Übersetzung für "German federal supreme court" in Deutsch
The
BN
etzA
has
the
option
to
appeal
the
court
decision
before
the
German
Federal
Supreme
Court.
Die
BN
etzA
kann
gegen
die
Entscheidung
Rechtsbeschwerde
beim
Bundesgerichtshof
einlegen.
ParaCrawl v7.1
Nor
did
we
manage
to
breathe
a
sigh
of
relief
before
the
German
Supreme
Federal
Constitutional
Court
made
the
decision,
concerning
the
Treaty
of
Maastricht,
to
call
this
principle
once
again
into
even
greater
question
throughout
the
nineties,
this
time
from
a
different
standpoint.
Und
kaum
hatten
wir
Erleichterung
darüber
gespürt,
als
das
Urteil
des
deutschen
Bundesverfassungsgerichts
über
den
Vertrag
von
Maastricht
fiel,
um
in
den
90er
Jahren
diesen
Grundsatz
erneut
und
dieses
Mal
nachdrücklicher
aus
einem
anderen
Aspekt
in
Frage
zu
stellen.
Europarl v8
On
4
March
2004
the
German
Federal
Supreme
Court
in
Karlsruhe
decided
that
fees
for
the
usage
of
dialers
do
not
have
to
be
paid
if
it
was
used
without
the
user's
knowledge.
Am
4.
März
2004
entschied
der
Bundesgerichtshof,
dass
für
Dialernutzung
anfallende
Gebühren
nicht
gezahlt
werden
müssen,
wenn
der
Dialer
unwissentlich
benutzt
wurde
und
gewisse
Sicherheitsvorkehrungen
eingehalten
wurden.
WikiMatrix v1
The
German
Federal
Supreme
Court
decided
after
a
long
dispute
between
the
Philotax
and
Schwaneberger
Verlag
mid
June
2013
in
last
instance
to
the
Philotax
GmbH
and
their
use
of
Michel
numbers
as
reference
numbers
in
a
printed
booklet
catalog.
Der
Bundesgerichtshof
hatte
nach
langen
Auseinandersetzungen
zwischen
dem
Philotax-
und
dem
Schwaneberger
Verlag
Mitte
Juni
2013
in
letzter
Instanz
zugunsten
der
Philotax
GmbH
und
deren
Verwendung
der
Michel-Nummern
als
Referenznummern
in
einem
gedruckten
Markenheftchen-Katalog
entschieden.
ParaCrawl v7.1
He
represents
clients
in
both
competition
law
suits
and
in
trade
mark
and
patent
infringement
litigation
and
has
participated
in
landmark
decisions
before
the
German
Federal
Supreme
Court
(JUVE
Handbook:
“truly
excellent
man”).
Er
vertritt
Mandanten
in
Wettbewerbsprozessen
sowie
in
Marken-
und
Patentverletzungsstreitigkeiten
und
war
beteiligt
an
richtungsweisenden
Entscheidungen
vor
dem
Bundesgerichtshof
(JUVE
Handbuch:
"ganz
hervorragender
Mann").
ParaCrawl v7.1
The
German
Federal
Supreme
Court
(BGH)
recently
made
a
decision
"Haftetikett"
(X
ZR
155/03),
which
significantly
increases
the
legal
burden
on
an
employer
to
effectively
claim
a
patent
right
originating
from
an
employee's
invention.
Mit
der
Entscheidung
"Haftetikett"
(X
ZR
155/03)
hat
der
Bundesgerichtshof
(BGH)
die
rechtlichen
Anforderungen
an
einen
Arbeitgeber
erheblich
erhöht,
um
wirksam
ein
Patentrecht
zu
beanspruchen,
welches
auf
einer
Erfindung
seines
Arbeitnehmers
basiert.
ParaCrawl v7.1
The
board
noted
that
the
German
Federal
Supreme
Court
had
come
to
a
similar
conclusion
in
respect
of
a
navigation
system
offering
the
user
the
possibility
to
exclude
road
segments
based
on
a
user-selectable
property
such
as
the
road
segment
being
a
toll
road
(see
BGH,
18
December
2012,
XZR
3/12,
GRUR
2013,
275
–
Routenplanung).
