Übersetzung für "Get implemented" in Deutsch
We
need
a
large
following
to
get
this
implemented.
Wir
benötigen
viele
Unterstützer,
um
das
zu
realisieren.
QED v2.0a
About
90
percent
of
HHL's
field
projects
get
subsequently
implemented
by
the
companies.
Etwa
90
Prozent
der
studentischen
Projekte
werden
anschließend
von
den
Firmen
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
How
many
excellent
ideas
and
concepts
never
get
implemented?
Wie
viele
hervorragende
Ideen
und
Konzepte
kommen
nie
zur
Umsetzung?
CCAligned v1
This
helps
ease
tensions
and
get
projects
implemented
quickly.
Das
hilft,
Konflikte
zu
entschärfen
und
Projekte
schnell
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
This
will
help
them
get
implemented
faster
and
make
them
more
attractive
to
investors.
So
können
die
Infrastrukturen
schneller
realisiert
werden,
und
sie
werden
attraktiver
für
Investoren.
ParaCrawl v7.1
Improvements
and
changes
can
be
discussed
at
the
object
and
get
implemented
directly
while
planning.
Verbesserungen
und
Änderungen
können
bei
voranschreitender
Planung
am
Objekt
besprochen
und
unmittelbar
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
risk
that
it
could
turn
out
exactly
as
Mr
Färm
warned:
that
the
strategy
does
not
get
implemented
but
gets
stuck
in
an
office
drawer,
which
we
do
not
want,
of
course.
Es
besteht
das
Risiko,
dass
sich
genau
das
ergeben
könnte,
wovor
Herr
Färm
gewarnt
hat:
dass
die
Strategie
nicht
umgesetzt
wird,
sondern
in
einer
Schublade
liegen
bleibt,
was
wir
natürlich
nicht
wollen.
Europarl v8
Finally,
I
would
call
on
you
in
your
capacity
as
local
representatives
to
ensure
that
the
many
measures
already
considered,
assessed
and
approved
today
really
do
get
implemented,
so
that
all
of
our
shared
intentions
actually
bear
fruit.
Ich
darf
Sie
abschließend
in
ihrer
Eigenschaft
als
Mandatare
vor
Ort
ersuchen,
darauf
zu
dringen,
dass
die
vielen
Aktionen,
die
schon
heute
ins
Auge
gefasst
wurden,
bewertet,
für
gut
befunden,
aber
dann
auch
wirklich
umgesetzt
werden,
damit
der
Intention
von
uns
allen
Rechnung
getragen
wird.
Europarl v8
We
must
consider
the
fact
that,
when
we
produce
new
legislation
in
the
EU
and
get
it
implemented
in
the
Member
States,
we
often
impose
even
more
burdens
on
our
small
and
medium-sized
enterprises.
Wir
müssen
bedenken,
dass
wir
unsere
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
oft
noch
weiteren
Belastungen
aussetzen,
wenn
wir
in
der
EU
neue
Rechtsvorschriften
erlassen
und
diese
in
den
Mitgliedstaaten
umgesetzt
werden.
Europarl v8
It
is
therefore
all
the
more
important
that
we,
as
a
Parliament,
get
it
implemented
and
make
the
Council
and
the
Commission
put
their
money
where
their
mouth
is.
Deswegen
ist
es
um
so
wichtiger,
daß
wir
als
Parlament
das
umsetzen
und
den
Rat
und
die
Kommission
zwingen,
endlich
ihren
Worten
Taten
folgen
zu
lassen.
Europarl v8
Many
projects
unfortunately
do
not
get
implemented
because
the
bureaucracy
is
more
expensive
than
implementing
the
project
itself.
Viele
Projekte
werden
leider
deshalb
nicht
umgesetzt,
weil
die
Bürokratie
kostspieliger
ist
als
das
Projekt
selbst.
Europarl v8
Is
the
Commission
prepared
to
draft
proposals
for
measures
to
put
an
end
to
this
dumping
if
possible,
and
where
rules
apply,
to
get
them
implemented?
Ist
die
Kommission
bereit,
Maßnahmen
vorzuschlagen,
um
eine
solche
Deponierung
so
weit
wie
möglich
abzustellen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
geltende
Gesetze
auch
angewandt
werden?
Europarl v8
Commissioner,
we
welcome
the
efforts
you
have
made
and
the
backing
you
have
had
to
get
this
implemented.
Herr
Kommissar,
wir
begrüßen
Ihre
Bemühungen
und
die
Unterstützung,
die
Sie
erfahren
haben,
damit
Sie
dies
durchsetzen
können.
Europarl v8
While
such
technological
development
is
important
and
significant
gains
are
possible,
a
key
challenge
is
how
to
get
the
measures
implemented.
Diese
technologische
Entwicklung
ist
zwar
wichtig
und
kann
beträchtliche
Vorteile
bringen,
eine
zentrale
Herausforderungen
ist
jedoch
die
Frage,
wie
die
Umsetzung
der
Maßnahmen
erreicht
werden
kann.
EUbookshop v2
The
best
way
to
get
a
solution
implemented
everywhere
is
to
involveeveryone
in
its
creation.
Sollen
Probleme
überall
auf
der
Welt
gleichermaßen
angegangen
werden,
müssen
alle
Beteiligten
an
der
Problemlösung
mitwirken.
EUbookshop v2