Übersetzung für "Giant cell arteritis" in Deutsch
You
can't
explain
a
transudative
pleural
effusion
with
Giant
Cell
Arteritis.
Man
kann
einen
transudativen
Pleuralerguss
nicht
mit
einer
Riesenzellarteriitis
erklären.
OpenSubtitles v2018
Background:
The
occipital
artery
can
become
inflamed
in
giant
cell
arteritis.
Hintergrund:
Die
A.
occipitalis
kann
bei
einer
Riesenzellarteriitis
eine
Entzündung
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
I'd
say
giant
cell
arteritis.
Würde
ich
sagen,
Riesenzellarteriitis.
OpenSubtitles v2018
It's
gotta
be
Giant
Cell
arteritis.
Es
muss
eine
Riesenzellarteriitis
sein.
OpenSubtitles v2018
Giant
cell
arteritis
–
also
known
as
temporal
arteritis
–
is
a
potentially
life-threatening
autoimmune
condition.
Über
Riesenzellarteriitis
Riesenzellarteriitis
–
auch
als
temporale
Arteriitis
bezeichnet
–
ist
eine
potenziell
lebensbedrohliche
Autoimmunerkrankung.
ParaCrawl v7.1
Objective:
The
giant
cell
arteritis
is
a
disease
of
the
elderly,
that
frequently
leads
to
blindness.
Objective:
Die
Arteriitis
temporalis
ist
eine
potentiell
zur
Erblindung
führende
Erkrankung
vornehmlich
älterer
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
fluoroquinolones
should
only
be
used
after
careful
benefit-risk
assessment
and
after
consideration
of
other
therapeutic
options
in
patients
with
positive
family
history
of
aneurysm
disease,
or
in
patients
diagnosed
with
pre-existing
aortic
aneurysm
and/or
aortic
dissection,
or
in
presence
of
other
risk
factors
or
conditions
predisposing
for
aortic
aneurysm
and
dissection
(e.g.
Marfan
syndrome,
vascular
Ehlers-Danlos
syndrome,
Takayasu
arteritis,
giant
cell
arteritis,
Behcet's
disease,
hypertension,
known
atherosclerosis).
Daher
sollten
Fluorchinolone
nur
nach
sorgfältiger
Nutzen-Risiko-Bewertung
und
nach
Abwägung
anderer
Therapieoptionen
bei
Patienten
mit
positiver
Familienanamnese
in
Bezug
auf
Aneurysma
oder
bei
Patienten
mit
diagnostiziertem
Aortenaneurysma
und/oder
diagnostizierter
Aortendissektion
oder
bei
Vorliegen
anderer
Risikofaktoren
oder
prädisponierender
Bedingungen
für
Aortenaneurysma
und
Aortendissektion
(z.
B.
Marfan-Syndrom,
vaskuläres
Ehlers-Danlos-Syndrom,
Takayasu-Arteriitis,
Riesenzellarteriitis,
Morbus
Behçet,
Hypertonie,
bekannte
Atherosklerose)
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
Insights
into
the
mechanisms
that
cause
and
drive
RA
have
meant
we
can
also
help
people
who
have
other
autoimmune
disease
–
for
example,
at
Roche
we
are
investigating
rare
diseases
such
as
systemic
sclerosis
and
giant
cell
arteritis.
Die
Erkenntnisse
über
die
Mechanismen,
die
rheumatoide
Arthritis
verursachen
und
ihr
Fortschreiten
vorantreiben,
führen
dazu,
dass
wir
auch
Patienten
mit
anderen
Autoimmunkrankheiten
helfen
können
–
wir
bei
Roche
erforschen
zum
Beispiel
seltene
Krankheiten
wie
Sklerodermie
und
Riesenzellarteriitis.
ParaCrawl v7.1
Background:
Giant
cell
arteritis
(GCA)
is
the
most
common
systemic
vasculitis
in
persons
aged
50
and
above
(incidence,
3.5
per
100Â
000
per
year).
Hintergrund:
Die
Riesenzellarteriitis
(RZA)
ist
die
häufigste
systemische
Vaskulitis
bei
Patienten
Ã1?4ber
dem
50.
Lebensjahr
(Inzidenz
3,5
auf
100Â
000).
ParaCrawl v7.1
ESR
should
be
done
if
patients
have
visual
symptoms,
jaw
or
tongue
claudication,
temporal
artery
signs,
or
other
findings
suggesting
giant
cell
arteritis.
Die
Erythrozytensedimentationsrate
sollte
bestimmt
werden
bei
Patienten
mit
visuellen
Symptomen,
Kiefer-
oder
Zungen-Klaudikatio,
Symptomen
der
Schläfenarterie
oder
anderen
Befunden,
die
eine
Riesenzellarteriitis
nahelegen.
ParaCrawl v7.1
With
erythema
nodosum,
nodular
periarteritis,
giant
cell
arteritis,
Takayasu
arteritis,
Schenlein-Genoch
syndrome,
vasculitis
is
characterized
by
limited
-
only
veins,
large
arteries,
small
arteries
and
capillaries,
or
any
of
them,
for
example
limbs
or
head,
are
affected.
Wenn
Erythema
nodosum,
Periarteritis
nodosa,
Riesenzellarteriitis,
Takayasu-Arteriitis,
Purpura
Schönlein-Syndrom
Vaskulitis
durch
begrenzte
gekennzeichnet
-
wirkt
sich
nur
auf
die
Venen,
großen
Arterien,
Arteriolen
und
Kapillaren,
noch
spezielle
diejenigen,
wie
Gliedmaßen
oder
Kopf.