Zu
einem
ähnlichen
Schluss
sei
auch
der
Bundesgerichtshof
im
Falle
eines
Navigationssystems
gelangt,
das
dem
Benutzer
die
Möglichkeit
bot,
auf
der
Grundlage
einer
von
ihm
vorgegebenen
Eigenschaft
wie
einer
Straßenbenutzungsgebühr
bestimmte
Streckenabschnitte
auszunehmen
(s.BGH,
18.
Dezember
2012,
X
ZR
3/12,
GRUR
2013,
275
–
Routenplanung).
ParaCrawl v7.1
The
German
Federal
Supreme
Court
has
decided
in
1994
that,
contrary
to
previous
court
practices,
simply
denying
the
destruction
of
the
Jews
in
the
Third
Reich
does
not
in
itself
constitute
public
incitement
(§130,
German
Criminal
Code)
or
incitement
to
racial
hatred
(§131).
Zwar
entschied
der
Bundesgerichtshof
jüngst,
daß
entgegen
der
bisherigen
Entscheidungspraxis
das
simple
Abstreiten
der
Judenvernichtung
im
Dritten
Reich
nicht
ausreicht,
um
den
Tatbestand
der
Volksverhetzung
(§
130
StGB)
oder
der
Aufstachelung
zum
Rassenhaß
(§
131)
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Important
information
about
dash
cams
According
to
a
decision
by
the
German
Federal
Supreme
Court
of
15/05/2018
(ref.
no
VI
ZR
233/17),
dash
cam
videos
are
allowed
in
legal
proceedings
involving
serious
traffic
violations.
Hinweis
zu
Dashcams
Dashcam-Aufnahmen
können
laut
dem
Urteil
des
Bundesgerichtshofes
(BGH)
vom
15.05.2018
(Aktenzeichen
VI
ZR
233/17)
zur
Verfolgung
schwerwiegender
Verkehrsordnungswidrigkeiten
grundsätzlich
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
German
Federal
Supreme
Court
(BGH)
emphasized
in
its
decision
on
trade
secrets
(I
ZR
118
/
16)
that
employees
are
not
allowed
to
take
any
information
about
the
development
of
technologies
made
during
a
job
to
a
new
workplace
in
any
way
in
writing.
Während
einer
Tätigkeit
gemachte
Erkenntnisse
über
die
Entwicklung
von
Technologien
darf
ein
Mitarbeiter
in
keiner
Weise
schriftlich
mitnehmen
zu
einem
neuen
Arbeitsplatz,
betonte
der
Bundesgerichtshof
(BGH)
in
seiner
kürzlich
veröffentlichten
Urteilsbegründung
zu
dem
im
März
2018
getroffen
Urteil
(I
ZR
118
/
16).
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
German
Federal
Supreme
Court
(Bundesgerichtshof
-
BGH)
decided
that
divisional
applications
could
be
validly
filed
during
the
appeal
period
without
the
need
of
filing
an
appeal
for
this
purpose
alone
(see
BGH
decision
"Graustufenbild"
of
28
March
2000,
published
in
GRUR
2000,
688).
Dementsprechend
habe
der
Deutsche
Bundesgerichtshof
(BGH)
entschieden,
dass
Teilanmeldungen
innerhalb
der
Beschwerdefrist
wirksam
eingereicht
werden
könnten,
ohne
dass
allein
zu
diesem
Zweck
Beschwerde
eingelegt
werden
müsste
(siehe
BGH-Beschluss
"Graustufenbild"
vom
28.
März
2000,
GRUR
2000,
688).
ParaCrawl v7.1
In
response
to
the
third
question
referred
to
it
by
the
German
Federal
Supreme
Court,
the
ECJ
concluded
that
Article
6(2)(c)
Biotech
Directive
excluded
an
invention
from
patentability
where
the
technical
teaching
which
was
the
subject-matter
of
the
patent
application
required
the
prior
destruction
of
human
embryos
or
their
use
as
base
material,
whatever
the
stage
at
which
that
took
place
and
even
if
the
description
of
the
technical
teaching
claimed
did
not
refer
to
the
use
of
human
embryos.
