Übersetzung für "Get the bug" in Deutsch

I need you to go back to the kitchen and get the bug zapper.
Du musst in die Küche gehen und die Elektro-Insektenfalle holen.
OpenSubtitles v2018

Then we wanted to get rid of the bug generally.
Dann wollten wir die Bazillen allgemein loswerden.
TED2020 v1

Similarly to the Executioner, the Get Bed Bug Cure works.
Ähnlich wie beim Executioner funktioniert auch die Get Bed Bug Cure.
ParaCrawl v7.1

How do you get the Travel Bug® information?
Wie kommt Ihr an die Travel Bug® Informationen?
ParaCrawl v7.1

I'll get the bug spray.
Ich hole das Insektenspray.
OpenSubtitles v2018

Once you get the bug, longer tours are available, from weekend trips to one week long.
Hat es Sie einmal gepackt, gibt es auch längere Ausflüge - von Wochenend-Trips bis zu einwöchigen Rafting-Reisen.
ParaCrawl v7.1

If you do not expect to upload a new version for a while, you can use Section 4.10, “The Package Tracking System” to get the bug reports.
Falls Sie für eine Weile nicht planen eine neue Version hochzuladen, können Sie das Abschnitt 4.10, „Das Paketverfolgungssystem“ benutzen, um Fehlerberichte zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

Furthermore we hope to get closer to the bug causing the item containers (bags, depots) to fail at some point.
Weiterhin hoffen wir dem Fehler mit den Item-Behältern (Taschen, Depots) einen Schritt näher gekommen zu sein.
ParaCrawl v7.1

This is no reason for discomfort, most of the time you only need an update of the virus program in order to get rid of the bug.
Das ist kein grund zur beunruhigung, denn meist reicht ein update des virenschutzprogramms, um dem spuk ein ende zu bereiten.
ParaCrawl v7.1

Just like any other tech device you own, you want to keep your Apple Watch up-to-date to get the latest bug fixes and other improvements.
Wie bei jedem anderen technischen Gerät, das Sie besitzen, möchten Sie Ihre Apple Watch auf dem neuesten Stand halten, um die neuesten Fehlerbehebungen und andere Verbesserungen zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

We know that younger visitors in particular more often 'get the bug' when they touch a new car themselves and sit at the wheel.
Wir wissen: Gerade bei jüngeren Besuchern springt besonders dann der emotionale Funke über, wenn sie ein neues Auto selbst anfassen und am Steuer Platz nehmen.
ParaCrawl v7.1

If you really get the walking bug, you can start rambling and hiking more seriously, maybe trying orienteering or Nordic walking too.
Und wenn Sie dann richtig die Leidenschaft packt, können Sie etwas anstrengendere Touren im Flachland oder in den Bergen angehen oder Nordic Walking oder den Orientierungslauf ausprobieren.
ParaCrawl v7.1

I have a Sony charger with digital Panel and didn't want to get rid of the bug…I bought "outside", for years, and reliability is absolute.
Ich habe eine Sony-Ladegerät mit digital Panel und wollte nicht loswerden, die Wanze...Ich kaufte "außerhalb", seit Jahren, und Zuverlässigkeit ist absolut.
ParaCrawl v7.1

It is true to say that a lot of people begin to get the scrappin' bug after their child/children are born and usually their first attempt at scrapbooking is making a baby album.Having a child is one of the most important events in our lives and baby's first year is a busy, lively, ever changing journey of discovery.
Es ist zutreffend, zu sagen, daß eine Menge Leute anfangen, das scrappin zu erhalten ' Wanze, nachdem ihre child/children getragen sind und normalerweise ihr erster Versuch am Scrapbooking ein Babyalbum bildet.Ein Kind zu haben ist einer der wichtigsten Fälle in unseren Leben und erstes Jahr des Babys ist eine beschäftigte, lebhafte, überhaupt ändernde Reise der Entdeckung.
ParaCrawl v7.1

As a result, Masha, on average, destroys a greater number of bedbugs than powdered products, but it is also problematic to remove all insects from the apartment with its help: in order for a sufficient amount of poison to get inside the bug, it needs to be thoroughly soiled.
Als Folge davon zerstört Masha im Durchschnitt eine größere Anzahl von Wanzen als pulverisierte Produkte. Es ist jedoch auch problematisch, alle Insekten mit seiner Hilfe aus der Wohnung zu entfernen: Damit eine ausreichende Menge Gift in den Käfer gelangen kann, muss er gründlich verschmutzt werden.
ParaCrawl v7.1

Don't worry, we'll get the bugs overnighted to you.
Keine Sorge, wir werden dir die Käfer über Nacht schicken.
OpenSubtitles v2018

I remember getting the bugs out of Arizona's leg.
Ich erinnere mich wie ich die Käfer aus Arizonas Bein entfernt habe.
OpenSubtitles v2018

Please get rid of the bugs.
Bitte, mach die Käfer weg.
OpenSubtitles v2018

It's a beautiful bed, if you can get the bugs out of it.
Ein wunderschönes Bett, wenn man die Wanzen herausbekommt.
OpenSubtitles v2018

Before you get rid of the bugs of turtles, you must first detect them.
Bevor Sie die Käferfische loswerden, müssen Sie sie zuerst entdecken.
ParaCrawl v7.1

Description: Help Reemus and Liam get rid of the bugs.
Beschreibung: Hilfe Reemus und Liam der Bugs loswerden.
ParaCrawl v7.1

Once we get rid of the bugs, the program is stable.
Wenn wir einmal die Bugs los ist, dann läuft das Programm stabil.
ParaCrawl v7.1

The first selection which matches gets the bug shown under it.
Die erste auswahl, die zutrifft, bekommt den Fehler bei sich angezeigt.
ParaCrawl v7.1

Well she's still in the experimental stage but once we get the bugs out.
Nun, es ist noch im Probebetrieb, aber sobald wir die Fehler behoben...
OpenSubtitles v2018

When the bug tracking system gets a message at nnn-forwarded it will mark the relevant bug as having been forwarded to the address(es) in the To field of the message it gets, if the bug is not already marked as forwarded.
Wenn die Fehlerdatenbank eine Nachricht an nnn-forwarded erhält, dann wird der relevante Fehler als weitergeleitet markiert, die Weiterleitungsadresse ist dann die Adresse aus dem To-Feld der Originalnachricht, die die Datenbank bekommt, falls der Fehler nicht bereits als weitergeleitet markiert ist.
ParaCrawl v7.1

OlliOlli will remain a PS Vita exclusive until summer 2014 and Roll7 is very close to getting the crash bug that some of you have complained about fixed.
Roll7 hat außerdem den Bug, der das Spiel zum Absturz bringen kann und über den sich einige von euch beschwert haben, schon fast bei der Wurzel gepackt.
ParaCrawl v7.1