Übersetzung für "Give way for" in Deutsch
The
coast
forests
clear
and
the
fogs
give
way
for
the
sun.
Die
Küstenwälder
lichten
sich
und
die
Nebel
weichen
der
Sonne.
ParaCrawl v7.1
This
allows
the
body
to
give
way
for
the
following
manual
therapy.
Damit
öffnet
sich
der
Körper
für
die
daran
anschließende
manuelle
Therapie.
ParaCrawl v7.1
The
disregard
of
human
beings
is
going
to
have
to
give
way
to
respect
for
the
human
being.
Die
Geringschätzung
des
Menschen
wird
dem
Respekt
gegenüber
dem
Menschen
weichen
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
however,
it
is
disadvantageous
that
a
pictorial
representation
must
always
extend
in
a
preferred
direction,
to
which
principle
cartographic
accuracy
must
frequently
give
way,
for
example
in
the
case
of
concertinas
of
the
course
of
a
river.
Hierbei
ist
es
aber
von
Nachteil,
daß
sich
eine
bildliche
Darstellung
immer
in
einer
bevorzugten
Richtung
erstrecken
muß,
welchem
Prinzip
häufig
die
kartographische
Genauigkeit
weichen
muß,
so
z.B.
bei
Leporellos
von
Flußläufen.
EuroPat v2
For
this
reason
in
particular,
it
is
also
possible
to
produce
the
section
and
the
arm
in
one
piece
from
a
sheet-metal
material
in
band
form,
with
the
effect
not
only
of
making
production
easier
and
cheaper,
but
also
of
retaining
the
desired
flexibility,
in
order
that
the
arm
can
give
way,
for
example
if
there
are
excessive
product
encrustations
on
the
shaft.
Insbesondere
aus
diesem
Grunde
ist
es
auch
möglich,
den
Abschnitt
und
den
Arm
einstückig
aus
einem
bandförmigen
Blechmaterial
herzustellen,
wodurch
nicht
nur
die
Herstellung
erleichtert
und
verbilligt,
sondern
auch
die
gewünschte
Elastizität
erhalten
bleibt,
damit
der
Arm
beispielsweise
bei
zu
starken
Produktankrustungen
an
der
Welle
ausweichen
kann.
EuroPat v2
The
holding
segments
18,
19
again
pivot
to
the
side
in
opposite
directions,
as
already
described
above,
and
give
way
for
the
lifted
packs
11
or
row
of
packs.
Die
Haltesegemente
18,
19
schwenken
schließlich,
wie
gleichfalls
bereits
beschrieben,
wiederum
gegenläufig
zur
Seite
und
geben
den
Weg
für
die
angehobene
Packung
11
bzw.
die
Reihe
von
Packungen
frei.
EuroPat v2
But
this
new
ride
also
brought
some
changes
in
the
park
configuration,
and
so
Vekoma
?s
Invertigo
HangOver,
a
Boomerang
with
hanging
trains,
had
to
give
way
for
a
compensation
area.
Doch
brachte
diese
neue
Anlage
auch
einige
Veränderungen
in
der
Parkgestaltung
mit
sich,
und
so
musste
der
kompakte
Invertigo
HangOver,
ein
Boomerang
mit
hängenden
Zügen
von
Vekoma,
für
eine
Ausgleichszone
weichen.
ParaCrawl v7.1
God
and
His
Lamb
decided
therefore
on
the
end
of
the
previous
cosmos
so
as
to
give
way
for
a
new,
better,
holier
and
eternal
being.
Gott
und
sein
Lamm
beschlossen
deshalb
das
Ende
des
bisherigen
Kosmos,
um
Raum
für
ein
neues,
besseres,
heiliges
und
ewiges
Dasein
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
A
December
2008
report
by
the
Center
for
Economic
and
Political
Investigation
for
Communal
Action
(CIEPAC)
stressed
that
"from
the
view
of
the
government
and
the
firms,
the
Rural
Cities
can
'solve'
the
question
of
what
to
do
with
thousands
of
families
that
will
be
forcibly
displaced
from
their
lands
to
give
way
for
mineral
extraction
and
the
dams
that
would
be
built
to
satisfy
the
needs
of
mining
corporations."
Ein
Bericht
des
Zentrums
für
wirtschaftliche
und
politische
Forschung
und
Gemeindeaktion
(CIEPAC)
von
Dezember
2008
betont:
"[A]us
Sicht
der
Regierung
und
der
Unternehmen
können
die
Land-Städte
'lösen',
was
mit
tausenden
Familien
zu
tun
ist,
die
gewaltsam
von
ihrem
Land
vertrieben
werden
müssten,
um
Platz
zu
machen
für
die
Ausbeutung
der
Mineralien
und/oder
durch
die
Staudämme,
die
gebaut
werden
müssen,
um
die
Bedürfnisse
der
Minen
zu
stillen"5
.
ParaCrawl v7.1
Polarstern
was
given
only
2.5
days'
time
before
it
had
to
leave
the
pier
to
give
way
for
a
cruise
ship.
Der
Polarstern
wurden
nur
2,5
Tage
eingeräumt,
bevor
sie
die
Pier
für
ein
Kreuzfahrtschiff
verlassen
musste.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
year
the
classical
splendour
from
stucco
and
mural
painting
disappeared
by
renovation
works
and
had
to
give
way
for
contemporary
wooden
casings.
Noch
im
selben
Jahr
verschwanden
durch
Renovierungsarbeiten
die
klassische
Pracht
aus
Stuck
und
Wandmalerei
und
musste
für
zeitgemäße
Holzverschalungen
weichen.
ParaCrawl v7.1
The
densely
wooded
hills
often
give
way
for
fascinating
views
into
the
up
to
4000m
high
peaks
of
the
great
Caucasus.
Die
dicht
bewaldeten
Hügel
geben
immer
wieder
faszinierende
Blicke
auf
die
bis
zu
4000m
hohen
schneebedeckten
Gipfel
frei.
ParaCrawl v7.1
Ciolos
was
originally
nominated
by
Romania
as
Commissioner,
but
had
to
give
way
for
his
fellow
countrywoman
Corina
Cretu
at
the
last
minute.
Ciolos
war
ursprünglich
von
Rumänien
als
Kommissar
nominiert
worden,
musste
aber
in
letzter
Minute
seiner
Landsfrau
Corina
Cretu
weichen.
ParaCrawl v7.1