Übersetzung für "Generator terminal" in Deutsch
Alternatively,
the
photovoltaic
power
system
can
be
implemented
with
a
plurality
of
spatially
separated
generator
terminal
boxes.
Alternativ
kann
die
Photovoltaikanlage
auch
mit
mehreren
räumlich
getrennt
angeordneten
Generatoranschlusskästen
realisiert
sein.
EuroPat v2
During
operation
of
the
integrated
circuit
as
well,
however,
larger
currents
which
are
sinked
from
the
semiconductor
substrate
via
the
substrate
bias
voltage
generator
to
a
terminal
of
the
latter
lying
at
ground
potential
can
lead
to
a
positive
bias
voltage
of
the
semiconductor
substrate
due
to
the
voltage
drop
at
the
internal
resistance
of
the
substrate
bias
voltage
generator.
Aber
auch
im
Betrieb
der
integrierten
Schaltung
können
größere
Ströme,
die
vom
Halbleitersubstrat
über
den
Substratvorspannungs-Generator
zu
einem
auf
Massepotential
liegenden
Anschluß
des
letzteren
abgeleitet
werden,
durch
den
Spannungsabfall
am
Innenwiderstand
des
Substratvorspannungs-Generators
zu
einer
positiven
Vorspannung
des
Halbleitersubstrates
führen.
EuroPat v2
The
control
circuit
25
comprises
a
first
comparator
25a
and
a
second
comparator
25b
which
each
receive
the
generator
voltage
at
terminal
D+.
Die
Steuerschaltung
25
umfaßt
einen
ersten
Komparator
K1
und
einen
zweiten
Komparator
K2,
die
je
mit
der
Generatorspannung
am
Anschluß
D+
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
There
is
provided
a
method
and
apparatus
for
locating
leaks
in
flat
roofs,
particularly
in
flat
roofs
covered
with
a
gravel
layer,
plants
or
the
like,
and
wherein
it
is
provided
that
a
moisture
location
discovered
below
the
flat
roof
is
connected
with
a
positive
terminal
of
a
pulse
generator,
the
negative
terminal
of
the
pulse
generator
being
connected
with
a
metallic
gutter
edge
of
the
flat
roof,
and
the
flat
roof
being
scanned
by
measurement
sensors
for
the
purpose
of
measuring
the
pulses
passing
through
the
moisture
path
to
the
corresponding
leak
location
and
from
the
leak
location
through
the
moist,
flat
roof.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Orten
von
Leckstellen
in
Flachdächern,
insbesondere
Flachdächer
mit
einer
Kieslage,
Pflanzenbewuchs
oder
dergleichen,
wobei
erfindungsgemäß
vorgesehen
ist,
daß
eine
unter
dem
Flachdach
erkannte
Feuchtstelle
mit
dem
Pluspol
eines
Impulsgenerators
verbunden
wird,
daß
der
Minuspol
des
Impulsgenerators
mit
der
metallischen
Traufkante
des
Flachdaches
verbunden
wird,
und
daß
zwecks
Messung
der
über
den
Feuchtweg
zur
jeweiligen
Leckstelle
und
von
der
Leckstelle
auf
das
feuchte
Flachdach
geleiteten
Impulse
das
Flachdach
mit
Meßfühlern
abgetastet
wird,
die
mit
einem
Meßgerät
in
Wirkverbindung
stehen,
das
die
von
der
Leckstelle
zum
Rand
des
Flachdaches
hin
geringer
werdenden
Impulsamplituden
mißt.
EuroPat v2
By
means
of
the
signal
generator
connected
to
terminal
1,
a
periodic
reference
clock
signal
INCLK
is
applied
to
an
input
circuit
10,
which
internally
buffers
the
reference
clock
signal
and
generators
the
test
clock
signal
CLK
for
the
test
circuit.
Durch
den
an
Anschluss
1
angeschlossenen
Signalgenerator
wird
ein
periodisches
Referenztaktsignal
INCLK
an
eine
Eingangsschaltung
10
angelegt,
die
das
Referenztaktsignal
intern
puffert
und
das
Test-Taktsignal
CLK
für
die
Testschaltung
erzeugt.
EuroPat v2
The
higher
voltage
arising
on
operation
with
the
free-running
voltage
at
the
generator
terminal
B+
is
fed
by
a
suitable
circuit
arrangement
direction
to
the
exciting
winding.
Die
beim
Betrieb
mit
freilaufender
Spannung
an
der
Generatorklemme
B+
anstehende
höhere
Spannung
wird
dabei
über
eine
geeignete
Schaltungsanordnung
direkt
der
Erregerwicklung
zugeführt.
EuroPat v2
The
dc
voltage
converter
60
includes
an
integrated
switching
circuit
70
which
is
connected
via
two
diodes
71,
72
with
the
generator
terminal
D+.
Der
Gleichspannungswandler
60
umfaßt
einen
integrierten
Schaltkreis
70,
der
über
zwei
Dioden
71,
72
mit
der
Generatorklemme
D+
verbunden
ist.
EuroPat v2
During
operation
of
the
integrated
circuit
as
well,
however,
greater
currents
which
are
diverted
from
the
semiconductor
substrate
via
the
substrate
bias
voltage
generator
to
a
terminal
lying
at
ground
potential
can
also
lead
to
a
positive
bias
voltage
of
the
semiconductor
substrate
due
to
the
voltage
drop
at
the
internal
resistor
of
the
substrate
bias
voltage
generator.
Aber
auch
im
Betrieb
der
integrierten
Schaltung
können
größere
Ströme,
die
vom
Halbleitersubstrat
über
den
Substratvorspannungs-Generator
zu
einem
auf
Massepotential
liegenden
Anschluß
des
letzteren
abgeleitet
werden,
durch
den
Spannungsabfall
am
Innenwiderstand
des
Substratvorspannungs-Generators
zu
einer
positiven
Vorspannung
des
Halbleitersubstrates
führen.
