Übersetzung für "Give a leg up" in Deutsch
I've
got
no
kinsmen
to
give
me
a
leg
up.
Ich
habe
keine
Verwandten,
die
mir
helfen
können.
OpenSubtitles v2018
That
dude
is
gonna
give
us
a
serious
leg
up
on
the
competition.
Dieser
Kerl
wird
uns
einen
ernsthaften
Anfang
beim
Wettbewerb
geben.
OpenSubtitles v2018
But
if
that's
true,
why
give
them
a
leg
up
on
more
advanced
technologies?
Doch
warum
sollte
man
so
einem
volk
noch
mehr
Wissen
geben?
OpenSubtitles v2018
Better
concentration
and
motivation
can
give
you
a
huge
leg-up
in
life.
Bessere
Konzentration
und
Motivation
kann
Ihnen
eine
riesige
Bein-up
im
Leben.
ParaCrawl v7.1
Do
to
everything
you
can
to
give
our
friend
a
leg-up.
Dass
Sie
alles
tun,
um
unserem
Freund
wieder
auf
die
Beine
zu
helfen.
OpenSubtitles v2018
It
was
really
cool
of
Hank
to
give
me
a
leg
up
like
this.
Es
war
wirklich
cool
von
Hank,
mir
so
auf
die
Beine
zu
helfen.
OpenSubtitles v2018
If
I'm
right,
they
wait,
they
analyze,
and
when
the
time
is
right
to
give
themselves
a
leg
up,
they
pounce.
Und
wenn
ich
Recht
habe,
warten
sie,
analysieren,
und
wenn
der
richtige
Zeitpunkt
gekommen
ist,
um
sich
einen
Vorteil
zu
verschaffen,
schlagen
sie
zu.
OpenSubtitles v2018
You
faked
a
kidnapping
to
give
yourself
a
leg
up
to
win
$8.5
million.
Sie
haben
eine
Entführung
vorgetäuscht,
um
Ihnen
dabei
auf
die
Sprünge
zu
helfen
8,5
Millionen
Dollar
zu
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
Does
he
really
think
getting
it
one
day
early
is
gonna
give
LSU
a
leg
up?
Der
glaubt,
es
wäre
ein
Vorteil
für
seine
Uni,
...
..
wenn
sie
die
eher
bekommen.
OpenSubtitles v2018
Whether
having
friends
steer
clients
in
your
direction,
enter
into
partnerships,
or
simply
provide
advice
on
business
practices,
relying
on
your
current
connections
can
give
you
a
useful
leg-up.
Unabhängig
davon,
ob
Freunde
Kunden
in
Ihre
Richtung
lenken,
Partnerschaften
eingehen
oder
einfach
Ratschläge
zu
Geschäftspraktiken
erteilen,
können
Sie
sich
auf
Ihre
aktuellen
Verbindungen
verlassen
und
so
einen
nützlichen
Beitrag
leisten.
CCAligned v1
Knowing
how
people
will
react
to
your
color
choices
in
your
email
campaign
can
give
you
a
leg
up.
Zu
wissen
wie
die
Leute
auf
eine
Farbauswahl
in
Ihrer
E-Mail
Kampagne
reagieren,
kann
Ihnen
eine
Idee
geben.
ParaCrawl v7.1
If
you
think
learning
a
language
spoken
by
an
estimated
35
million
people
in
the
U.S.
--
and
400
million
worldwide
--
will
give
you
a
leg
up
in
the
job
market,
you're
right.
Wenn
Sie
eine
Sprache
von
schätzungsweise
35
Millionen
Menschen
in
den
USA
gesprochen
denken
lernen
-
und
400
Millionen
weltweit
-
wird
Ihnen
ein
Bein
auf
dem
Arbeitsmarkt
auf,
du
hast
Recht.
ParaCrawl v7.1