Übersetzung für "Geographical space" in Deutsch
It
has
sufficient
geographical
space
to
regulate
capitalism
effectively.
Europa
hat
genug
geografischen
Raum,
um
den
Kapitalismus
effektiv
zu
regulieren.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
its
geographical
situation,
this
space
has
other
common
characteristic
elements
such
as
language,
culture
and
economy.
Neben
der
geografischen
Situation
weist
dieser
Raum
weitere
Gemeinsamkeiten
auf
wie
Sprache,
Kultur
und
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
Feeling
herself
to
be
a
stranger
she
explored
the
geographical
space
and
the
social
structures
of
the
village
of
Blankensee.
Selbst
fremd,
erforschte
sie
den
geographischen
Raum
und
die
sozialen
Strukturen
der
Gemeinde
Blankensee.
ParaCrawl v7.1
Any
notion
related
to
the
collapse
of
geographical
space
has
now
to
be
understood
in
relation
to
that
phenomenon.
Jede
Vorstellung
vom
Zusammenbruch
irgendeines
geographischen
Raums
ist
heutzutage
in
bezug
auf
dieses
Phänomen
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
I
believe
this
aspect
must
not
lead
us
to
focus
solely
on
bilateral
action
plans,
but
should
encourage
us
to
create
a
geographical
and
political
space
that
is
both
European
and
Mediterranean.
Ich
denke,
dieser
Aspekt
darf
uns
nicht
dazu
veranlassen,
uns
nur
auf
die
bilateralen
Aktionspläne
zu
konzentrieren,
sondern
muss
uns
dazu
ermutigen,
einen
geografischen
und
politischen
Raum
Europa-Mittelmeer
zu
schaffen.
Europarl v8
It
is
here,
in
adhering
to
these
values
and
not
simply
to
a
geographical
space,
that
the
true
essence
of
our
Union
lies.
Gerade
hier,
in
der
Zugehörigkeit
zu
diesen
Werten
und
nicht
einfach
zu
einem
geografischen
Raum,
liegt
das
wahrhafte
Wesen
unserer
Union.
Europarl v8
But
the
ESC
would
point
out
here
that
staggered
holidays
alone
cannot
solve
the
problem
of
concentration
in
time
and
geographical
space.
Der
Ausschuß
weist
indes
darauf
hin,
daß
die
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
zeitlichen
und
geographischen
Konzentration
nicht
allein
durch
die
Entzerrung
der
Ferientermine
gelöst
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
research,
therefore,
has
been
largely
concerned
with
mobility
in
geographical
space
-
that
is
with
spatial
mobility
-
rather
than
with
the
parallel
issues
of
industrial
and
occupational
mobility
which
also
affects
the
operation
of
the
labour
market.
Die
Forschung
gilt
deshalb
der
Mobilität
im
geographischen
Raum,
d.h.
die
räumliche
Mobilität,
und
weniger
den
Parallelfragen
zu
industrieller
und
beruflicher
Mobilität,
die
sich
auch
auf
das
Funktionieren
des
Arbeitsmarktes
auswirken.
EUbookshop v2
So
the
notion
of
symbolic,
religiously
determined
representation
of
spatial
connections
was
accordingly
detached
from
an
analogous
and
indexical
structure
that
cross-referenced
geographical
space
with
cartographic
representations
gained
from
nautical
and
optical
instruments.
Die
symbolischen
und
religiös
determinierten
Darstellungen
räumlicher
Zusammenhänge
wurden
entsprechend
abgelöst
von
einer
analogen
und
indexikalischen
Verweisstruktur
zwischen
dem
geografischen
Raum
und
der
kartografischen
Repräsentation,
die
sich
nautischen
wie
optischen
Instrumenten
verdankte.
ParaCrawl v7.1
A
temporal
component
also
belongs
to
the
overcoming
of
the
geographical
space,
in
so
far
as
different
time
horizons
also
contrast
with
each
other
in
the
mutual
perception.
Der
Überwindung
des
geographischen
Raums
gehört
zugleich
eine
temporale
Komponente
an,
insofern
in
der
wechselseitigen
Wahrnehmung
auch
unterschiedliche
Zeithorizonte
aufeinander
treffen.
ParaCrawl v7.1
Hospitality
is
with
civilization
unambiguous,
the
distribution
of
the
geographical
space
motivated
by
the
hospitality
enables
a
true
globalization.
Hospitalitaet
ist
mit
Zivilisation
eindeutig,
die
durch
Hospitalitaet
motivierte
Verteilung
des
geographischen
Raumes
ermöglicht
wahre
Globalisation.
