Übersetzung für "Gloat over" in Deutsch

Soll ich meine Fehler zugeben, damit du triumphieren kannst?

Mae und Gooper schwatzen über uns... sogar vor ihren kleinen Ungeheuern.

Warum weidest du dich an meiner Trauer?

Sie werden sich hier nicht an unserem Unglück weiden.

Er wird sicher bald hier sein, um sich an seinem Sieg zu weiden.

Liebe Dame, es ziemt sich nicht, sich am Unglück der Gefallenen zu weiden.

Die Leute haben mich gedemütigt und beinahe getötet, laß die Feinde nicht über mich triumphieren und setze mich nicht gleich mit den Unrecht- Begehenden!"

Als nach der Entfernung von Ägyptens Hosni Mubarak sektiererische Gewalt ausbrach, skandierten die revolutionären Koalitionen den Slogan „Damit wirst Du Dich nicht brüsten, Mubarak“.

Denn ich denke: Daß sie sich ja nicht über mich freuen! Wenn mein Fuß wankte, würden sie sich hoch rühmen wider mich.

Liebt einander, seid ehrlich und freundlich, treu und glücklich, und dann, kommt in 50 Jahren hierher zurück mit eurer perfekten Familie und brüstet euch mit ihr über meiner gefrorenen Leiche.

In ein paar Minuten,... wenn ich mich diebisch über das Scheitern dieses Unterfangen freue, was würdet ihr bevorzugen?

Ihr seid gewillt, das zu tun, was getan werden muss, aber Ihr brüstet Euch nicht damit.

Und die auf der Erde wohnen, freuen sich über sie und frohlocken und werden einander Geschenke senden, denn diese zwei Propheten quälten die auf der Erde Wohnenden.

Dieser Autor und Herausgeber ist nicht leicht schockiert, aber wie dieser Egoist Harold W. Rosenthal schwärmte auf und fand ich so viel von dem, was er tatsächlich gesagt, die eigentliche Verrat erschreckend, von denen er allerdings ein Teil war, und er schien über den scheinbaren Erfolg einer jüdischen Weltverschwörung zu brüsten .

Er müsste sich nur an den Dummheiten der Menschen weiden und sich selbst mit seiner Macht durch allerlei die Völker durcheinanderhetzende Spektakel die Zeit vertreiben, – sonst müsste ihm ja bis über alle nur denkbare Verzweiflung hinaus langweilig werden!

Die Massen werden sich also an der Ohnmacht der zwei Toten weiden, sie verspotten und verfluchen.