In
Beantwortung
der
dritten
Vorlagefrage
des
Bundesgerichtshofs
befand
der
EuGH,
dass
eine
Erfindung
nach
Artikel
6
(2)
c)
der
Biotechnologierichtlinie
von
der
Patentierung
ausgeschlossen
ist,
wenn
die
technische
Lehre,
die
Gegenstand
der
Patentanmeldung
ist,
die
vorhergehende
Zerstörung
menschlicher
Embryonen
oder
deren
Verwendung
als
Ausgangsmaterial
erfordert,
in
welchem
Stadium
auch
immer
die
Zerstörung
oder
die
betreffende
Verwendung
erfolgt,
selbst
wenn
in
der
Beschreibung
der
beanspruchten
technischen
Lehre
die
Verwendung
menschlicher
Embryonen
nicht
erwähnt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
Holocaust
denial
on
a
foreign
server,
the
German
Federal
Supreme
Court
of
Justice
(Bundesgerichtshof)
found
it
sufficient
that
the
disputed
information
was
capable
of
endangering
the
public
peace
in
Germany.
Für
den
Fall
der
Leugnung
des
Holocausts
auf
einem
ausländischen
Server
hat
der
deutsche
Bundesgerichtshof
es
ausreichen
lassen,
dass
das
umstrittene
Informationsangebot
geeignet
war,
den
öffentlichen
Frieden
in
Deutschland
zu
gefährden.
ParaCrawl v7.1
Another
class
of
computations
to
which
the
answers
or
reasons
given
by
the
Enlarged
Board
could
potentially
apply
is
suggested
by
the
"Logikverifikation"
decision
of
the
German
Federal
Supreme
Court,
which
is
discussed
in
point46
below
and
which
could
be
understood
as
holding
that
the
claimed
verification,
based
on
technical
considerations,
of
aspects
of
a
model
or
a
design
makes
a
technical
contribution
if
the
verification
can
serve
as
an
intermediate
step
in
the
process
of
developing
and
manufacturing
a
technical
product.
Eine
andere
Klasse
von
Berechnungen,
auf
die
die
Antworten
oder
Begründungen
der
Großen
Beschwerdekammer
potenziell
Anwendung
finden
könnten,
wird
von
dem
nachstehend
in
Nummer46
erörterten
Beschluss
"Logikverifikation"
des
Bundesgerichtshofs
nahegelegt,
der
so
verstanden
werden
könnte,
dass
die
beanspruchte
auf
technischen
Überlegungen
beruhende
Überprüfung
von
Aspekten
eines
Modells
oder
Entwurfs
einen
technischen
Betrag
leistet,
wenn
die
Überprüfung
als
Zwischenschritt
im
Verfahren
der
Entwicklung
und
Herstellung
eines
technischen
Erzeugnisses
dienen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
its
decision
of
13December
1999,
XZB
11/98,
GRUR2000,498–Logikverifikation
(published
in
English
in
IIC2002,231),
the
German
Federal
Supreme
Court
considered
a
method
for
verifying
the
correct
translation
of
a
hierarchical
logic
plan
for
a
large-scale
integrated
circuit
into
a
physical
layout
design.
Der
Bundesgerichtshof
behandelte
in
seinem
Beschluss
vom
13.Dezember
1999,
XZB11/98,
GRUR2000,
498–Logikverifikation
(englische
Fassung
in
IIC2002,231)
ein
Verfahren
zur
Verifikation
der
korrekten
Umsetzung
eines
hierarchisch
aufgebauten
Logikplans
für
eine
hochintegrierte
Schaltung
in
ein
physikalisches
Layout.
ParaCrawl v7.1
Afterwards
the
German
Federal
Supreme
Court
in
2016
had
decided
to
allow
a
review
and
referred
the
proceedings
back
to
the
Higher
Regional
Court
with
the
instruction
to
review
the
amount
of
the
payment.
