Übersetzung für "Give us an indication" in Deutsch
The
software
did
not
give
us
an
indication
of
a
new
firmware.
Einen
Hinweis
auf
eine
neue
Firmware
gab
uns
die
Software
nicht.
ParaCrawl v7.1
All
information
should
somehow
give
us
an
indication
of
potential
strengths,
motivation
or
outlook.
Alle
Angaben
sollten
uns
Hinweise
auf
potenzielle
Stärken,
die
Motivation
oder
die
Perspektive
liefern.
CCAligned v1
This
assessment
will
give
us
an
indication
of
whether
the
adaptation
processes
are
going
well,
or
if
we
might
have
to
envisage
other
measures.
Diese
Beurteilung
wird
uns
einen
Hinweis
darauf
geben,
ob
die
Anpassungsprozesse
gut
vorangehen
oder
ob
wir
eventuell
andere
Maßnahmen
in
Betracht
ziehen
müssen.
Europarl v8
Could
you
give
us
an
indication
tonight
as
to
what
you
feel
would
be
the
best
way
forward
to
ensure
the
continuance
of
the
school
milk
programme
and
how
it
might
be
altered
at
some
stage
in
the
future?
Können
Sie
uns
heute
erläutern,
was
Sie
für
die
beste
Vorgehensweise
halten,
um
die
Weiterführung
des
Schulmilchprogramms
sicherzustellen
und
wie
eine
zukünftige
Änderung
aussehen
könnte?
Europarl v8
I
urge
the
Commission,
please,
is
it
not
possible
for
you
to
give
us
an
indication
that,
in
the
future,
there
will
be
more
bans
on
hazardous
substances
such
as
carcinogenic
azo
dyes,
bisphenol
A
and
the
flame
retardant
deca-BDE?
Ich
fordere
die
Kommission
dringlich
auf,
uns
einen
Hinweis
darauf
zu
geben,
dass
in
Zukunft
mehr
gefährliche
Stoffe
wie
krebserregende
Azofarbstoffe,
Bisphenol
A
und
das
Flammschutzmittel
DecaBDE
verboten
werden.
Europarl v8
Would
he
give
us
an
indication
of
how
he
will
deal
with
this
issue
in
the
negotiations
with
the
ACP?
Würde
er
uns
bitte
darüber
in
Kenntnis
setzen,
wie
er
bei
den
Verhandlungen
mit
den
AKP-Staaten
mit
diesem
Thema
umzugehen
gedenkt?
Europarl v8
Next
Tuesday,
11
September,
on
behalf
of
the
Commission,
I
will
publish
the
interim
growth
forecasts
for
2007
both
for
the
euro
area
and
the
EU,
which
will
give
us
an
initial
indication
of
the
possible
impact
of
the
crisis.
Am
kommenden
Dienstag,
dem
11.
September,
werde
ich
im
Namen
der
Europäischen
Kommission
die
vorläufigen
Wachstumsprognosen
für
2007
für
den
Euroraum
und
die
EU
veröffentlichen,
die
uns
einen
ersten
Hinweis
auf
die
mögliche
Auswirkung
der
Krise
geben
werden.
Europarl v8
Can
you
give
an
assurance
that
no
bureaucratic
problems
will
be
allowed
to
block
efficient
and
quick
aid
and
could
yet
for
example
give
us
an
indication
of
the
likely
date
when
the
first
batch
of
loans
will
be
made
available
in
that
particular
area
?
Können
Sie
die
Zusage
geben,
daß
keine
bürokratischen
Probleme
einer
wirkungsvollen
und
raschen
Hilfe
den
Weg
versperren
dürfen,
und
könnten
Sie
uns
beispielsweise
einen
Hinweis
auf
den
Termin
geben,
zu
dem
die
ersten
Kredite
in
diesem
bestimmten
Bereich
möglicherweise
zur
Verfügung
gestellt
werden?
EUbookshop v2
Could
you
give
us
an
indication
which
Commissioners
are
on
duty
during
Question
Time
tonight,
and
in
particular
will
Sir
Leon
Brittan
be
on
duty
and
if
so,
will
he
give
an
explanation
of
his
actions?
Können
Sie
uns
mitteilen,
welche
Kommissionsmitglieder
bei
der
Fragestunde
heute
abend
anwesend
sein
werden
und
insbesondere,
ob
Sir
Leon
Brittan
anwesend
sein,
und
wenn
ja,
ob
er
seine
Haltung
erläutern
wird?
EUbookshop v2
The
wrangles
between
the
ministers
for
agriculture
and
the
environment
give
us
an
indication
of
what
is
to
come,
for
example
in
connection
with
prevention
of
water
pollution
and
crop
protection.
Die
Auseinandersetzung
zwischen
den
Landwirtschafts-
und
den
Umweltministern
deutet
an,
was
uns
noch
bevorsteht,
zum
Beispiel
beim
Gewässer-
und
Pflanzenschutz.
EUbookshop v2
It
may
also
give
us
an
indication
on
how
to
overcome
the
present
high
failure
rate
of
ther
apeutic
methods.
Sie
könnten
uns
ebenfalls
einen
Hinweis
darauf
geben,
wie
die
derzeit
hohe
Versagerquote
von
therapeutischen
Maßnahmen
gesenkt
werden
könnte.
EUbookshop v2
These
paradoxes,
however,
give
us
an
indication
of
both
how
radical
and
of
which
nature
the
institutional
innovations
we
should
aim
to
construct
must
be.
Die
aufgezeigten
Paradoxa
können
uns
jedoch
Hinweise
dafür
liefern,
wie
tiefgreifend
und
welcher
Art
die
Innovationen
im
institutionellen
Bereich
sein
müssen,
an
deren
Schaffung
wir
arbeiten
sollten.
EUbookshop v2
If
we
now
look
for
possible
statements
in
Revelation
that
might
give
us
an
indication,
we
find
first
of
all
the
text
in
Rev
15,2-4:
Wenn
wir
nun
nach
möglichen
Aussagen
in
der
Offenbarung
suchen,
welche
darauf
einen
Hinweis
geben
könnten,
finden
wir
zunächst
den
Text
in
Off
15,2-4:
ParaCrawl v7.1
We
also
recommend
looking
at
consumer
reviews
as
they
will
usually
give
us
an
indication
if
the
sizes
are
actually
a
little
larger
or
smaller
than
what
it
says
on
the
chart
(this
also
applies
to
clothing
sizes).
Wir
empfehlen
dir
auch,
dir
die
Bewertungen
der
Käufer
anzusehen,
da
sie
uns
normalerweise
einen
Rückschluss
darauf
geben,
ob
die
Größen
in
Wirklichkeit
größer
oder
kleiner
als
die
sind,
die
in
den
Tabellen
angegeben
werden
(das
gilt
auch
für
die
Kleidungsgrößen).
ParaCrawl v7.1
So
these
factors
give
us
an
indication
of
how
to
influence
the
results
of
our
actions
even
while
we
are
still
acting
compulsively
and
with
confusion.
Diese
Faktoren
geben
uns
Hinweise,
wie
wir
die
Auswirkungen
der
eigenen
Handlungen
beeinflussen
können
–
auch
dann,
wenn
wir
derzeit
noch
impulsiv
und
unter
dem
Einfluss
von
Verwirrung
handeln.
ParaCrawl v7.1