Übersetzung für "Global standing" in Deutsch
Our
country’s
global
standing
depends
on
it.
Davon
hängt
die
globale
Positionierung
unseres
Landes
ab.
News-Commentary v14
The
company
is
an
excellent
fit
given
its
global
standing
as
a
pioneer
in
ergonomic
solutions.
Unser
Unternehmen
ist
somit
exzellent
aufgestellt
und
weltweit
Pionier
in
Sachen
ergonomische
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
measure
of
our
Office's
global
standing.
Dies
ist
ein
Indikator
für
die
weltweite
Bedeutung
unseres
Amts.
ParaCrawl v7.1
Governments,
too,
are
sensing
that
data
analytics
can
change
their
global
standing.
Auch
Regierungen
spüren,
dass
die
Analyse
von
Daten
ihre
weltweites
Ansehen
verändern
kann.
News-Commentary v14
Today,
its
programs
enjoy
global
standing
as
role
models
for
responsible,
high-quality
television
in
almost
all
TV
genres.
Seine
Programme
gelten
heute
in
nahezu
allen
Sparten
international
als
Vorbild
für
verantwortliches
Qualitätsfernsehen.
ParaCrawl v7.1
Worse
yet,
discretionary
non-defense
spending
includes
programs
that
are
indispensable
for
economic
growth
–
and
economic
growth
is
indispensable
for
America’s
future
prosperity
and
global
standing.
Schlimmer
noch,
die
diskretionären
Ausgaben
abzüglich
der
Verteidigungsausgaben
umfassen
Programme,
die
für
das
Wirtschaftswachstum
unverzichtbar
sind
–
und
Wirtschaftswachstum
ist
unverzichtbar
für
Amerikas
künftigen
Wohlstand
und
sein
globales
Standing.
News-Commentary v14
In
this
sense,
keeping
the
UK
in
the
EU
customs
union
would
help
to
preserve
the
EU’s
global
standing
in
trade.
In
diesem
Sinne
würde
die
Erhaltung
Großbritanniens
als
Teil
der
EU-Zollunion
dabei
helfen,
die
globale
Geltung
der
EU
im
Bereich
des
Handels
zu
bewahren.
News-Commentary v14
The
Congress-imposed
government
shutdown
and
near-default
in
October
were
particularly
harmful
to
the
country’s
global
standing.
Insbesondere
der
durch
den
Kongress
verursachte
Regierungsstillstand
und
Beinahe-Bankrott
im
Oktober
war
für
das
globale
Ansehen
des
Landes
verheerend.
News-Commentary v14
For
Japan,
becoming
an
equal
partner
in
its
alliance
with
the
US
is
essential
to
securing
its
regional
and
global
standing.
Damit
Japan
in
der
Allianz
mit
den
USA
ein
gleichberechtigter
Partner
werden
kann,
ist
es
für
das
Land
von
entscheidender
Bedeutung,
seine
regionale
und
weltweite
Position
zu
stärken.
News-Commentary v14
If
Obama
improves
America’s
global
standing
with
support
from
political
heavyweights
such
as
Vice
President
Joe
Biden,
Secretary
of
State
Hillary
Clinton,
Defense
Secretary
Bob
Gates,
National
Security
Adviser
James
Jones
(a
former
NATO
Supreme
Commander),
and
Secretary
of
Veterans
Affairs
Eric
Shinseki
(a
former
United
States
Army
Chief),
he
should
be
able
to
ask
more
from
America’s
allies,
particularly
for
NATO
to
send
more
troops
to
Afghanistan.
Wenn
es
Obama
gelingt
mit
Unterstützung
politischer
Schwergewichte
wie
Vizepräsident
Joe
Biden,
Außenministerin
Hillary
Clinton,
Verteidigungsminister
Bob
Gates,
dem
nationalen
Sicherheitsberater
James
Jones
(ehemaliger
NATO-Oberkommandierender)
und
dem
Minister
für
Veteranenfragen,
Eric
Shinseki,
Amerikas
globale
Reputation
zu
verbessern,
sollte
er
auch
von
Amerikas
Verbündeten
mehr
verlangen
können,
vor
allem
die
Entsendung
zusätzlicher
NATO-Truppen
nach
Afghanistan.
News-Commentary v14
The
longer
the
US
postpones
the
day
of
reckoning,
the
greater
the
risk
to
the
dollar’s
global
standing
as
the
world’s
main
reserve
currency,
and
to
the
attractiveness
of
US
government
bonds
as
the
true
“risk-free”
financial
benchmark.
Je
länger
die
USA
den
Tag
der
Abrechnung
hinausschieben,
desto
mehr
geraten
der
Status
des
Dollars
als
wichtigste
globale
Reservewährung
und
die
Attraktivität
von
US-Staatsanleihen
als
die
echte
„risikolose“
finanzielle
Benchmark
in
Gefahr.