EuroPat v2
However,
also
during
the
operation
of
the
integrated
circuits,
more
powerful
currents
which
are
shunted
from
the
semiconductor
substrate
via
the
substrate
bias
voltage
generator
to
a
terminal
of
the
latter
which
carries
ground
potential,
can
lead
to
a
positive
bias
voltage
of
the
semiconductor
substrate
as
a
result
of
the
voltage
drop
across
the
internal
resistance
of
the
substrate
bias
voltage
generator.
Aber
auch
im
Betrieb
der
integrierten
Schaltung
können
größere
Ströme,
die
vom
Halbleitersubstrat
über
den
Substratvorspannungsgenerator
zu
einem
auf
Massepotential
liegenden
Anschluß
des
letzteren
abgeleitet
werden,
durch
den
Spannungsabfall
am
Innenwiderstand
des
Substratvorspannungsgenerators
zu
einer
positiven
Vorspannung
des
Halbleitersubstrats
führen.
EuroPat v2
For
this
reason,
current
sensors
9
are
placed
in
generator
terminal
box
5
to
measure
the
individual
string
currents
and
report
them
to
a
control
center
(not
shown).
Aus
diesem
Grund
werden
im
Generatoranschlusskasten
5
Stromsensoren
9
platziert,
welche
die
einzelnen
Strangströme
messen
und
an
eine,
hier
nicht
dargestellte
zentrale
Leitstelle
übermitteln.
EuroPat v2
Generator
terminal
box
5
is
physically
separated
from
central
AC
inverter
4
and
is
preferentially
placed
in
the
most
favorable
spatial
location
with
respect
to
the
totality
of
module
strings
2
.
Der
Generatoranschlusskasten
5
ist
vom
Zentralwechselrichter
4
räumlich
getrennt
angeordnet
und
vorzugsweise
in
einer
möglichst
günstigen
räumlichen
Lage
zur
Gesamtheit
der
Modulstränge
2
platziert.
EuroPat v2
As
a
result,
depending
on
the
sign
of
the
triangular
signal
provided
by
the
triangle
signal
generator
6,
one
terminal
of
the
compensation
winding
2
lies
directly
to
ground
and
the
respective
other
terminal
is
connected
to
the
respective
current
source.
Daraus
ergibt
sich,
dass
je
nach
Vorzeichen
des
vom
Dreiecksignalgenerator
6
bereitgestellten
Dreiecksignals
ein
Anschluss
der
Kompensationswicklung
2
direkt
an
Masse
liegt
und
der
jeweils
andere
auf
die
jeweilige
Stromquelle
aufgeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
electrodes
are
electrically
conductingly
connected
by
way
of
lines
to
a
connecting
terminal
for
a
high-frequency
generator,
the
connecting
terminal
being
arranged
at
the
proximal
end
of
the
catheter
shaft.
Die
Elektroden
sind
über
Leitungen
mit
einem
am
proximalen
Ende
des
Katheterschafts
angeordneten
Anschluss
für
einen
Hochfrequenzgenerator
elektrisch
leitend
verbunden.
EuroPat v2
The
other
rectifier
arrangement,
at
which
the
higher
voltage
can
be
picked
up,
corresponds
to
the
conventional
arrangement
of
plus
and
minus
diodes
between
the
phase
windings
of
the
generator
and
the
terminal
B
2
+.
Die
andere
Gleichrichteranordnung,
an
der
die
höhere
Spannung
abgreifbar
ist,
entspricht
der
herkömmlichen
Anordnung
von
Plus-
und
Minusdioden
zwischen
den
Phasenwicklungen
des
Generators
und
dem
Anschluß
B2+.
EuroPat v2
Since
the
fuse
is
disposed,
in
the
form
of
a
fuse
element
21,
40,
in
a
line
segment
that
carries
all
the
generator
current
between
the
rectifier
assembly
14
and
a
generator
connection
terminal
22,
25
of
the
generator,
in
the
event
of
a
response
upon
an
overload
the
fuse
element
21
can
easily
be
replaced.
Da
das
Sicherungselement
21
in
einem
den
gesamten
Generatorstrom
führenden
Leitungsstrang
zwischen
der
Gleichrichteranordnung
14
und
einer
durch
den
Plus-Anschlußbolzen
25
gebildeten
Gleichstromanschlußklemme
des
Generators
angeordnet
ist,
kann
das
Sicherungselement
21
im
Falle
des
Ansprechens
bei
Überlast
leicht
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2
Connection
B+
of
regulator
13
and
the
associated
connection
of
exciter
winding
E
are
connected
to
generator
terminal
B+,
it
being
possible
for
the
connection
to
occur
within
generator
10
via
brush
holder
12
.
Der
Anschluss
B+
des
Reglers
13
und
der
zugehörige
Anschluss
der
Erregerwicklung
E
sind
mit
der
Generatorklemme
B+
verbunden,
wobei
der
Anschluss
innerhalb
des
Generators
10
über
den
Bürstenhalter
12
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
vehicle
electrical
system
shown
in
the
FIGURE
has
a
battery
17,
the
positive
pole
of
which
is
connected
to
generator
terminal
B+
and
the
negative
pole
of
which
is
connected
to
ground.
Das
in
der
Figur
dargestellte
Fahrzeugbordnetz
weist
eine
Batterie
17
auf,
deren
Pluspol
mit
der
Generatorklemme
B+
verbunden
ist
und
deren
Minuspol
auf
Masse
liegt.
EuroPat v2