Übersetzung für "Girding" in Deutsch
I've
been
girding
myself
for
this
day.
Ich
habe
mich
auf
diesen
Tag
vorbereitet.
OpenSubtitles v2018
The
Lord
Is
Girding
Himself
For
the
Final
Conflict!
Der
Herr
gürtet
sich
selbst
für
den
letzten
Kampf!
ParaCrawl v7.1
A
precious
balloon
of
hope
girding
his
loins,
making
ready
for
the
fight.
Ein
edler
Ballon
der
Hoffnung
umgürtet
seine
Lenden,
er
macht
sich
bereit
zum
Kampf.
OpenSubtitles v2018
This
detachment
is
sparked
by
girding
oneself
with
silence.
Diese
Loslösung
wird
dadurch
in
Gang
gebracht,
daß
man
sich
mit
Stille
umgibt.
ParaCrawl v7.1
Girding
your
loins
means
being
ready,
prepared
to
leave,
to
go
out
to
embark
on
the
journey.
Sich
an
den
Hüften
die
Gewänder
zu
gürten
bedeutet
bereit
sein,
sich
zum
Aufbruch
vorbereiten,
hinausgehen,
um
sich
auf
den
Weg
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Without
a
doubt,
it
is
becoming
evident
that
there
are
people
in
positions
of
government
and
state
who
are
girding
themselves
financially
for
when
the
Revolution
falls,
and
others
may
have
everything
almost
ready
to
transfer
state-owned
assets
to
private
hands,
as
happened
in
the
old
USSR.”
Zweifelsohne
kann
man
inzwischen
sehen,
dass
es
Leute
in
Regierungs-
und
Staatspositionen
gibt,
die
sich
finanziell
auf
den
Sturz
der
Revolution
vorbereiten,
und
andere
haben
vielleicht
fast
schon
alles
vorbereitet,
um
staatlichen
Besitz
in
Privateigentum
zu
überführen,
so
wie
es
in
der
ehemaligen
UdSSR
geschah.“
ParaCrawl v7.1
Wherefore
girding
up
the
loins
of
your
mind,
be
sober
and
set
your
hope
perfectly
on
the
grace
that
is
to
be
brought
unto
you
at
the
revelation
of
Jesus
Christ;
Deshalb
umgürtet
die
Lenden
eurer
Gesinnung,
seid
nüchtern
und
hofft
völlig
auf
die
Gnade,
die
euch
gebracht
wird
bei
der
Offenbarung
Jesu
Christi;
ParaCrawl v7.1
Only
a
small
halo
the
colour
of
fire,
girding
the
star
of
night,
still
testified
to
the
presence
of
the
star
of
day.
Lediglich
ein
unheilverkündender
feuerroter
Lichthof,
der
das
Gestirn
der
Nacht
umgab,
zeugte
noch
von
der
Anwesenheit
des
Gestirns
des
Tags.
ParaCrawl v7.1