpaare
enthält
und
die
eine
außen
neben
einem
Förderriemenpaar
angeordnete
Einrichtung
zum
seitlichen
Herausziehen
fehlerhafter
Schachteln
aufweist.
EuroPat v2
If
the
quality
of
the
glue
strip
is
not
satisfactory,
the
box
is
reported
to
the
central
control
unit
as
being
defective.
Falls
der
Klebestreifen
nicht
die
geforderte
Qualität
aufweist,
wird
die
Schachtel
der
zentralen
Steuereinheit
als
fehlerhaft
gemeldet.
EuroPat v2