Übersetzung für "Giant hogweed" in Deutsch
The
Giant
Hogweed
(Heracleum)
has
spread
into
the
adjacent
forest.
Im
angrenzenden
Wald
hat
sich
der
Riesen-Bärenklau
(Heracleum)
ausgebreitet.
ParaCrawl v7.1
Giant
Hogweed
was,
dubbed
the
"ginseng
românesc",
has
powerful
aphrodisiac
properties.
Riesen-Bärenklau
wurde,
"Ginseng
Românesc"
genannt,
hat
starke
aphrodisierende
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Control
of
invasive
plants
(eg
ragweed,
giant
hogweed)
to
prevent
further
spread.
Kontrolle
invasiver
Panzen
(z.
B.
Ambrosie,
Riesen-Bärenklau),
um
weiterer
Ausbreitung
vorzubeugen.
EUbookshop v2
But
from
close
to,
the
giant
hogweed
(Latin
name:
Heracleum
mantegazzianum)
quickly
loses
its
fascination.
Doch
aus
der
Nähe
betrachtet
verliert
der
Riesenbärenklau
(lateinisch
Heracleum
mantegazzianum)
schnell
seine
Faszination.
ParaCrawl v7.1
Europe's
biodiversity
is
under
threat
from
species
from
abroad
such
as
muskrats
and
giant
hogweed,
but
little
is
known
about
the
extent
of
the
problem.
Die
biologische
Vielfalt
Europas
wird
durch
nicht-einheimische
Arten
wie
Bisamratten
und
Riesenbärenklau
bedroht,
aber
über
das
Ausmaß
dieser
Bedrohung
ist
kaum
etwas
bekannt.
TildeMODEL v2018
Germany,
for
example,
spends
some
€44
million
a
year
making
good
the
damage
to
river
banks
and
embankments
from
muskrats
and
exotic
plants
such
as
knotweed
and
giant
hogweed.
Deutschland
beispielsweise
gibt
jährlich
rund
44
Millionen
Euro
für
die
Beseitigung
der
durch
Bisamratten
und
exotische
Pflanzen
wie
Knöterich
und
Riesenbärenklau
verursachten
Schäden
an
Flussufern
und
Dämmen
aus.
TildeMODEL v2018
Species
like
Giant
hogweed,
signal
crayfish,
Zebra
mussels
and
muskrats
now
impact
human
health,
cause
substantial
damage
to
forestry,
crops
and
fisheries,
and
congestion
in
waterways.
Arten
wie
der
Riesen-Bärenklau,
der
Signalkrebs,
Zebramuscheln
und
Bisamratten
haben
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit,
verursachen
beträchtliche
Schäden
in
der
Forstwirtschaft,
an
Kulturpflanzen
und
in
der
Fischerei
und
blockieren
Wasserwege.
TildeMODEL v2018
Europe’s
biodiversity
is
under
threat
from
species
from
abroad
such
as
muskrats
and
giant
hogweed,
but
little
is
known
about
the
extent
of
the
problem.
Die
biologische
Vielfalt
Europas
wird
durch
nicht-einheimische
Arten
wie
die
Bisamratte
und
den
Riesen-Bärenklau
bedroht,
aber
bislang
ist
nur
wenig
über
das
Ausmaß
dieser
Bedrohung
bekannt.
EUbookshop v2
Species
including
the
zebra
mussel
(Dreissena
polymorpha),
American
red
swamp
crayfish
(Procambarus
clarkii),
American
mink
(Mustela
vison),
water
hyacinth
(Eichornia
crassipes),
and
giant
hogweed
(Heracleum
mantegazzianum)
cause
hundreds
of
millions
of
Euros
of
damage
every
year.
Arten
wie
die
Zebramuschel
(Dreissena
polymorpha),
der
Rote
Amerikanische
Sumpfkrebs
(Procambarus
clarkii),
der
Amerikanische
Nerz
(Mustela
vison),
die
Wasserhyazinthe
(Eichornia
crassipes)
und
der
Riesen-Bärenklau
(Heracleum
mantegazzianum)
verursachen
jährlich
Schäden
in
Höhe
von
mehreren
hundert
Millionen
Euro.
EUbookshop v2
A
number
of
human
health
problems,
e.g.
allergies
and
skin
problems,
are
caused
by
IS
such
as
the
Giant
hogweed
(Heracleum
mantegazzianum)
and
the
Common
hogweed
(Ambrosia
artemisiifolia).
Invasive
Arten
wie
die
Herkulesstaude
(Heracleum
mantegazzianum)
und
das
Beifußblättrige
Traubenkraut
(Ambrosia
artemisiifolia)
sind
für
diverse
menschliche
Gesundheitsprobleme
wie
Allergien
und
Hauterkrankungen
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
Unfortunately,
the
giant
hogweed
(Heracleum
mantegazzianum)
is
uncontrollably
spreading
in
the
northwest
part
of
the
reserve
and
it
is
becoming
a
risk
for
the
existing
vegetation.
Leider
breitet
sich
im
nordwestlichen
Teil
des
Reservats
auch
der
invasive
Riesen-Bärenklau
(Herkulesstaude)
aus,
der
für
die
bestehende
Pflanzenwelt
zur
großen
Gefahr
wird.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
understand
these
dispersal
mechanisms
and
to
develop
counter-strategies,
scientists
from
the
Centre
for
Environmental
Research
Leipzig-Halle
(UFZ)
and
the
Institute
of
Botany
(Academy
of
Sciences
of
the
Czech
Republic)
are
investigating
the
spread
of
invading
species
using
the
giant
hogweed.
Um
diese
Ausbreitungsmechanismen
zu
verstehen
und
Gegenstrategien
zu
entwickeln
untersuchen
Wissenschaftler
des
Umweltforschungszentrums
Leipzig-Halle
(UFZ)
und
des
Botanischen
Institutes
der
Tschechischen
Akademie
der
Wissenschaften
die
Ausbreitung
von
eingedrungen
Arten
anhand
des
Riesenbärenklau.
ParaCrawl v7.1
Experts
therefore
do
not
believe
that
the
infamous
giant
hogweed
(Heracleum
mantegazzianum)
or
the
allergy-inducing
ragweed
(Ambrosia
artemisiifolia)
will
end
up
on
the
"Union
List",
as
the
cost
of
eliminating
them
would
be
too
high.
Beim
berüchtigten
Riesenbärenklau
(Heracleum
mantegazzianum)
oder
der
allergieauslösenden
Beifuß-Ambrosie
(Ambrosia
artemisiifolia)
rechnen
Experten
deshalb
nicht
damit,
dass
diese
auf
der
Unionsliste
landen
werden,
da
die
Kosten
einfach
zu
hoch
wären.
ParaCrawl v7.1
Typically,
treatments
for
infertility
made
with
fenugreek
is
associated
with
teas
or
herbal
products
bear
the
Giant
Hogweed.
In
der
Regel
Behandlungen
für
Unfruchtbarkeit
gemacht
mit
Bockshornklee
ist
verbunden
mit
Tees
oder
pflanzliche
Produkte
tragen
den
Riesenbärenklau.
ParaCrawl v7.1
In
areas
of
the
former
Soviet
Union
people
even
considered
using
the
giant
hogweed
as
a
fodder
crop,
but
it
soon
proved
unsuitable.
Ursprünglich
war
der
Riesenbärenklau
einmal
als
Zierpflanze
oder
Bienenweide
gedacht.
In
Gebieten
der
ehemaligen
Sowjetunion
wurde
sogar
darüber
nachgedacht,
den
Riesenbärenklau
als
Futterpflanze
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1