Übersetzung für "Give the game away" in Deutsch
Of
course,
your
moaning
and
gasping
may
give
the
game
away.
Natürlich
kann
Ihr
Stöhnen
und
Keuchen
das
Spiel
verraten.
ParaCrawl v7.1
What
we
have
to
do,
D'Amato,
is
try
not
to
be
aggressive,
but
get
him
to
give
the
game
away.
Was
wir
tun
müssen,
D'Amato,
ist
Aggressionen
zu
vermeiden,
um
ihn
aus
der
Reserve
zu
locken.
OpenSubtitles v2018
She'll
make
some
crack
and
give
the
game
away.
Sie
würde
alles
verraten.
OpenSubtitles v2018
Moreover,
an
improvisational
theatre
group
will
attend
the
congress
and
interact
with
the
participants
in
different
ways
–
but
I
don’t
want
to
give
the
game
away
at
this
point…
Außerdem
wird
eine
Impro-Theatergruppe
am
Kongress
teilnehmen
und
auf
verschiedene
Weise
mit
den
Teilnehmern
interagieren
-
aber
ich
möchte
an
dieser
Stelle
nicht
zu
viel
verraten,
lassen
Sie
sich
überraschen…
CCAligned v1
I
have
very
nosey
neighbours
and
can
always
trust
orders
from
Uberkinky
to
not
give
the
game
away
to
them.
Ich
habe
sehr
neugierige
Nachbarn
und
kann
immer
den
Befehlen
von
Überkinky
vertrauen,
ihnen
das
Spiel
nicht
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
He
was
the
first
to
give
the
game
away
by
placing
the
issue
of
dignity
in
the
framework
of
the
power
relation
between
the
author
and
the
producer.
Er
war
der
erste,
der
alles
verriet,
als
er
das
Anliegen
der
Würde
im
Rahmen
der
Machtbeziehungen
zwischen
Autor_in
und
Produzent_in
situierte.
ParaCrawl v7.1
You
are
giving
the
game
away
there,
because
what
you
are
talking
about
is
world
governments,
politicians.
Sie
haben
es
schon
selbst
gesagt,
denn
Sie
reden
über
die
Regierungen
der
Welt,
die
Politiker.
Europarl v8
The
PS,
PSD
and
CDS-PP
can
try
all
they
like
to
deflect
attention
from,
or
hide,
their
broad
understanding,
yet
reality
is
giving
the
game
away.
Die
PS,
PSD
und
CDS-PP
können
sich
nach
Kräften
bemühen,
ihre
weitgehende
Übereinstimmung
zu
verschleiern
oder
davon
abzulenken,
aber
die
Praxis
verrät
sie.
Europarl v8
The
rapporteur
gives
the
game
away
when
she
argues
that
in
the
long
term
it
would
be
of
great
advantage
to
approximate
the
ACT
rates
–
meaning
the
same
rates
of
road
tax
in
all
countries.
Die
Berichterstatterin
verrät
alles
mit
der
Behauptung,
dass
es
langfristig
von
großem
Vorteil
wäre,
die
jährlichen
Kraftfahrzeugsteuersätze
einander
anzunähern
–
was
bedeutet,
dass
in
allen
Ländern
dieselben
Kraftfahrzeugsteuern
gelten
würden.
Europarl v8
Iran
may
be
capable
of
producing
sufficient
nuclear
material
to
make
one
or
two
bombs
within
the
next
couple
of
years,
but
such
activities
would
inevitably
come
into
the
open,
because
Iran
would
either
have
to
enrich
the
uranium
under
the
eyes
of
IAEA
inspectors
or
expel
them,
giving
the
game
away.
Iran
mag
zwar
in
der
Lage
sein,
ausreichend
spaltbares
Material
zur
Herstellung
einer
oder
zweier
Atombomben
innerhalb
der
nächsten
Jahre
herzustellen,
dennoch
würden
solche
Aktivitäten
unweigerlich
ans
Licht
der
Öffentlichkeit
gelangen,
denn
Iran
würde
das
Uran
entweder
unter
den
Augen
der
IAEO-Inspektoren
anreichern
oder
diese
des
Landes
verweisen
müssen,
was
das
Unterfangen
verraten
würde.
News-Commentary v14