Übersetzung für "Given this information" in Deutsch

Wir haben die in den Strukturfonds immer bekommen, dieses Jahr erstmals nicht.

In einigen Fällen wurden die betroffenen Unternehmen unmittelbar informiert.

Diese Information kann nur eine Person verraten haben.

Angesichts der neuen Lage, scheint das zeitlich hinzukommen.

Das haben Sie mir bereits erklärt.

Fulford ist diese Information gegeben worden.

Daher sind die hier zur Verfügung gestellten Informationen auch nicht zwangsläufig vollständig.

Selbst den Frauen der Ältesten gibt man diese Information nicht.

Ich war gerade dabei diese Informationen zu erhalten, als ich zurückkam.

Aufgrund dieser Informationen kann Lokren während der Schwangerschaft nicht als sichere Medizin für Frauen bezeichnet werden.

Lediglich das aufgrund seiner Funktion berechtigte Personal von shoptour.ch hat Zugang zu diesen Informationen.

Herr Giansily, ich will Ihnen ganz einfach sagen, daß ich Ihre Vorbehalte geteilt habe, als man mir die Information im letzten Moment überbrachte, wie auch Sie sehen konnten.

Es wäre schön, wenn unsere Landwirte diese Information so bald wie möglich erhalten könnten, so daß sie bei ihren Planungen davon ausgehen können, daß es zumindest in einem Bereich nicht so turbulent zugehen wird wie in anderen in den kommenden Jahren.

Ich finde, dass die Kollegen dies wissen müssen, und ich hoffe auch, dass die Kommission davon Kenntnis nimmt, da sie gerade einen Fortschrittsbericht über die Beziehungen zwischen der Türkei und der Europäischen Union erarbeitet.

Solche Veränderungen bedeuten, dass die Versicherten genau über die Rechte und Pflichten informiert werden müssen, die sich für sie aus den neuen Rechtsvorschriften ergeben, und es wird Sache der Mitgliedstaaten sein sicherzustellen, dass ihre Bürger diese Informationen auch erhalten.

Ich war ganz unbefangen, denn ich hatte diese Information schon vielen Ärzten gegeben. Dieses Mal war es anders.

Da diese Informationen von dem indischen Hersteller nicht vorgelegt wurden, konnte dieses Element in der Ausgangsuntersuchung für den Vergleich nicht herangezogen werden.

Die Bestimmung der Identität der in den Produkten enthaltenen GVO in dieser ersten Phase ist von entscheidender Bedeutung, da diese Angabe in allen nachfolgenden Phasen des Inverkehrbringens übermittelt und gespeichert wird.

Der Gerichtshof befand in seinem Urteil Magill im Jahr 1995, dass die Weigerung, Zugang zu urheberrechtlich geschützten Informationen über Fernsehprogrammzeiten zu gewähren, einen Missbrauch darstellte, da diese Information ein unerlässlicher Bestandteil war, damit eine anderes Unternehmen auf dem Markt für Fernsehprogrammzeitschriften den Wettbewerb aufnehmen konnte.

Bei einer Festnahme erfolgt diese Belehrung schriftlich – in der Erklärung der Rechte –, die einfach und in einer für jedermann verständlichen Sprache verfasst ist.

Wäre es Mr. Fassbender gegenüber nicht fairer gewesen, ihn darüber zu informieren? Dann hätte er das als einer der leitenden Ermittler überdenken können.

Anhand dieser Informationen befürchte ich, den Virus als äußerst pathogen, hoch ansteckend und tödlich in 100% seiner Opfer erklären zu müssen.

Die Dienststellen der Kommission hä en über ihre Vertreter die UEA bereits mehrmals in diesem Sinne informiert (mit Schreiben vom 14. Mai 2001, 20. Juli 2001, 5. Oktober 2001, 24. Januar 2002 und während eines Treffens am 11. März 2002).

Da im Zuge des Binnenmarktes grenzüberschreitende Zahlungen zunehmen (z. B. wenn Waren im Ausland bestellt werden), müssen die Bürger diese Informationen von ihrem Geldinstitut erhalten, damit sie den geeigneten Zahlungsweg auswählen und Dienstleistungen der verschiedenen Banken vergleichen können.