ParaCrawl v7.1
If
we
run
through
the
centuries
and
jump
over
antiquity
with
highly
developed
garden
architecture,
we
can
speak
about
garden
creation
in
the
European
geographical
space
only
in
the
epoch
of
Renaissance.
Wenn
wir
über
die
Jahrhunderte
streifen
und
die
Antike
mit
ihrer
hochentwickelten
Gartenkunst
überspringen,
können
wir
im
europäischen
geographischen
Raum
von
einer
Gartenbaukunst
erst
im
Zeitraum
der
Renaissance
sprechen.
ParaCrawl v7.1
My
own
sense
is
that
the
struggle
has
shifted
into
the
realm
of
civil
rights
within
the
expanded
state
of
Israel
and
a
continuing
diminishment
of
Palestinian
cultural,
geographical
and
political
space.
Mein
Eindruck
ist,
dass
sich
der
Kampf
auf
den
Bereich
der
Bürgerrechte
verschoben
hat
-
innerhalb
des
expandierenden
Staates
Israel
-
und
mit
einer
fortwährenden
Beschränkung
des
kulturellen,
geographischen
und
politischen
Raumes
der
Palästinenser
einhergeht.
ParaCrawl v7.1
The
term
"Turan"
has
been
used
since
the
6th
century
as
a
designation
of
geographical
space
in
the
sense
of
"Turkestan
",
which
means
"land
of
the
Turks".
Der
Begriff
"Turan"
wurde
seit
dem
6.
Jahrhundert
als
eine
Bezeichnung
des
geographischen
Raumes
im
Sinne
von
"Turkestan
",
das
heißt
"Land
der
Türken",
gebraucht.
ParaCrawl v7.1
However,
the
disappearance
takes
place
under
observation,
it
is
organized
in
narratives
and
maps,
it
is
inscribed
in
protocols
that
make
the
disappearance
perceptible
and
simultaneously
form
the
perception
of
a
homogeneous
geographical
space
and
the
conditions
of
its
representation.
Das
Verschwinden
jedoch
findet
unter
Beobachtung
statt,
es
wird
in
Erzählungen
und
Karten
organisiert,
es
schreibt
sich
in
Protokolle
ein,
die
das
Verschwinden
wahrnehmbar
machen
und
zugleich
die
Wahrnehmung
eines
homogenen
geographischen
Raums
und
die
Bedingungen
seiner
Repräsentation
formieren.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
ideas
of
Robert
Parks
and
led
by
Lewis
Mumford
and
Thomas
Adams,
New
York
Plan
propose
spreading
the
concept
of
geographical
space
in
New
York
as
a
metropolis
made
up
of
a
industrial
core
and
a
periphery
reserved
for
residential,
agriculture
and
recreation.
Basierend
auf
den
Ideen
von
Robert
Parks
und
angeführt
von
Lewis
Mumford
und
Thomas
Adams,
New
York-Plan
vorschlagen
Verbreitung
des
Konzepts
der
geographischen
Raum
in
New
York
als
Metropole
aus
einer
industriellen
Kern
und
eine
Peripherie
für
Wohn
vorbehalten,
Landwirtschaft
und
Erholung.
ParaCrawl v7.1
This
key
word
has
a
double
meaning:
a
physical
movement,
real
displacement
through
geographical
space
and
a
mental,
narrative
process
as
a
return
on
oneself.
Dieses
Schlüsselwort
hat
eine
doppelte
Bedeutung:
ein
physischer
Moment,
reale
Verschiebung
durch
geographischen
Raum
und
ein
mentaler,
narrativer
Prozess
als
eine
Rückkehr
zu
sich
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
display
units
30
are
suitable
for
sending
user
queries
to
the
transmission/reception
unit
28
of
the
server
26
to
be
able,
for
example,
to
communicate
to
the
server
26
for
which
geographical
region
parking
space
area
data
should
be
transmitted
to
the
respective
display
unit
30
.
Die
Anzeigegeräte
30
sind
dazu
geeignet,
Nutzeranfragen
an
die
Sende-/Empfangseinheit
28
des
Servers
26
abzusetzen,
um
dem
Server
26
beispielsweise
mitteilen
zu
können,
für
welchen
geografischen
Bereich
Parkplatzbereichsdaten
an
das
jeweilige
Anzeigegerät
30
übermittelt
werden
sollen.
EuroPat v2
They
offer
significant
opportunities
for
many
spheres
of
life,
increasing
speed,
improving
quality
and
productivity,
extending
the
geographical
space.
Sie
bieten
bedeutende
Möglichkeiten
für
viele
Bereiche
des
Lebens,
erhöhen
die
Geschwindigkeit,
verbessern
die
Qualität
und
Produktivität
und
erweitern
den
geografischen
Raum.
ParaCrawl v7.1