News-Commentary v14
G7
members
lost
a
valuable
opportunity
to
develop
common
positions
on
issues
about
which
they
could
agree,
and
the
rest
of
the
world
was
shown
more
evidence
that
the
global
system’s
long-standing
core-periphery
relations
are
no
longer
reliably
buttressed
by
unity
among
established
economic
and
financial
powers.
Die
G7-Mitglieder
haben
eine
wertvolle
Chance
versäumt,
gemeinsame
Positionen
in
Fragen
zu
entwickeln,
über
die
sie
sich
hätten
einigen
können,
und
die
übrige
Welt
hat
neuerliche
Belege
dafür
erhalten,
dass
die
langjährigen
Beziehungen
des
globalen
Systems
zwischen
Kern
und
Peripherie
nicht
länger
zuverlässig
durch
die
Einigkeit
zwischen
den
etablierten
Wirtschafts-
und
Finanzmächten
abgestützt
werden.
News-Commentary v14
In
the
meantime,
both
sides
risk
disrupting
transfer
payments
(including
to
the
elderly)
and
the
provision
of
public
services,
as
well
as
eroding
further
America’s
global
credit
standing.
Dabei
riskieren
es
beide
Seiten,
Transferzahlungen
(u.a.
an
Senioren)
und
die
Bereitstellung
öffentlicher
Dienstleistungen
zu
unterbrechen
und
Amerikas
globale
Kreditwürdigkeit
weiter
zu
schädigen.
News-Commentary v14
It
will
have
corrosive
effects
on
the
quality
of
policymaking,
as
well
as
undermine
Turkey’s
claim
to
global
economic
standing.
Sie
wird
die
Qualität
der
politischen
Führung
zerfressen
und
den
Anspruch
der
Türkei,
zu
den
globalen
Akteuren
zu
gehören,
untergraben.
News-Commentary v14
This
dynamic
and
progressive
programme
has
a
long-standing
global
reputation
for
excellence
in
the
field
that
attracts
students,
practitioners
and
academics
from
all
over
the
world.
Dieses
dynamische
und
fortschrittliche
Programm
genießt
seit
langem
einen
weltweit
anerkannten
Ruf
für
hervorragende
Leistungen
auf
diesem
Gebiet
und
zieht
Studenten,
Praktiker
und
Wissenschaftler
aus
der
ganzen
Welt
an.
ParaCrawl v7.1
With
the
alteration
of
the
global
imperial
discourse,
the
new
conception
of
the
global
societies
is
standing
opposite
on
the
other
side.
Mit
der
Veraenderung
des
globalen
imperialen
Diskurses
steht
auf
der
anderen
Seite
die
neue
Auffassung
über
die
globalen
Gesellschaften
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
rigorous
austerity
measures
in
the
1980s,
the
University
of
Warwick
in
Coventry
managed
to
grow
into
a
fully
developed
university
with
global
standing.
Die
Universität
Warwick
in
Coventry
konnte
sich
trotz
rigoroser
Sparpolitik
in
den
80er
Jahren
zu
einer
voll
ausgebauten
und
anerkannten
Hochschule
von
internationalem
Rang
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
free
struggling
splitting
of
the
real
social
groups
(or
also
parties)
also
leads
to
as
well
unprecedented
phenomena
in
the
fact,
that
this
will
represent
with
the
same
impulse,
in
numerous
determining
and
not
rarely
immediately
global
questions,
positions
standing
extremely
strongly
in
opposition
to
each
other.
Die
sich
von
den
realen
sozialen
Gruppen
(oder
auch
Parteien)
frei
kaempfende
Spaltung
führt
auch
zum
ebenfalls
praezendenzlosen
Phaenomen,
dass
es
in
zahlreichen
wirklich
entscheidenden
und
nicht
selten
unmittelbar
globalen
Fragen
einander
extrem
stark
gegenüber
stehende
Positionen
mit
dem
gleichen
Schwung
vertreten
werden.
ParaCrawl v7.1
Speed,
quality
and
innovation
–
Tailor-made
solutions
will
increase
your
fairground´s
global
reach
and
standing.
Schnelligkeit,
Qualität
und
Innovationen
–
Individuell
zugeschnittene
Lösungen
erhöhen
die
globale
Reichweite
und
das
Ansehen
Ihres
Messeplatzes.
CCAligned v1
We
have
long
standing
global
relationships
with
customers
such
as
DHL
(Deutsche
Post),
Kuehne+Nagel,
Japan
Post,
DB
Schenker,
Nippon
Express
and
CEVA
Logistics
and
closely
work
with
them
to
deliver
flexible,
high
quality
logistics
space
solutions
to
meet
their
changing
business
needs.
Wir
haben
langjährige
globale
Beziehungen
zu
Kunden
wie
DHL
(Deutsche
Post),
Kühne
+
Nagel,
Japanische
Post,
DB
Schenker,
Nippon
Express
und
CEVA
Logistics,
mit
denen
wir
eng
zusammenarbeiten,
um
flexible,
qualitativ
hochwertige
Logistikraumlösungen
für
die
sich
verändernde
Geschäftsanforderungen
zu
liefern.
CCAligned v1