Danach
hatte
der
Bundesgerichtshof
im
Jahr
2016
allerdings
eine
Revision
zugelassen
und
das
Verfahren
an
das
OLG
Düsseldorf
zurück
verwiesen
mit
dem
Auftrag,
die
Schadenersatzsumme
noch
einmal
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
cost
and
benefit
of
sponsorship
monies
are
out
of
proportion
and
this
is
why
it
is
good
to
see
that
the
German
federal
supreme
court
denied
brand
protection
to
the
term
“Fußball
WM
2006”.
Der
Aufwand
von
Sponsorengeldern
steht
in
keinem
Verhältnis
zum
Nutzen
und
es
ist
deshalb
nur
gut
und
erfreulich,
dass
der
Bundesgerichtshof
der
FIFA
den
Markenschutz
für
den
Begriff
"Fußball
WM
2006"
versagt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
German
federal
supreme
court
revoked
protection
of
the
“Fußball
WM
2006”
brand.
Im
Streit
um
den
Markenschutz
für
„Fußball
WM
2006“
hat
der
Bundesgerichtshof
ein
ablehnendes
Urteil
gefällt.
ParaCrawl v7.1
On
the
20th
of
November,
2003,
the
German
Falun
Dafa
Association,
together
with
forty-one
Dafa
practitioners,
filed
a
lawsuit
with
the
German
Federal
Supreme
Court
charging
former
Chinese
head-of-state
Jiang
Zemin
and
16
other
high
ranking
Chinese
leaders
with
genocide,
crimes
against
humanity,
cruel
torture
and
infringement
of
human
rights.
Am
21.
November
2003
reichte
der
deutsche
Falun
Dafa
Verein
zusammen
mit
40
Falun
Gong
Praktizierenden
eine
Klage
gegen
den
ehemaligen
chinesischen
Staatschef
Jiang
Zemin
und
15
weitere
namentlich
aufgeführten
hochrangige
chinesische
Führer
wegen
Völkermord,
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit,
Folter
und
Menschenrechtsverletzungen
beim
Bundesgeneralanwalt
am
Bundesgerichtshof
ein.
ParaCrawl v7.1
With
more
than
fifteen
years
of
experience
in
patent
infringement
and
validity
litigation
at
all
major
German
District
and
Appeals
Courts,
the
German
Federal
Supreme
Court,
the
German
Patent
Court,
the
EPO
and
courts
in
the
UK,
France,
the
Netherlands
and
Italy,
Steffen
tailors
litigation
strategies
for
both
international
companies
and
start-ups
to
offer
the
best
results
and
use
resources
efficiently.
Auf
der
Grundlage
von
mehr
als
15
Jahren
Erfahrung
in
Patentverletzungs-
und
Rechtsbestandsverfahren
vor
allen
zentralen
deutschen
Landgerichten,
Oberlandesgerichten,
dem
Bundesgerichtshof,
dem
Bundespatentgericht,
dem
Europäischen
Patentamt
und
Gerichten
in
Großbritannien,
Frankreich,
den
Niederlanden
und
Italien
entwickelt
Steffen
Steininger
die
Strategie
für
Gerichtsverfahren
des
internationalen
Konzerns
ebenso
wie
des
Start-ups,
die
den
bestmöglichen
Erfolg
verspricht
und
gleichzeitig
Kosten-
und
Zeiteffizienz
im
Blick
behält.
ParaCrawl v7.1
The
requirement
of
a
fee
agreement
is
based
on
a
decision
of
the
German
Federal
Supreme
Court
(BGH,
of
23rd
September,
1999,
III
ZR
323/98).
Die
Erfordernis
für
den
Abschluss
einer
Honorarvereinbarung
ergibt
sich
aus
dem
Urteil
des
Bundesgerichtshofes
(BGH,
Urteil
vom
23.
September
1999,
III
ZR
323/98).
ParaCrawl v7.1