ParaCrawl v7.1
Giant
cell
arteritis
(GCA)
-
also
known
as
temporal
arteritis
(TA)
-
is
a
potentially
life-threatening
autoimmune
condition.
Über
Riesenzellarteriitis
Riesenzellarteriitis
-
auch
als
temporale
Arteriitis
(TA)
bezeichnet
-
ist
eine
potenziell
lebensbedrohliche
Autoimmunerkrankung.
ParaCrawl v7.1
Neil
Collinson,
PhD,
Senior
Clinical
Development
Scientist
Giant
cell
arteritis
(GCA,
temporal
arteritis)
is
an
inflammatory
disease
that
affects
medium-
and
large-sized
arteries,
primarily
those
supplying
the
temple,
scalp,
face
and
eyes
and
the
aorta
and
its
branches
that
supply
the
neck
and
arms.
Neil
Collinson,
PhD,
Senior
Clinical
Development
Scientist
Die
Riesenzellarteriitis
(GCA,
Arteriitis
temporalis)
ist
eine
entzündliche
Erkrankung
mittelgrosser
und
großer
Arterien,
vor
allem
derjenigen,
die
Schläfe,
Kopfhaut,
Gesicht
und
Augen
versorgen,
sowie
der
Aorta
und
ihrer
Äste,
die
Hals
und
Arme
versorgen.
ParaCrawl v7.1
The
inhibition
of
IRAK4
enables
the
prophylaxis
and/or
treatment
of
atherosclerosis,
type
1
diabetes
mellitus,
rheumatoid
arthritis,
spondyloarthritis
(especially
psoriatic
spondyloarthritis
and
Bekhterev's
disease),
lupus
erythematosus,
psoriasis,
vitiligo,
giant
cell
arteritis,
chronic
inflammatory
bowel
disorder
and
viral
disorders,
for
example
HIV
(human
immunodeficiency
virus),
hepatitis
virus
(Staschke,
et
al.,
The
Journal
of
Immunology,
2009;
Durch
die
Inhibition
von
IRAK4
ist
die
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
von
Atherosklerose,
Diabetes
mellitus
Typ
1,
Rheumatoide
Arthritis,
Spondyloarthritiden
(insbesondere
Spondylarthritis
psoriatica
und
Morbus
Bechterew),
Lupus
erythematodes,
Psoriasis,
Vitiligo,
Riesenzellarteriitis,
chronisch
entzündlicher
Darmerkrankung
und
Viruserkrankungen,
wie
z.B.
HIV
(Humane
Immundefizienz-Virus),
Hepatitis
Virus
möglich
(Staschke,
et
al.,
The
Journal
of
Immunology,
2009;
EuroPat v2
Roche
today
announced
positive
results
from
the
Phase
III
study
known
as
GiACTA,
which
evaluated
Actemra®/RoActemra®
(tocilizumab)
in
people
with
giant
cell
arteritis
(GCA).
Roche
gab
heute
positive
Resultate
der
Phase-III-Studie
GiACTA
zur
Beurteilung
von
Actemra®/RoActemra®
(Tocilizumab)
bei
Patienten
mit
Riesenzellarteriitis
bekannt.
ParaCrawl v7.1
In
May,
Actemra/RoActemra
subcutaneous
injection
was
approved
by
the
FDA
for
the
treatment
of
giant
cell
arteritis.
Im
Mai
wurde
die
subkutane
Darreichungsform
von
Actemra/RoActemra
in
den
USA
zur
Behandlung
der
Riesenzellarteriitis
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
month,
the
largest
clinical
trial
ever
conducted
in
giant
cell
arteritis
(GCA),
a
serious
inflammatory
disease
of
blood
vessels,
showed
positive
results.
Die
größte
je
durchgeführte
klinische
Studie
bei
Riesenzellarteriitis,
einer
schwerwiegenden
Entzündungskrankheit
der
Blutgefässe,
hat
ebenfalls
im
Juni
positive
Resultate
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
a
histological
proof
of
giant
cell
arteritis
showed
a
remarkable
side
difference
of
the
intraarterial
space
in
respect
to
ultrasound
imaging.
Patienten
mit
histologischer
Sicherung
der
Riesenzellarteriitis
imponierten
durch
eine
auffällige
Seitendifferenz
des
Ultraschallbefundes
bezüglich
des
arteriellen
Lumens.
ParaCrawl v7.1
The
typical
symptoms
and
findings
of
giant
cell
arteritis
(GCA)
are
still
too
often
misinterpreted,
and
urgently
needed
treatment
is
delayed.
Die
typischen
Symptome
und
Befunde
der
Riesenzellarteriitis
(RZA)
werden
immer
noch
zu
häufig
fehlgedeutet,
was
die
dringend
notwendige
Behandlung
verzögert.
ParaCrawl v7.1
Roche
today
announced
positive
results
from
the
phase
III
GiACTA
study,
which
evaluated
Actemra®/RoActemra®
(tocilizumab)
in
people
with
giant
cell
arteritis
(GCA).
Roche
gab
heute
positive
Resultate
der
Phase-III-Studie
GiACTA
von
Actemra®/RoActemra®
(Tocilizumab)
bei
Patienten
mit
Riesenzellarteriitis
(GCA)
bekannt.
ParaCrawl v7.1