Übersetzung für "General waiver" in Deutsch
The
general
waiver
regarding
guarantees
is
to
be
abolished
by
amending
Article
94(2).
Der
generelle
Verzicht
auf
eine
Sicherheitsleistung
wird
durch
Änderung
des
Artikel
94
Absatz
2
aufgehoben.
TildeMODEL v2018
A
general
waiver
should,
however,
be
provided
for
exports
by
authorised
economic
operators
as
their
procedures
have
already
been
checked
when
the
authorisation
was
granted.
Eine
generelle
Ausnahme
sollte
jedoch
für
Ausfuhren
zugelassener
Wirtschaftsbeteiligter
vorgesehen
werden,
da
deren
Verfahren
ja
bereits
anlässlich
der
Bewilligungserteilung
überprüft
worden
sind.
TildeMODEL v2018
Such
agreement
shall
not
take
the
form
of
a
general
waiver
but
shall
be
given
with
reference
to
the
intended
communication
of
specific
solutions
or
other
specific
confidential
information.
Eine
solche
Zustimmung
hat
keine
allgemeine
Gültigkeit,
sondern
wird
nur
in
Bezug
auf
die
beabsichtigte
Mitteilung
bestimmter
Lösungen
oder
bestimmter
anderer
vertraulicher
Informationen
erteilt.
TildeMODEL v2018
Such
agreement
shall
not
take
the
form
of
a
general
waiver
but
shall
be
given
with
reference
to
the
intended
communication
of
specific
solutions
or
other
confidential
information.
Eine
solche
Zustimmung
hat
keine
allgemeine
Gültigkeit,
sondern
wird
nur
in
Bezug
auf
die
beabsichtigte
Mitteilung
bestimmter
Lösungen
oder
anderer
vertraulicher
Informationen
erteilt.
TildeMODEL v2018
Such
agreement
shall
not
take
the
form
of
a
general
waiver
but
shall
be
given
with
reference
to
the
intended
communication
of
specific
information.
Eine
solche
Zustimmung
darf
nicht
allgemein
erteilt
werden,
sondern
wird
nur
in
Bezug
auf
die
beabsichtigte
Mitteilung
bestimmter
Informationen
erteilt.
DGT v2019
Furthermore,
none
of
the
major
countries
has
coupled
its
offer
with
a
request
for
a
general
waiver
from
most-favoured-nation
treatment.
Im
übrigen
hat
keiner
der
großen
Staaten
sein
Angebot
mit
einer
allgemeinen
Ausnahmeregelung
vom
Prinzip
der
Meistbegünstigung
versehen.
TildeMODEL v2018
Taking
into
account
the
current
economic
situation
and
the
fact
that
the
implementation
phase
of
the
Facility
under
the
Growth
and
Employment
Initiative
is
coming
to
an
end,
the
EIF
proposed
a
general
waiver
of
the
commitment
fees
as
regards
2001.
In
Anbetracht
der
wirtschaftlichen
Lage
und
der
Tatsache,
dass
sich
die
Umsetzungsphase
der
Fazilität
im
Rahmen
der
Wachstums-
und
Beschäftigungsinitiative
ihrem
Ende
nähert,
hat
der
EIF
eine
allgemeine
Gebührenbefreiung
für
2001
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
In
light
of
the
bargaining
power
of
the
State,
why
should
an
express
general
waiver
not
bound
the
State
if
it
chose
to
insert
one?
Im
Lichte
der
Verhandlungsmacht
des
Staates,
warum
soll
ein
ausdrücklicher
allgemeiner
Verzicht
nicht
den
Staat
gebunden,
wenn
er
wählt
eine
einzulegen?
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
the
waiver
by
any
of
the
parties
to
demand
the
compliance
at
a
given
time
of
any
of
the
general
terms
and
conditions
(and
specific
conditions,
if
it
is
the
case)
stipulated
herein,
shall
not
imply
a
general
waiver
to
comply
with
the
other
conditions,
nor
shall
it
create
an
acquired
right
for
the
other
party.
Sollte
eine
der
Parteien
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
auf
die
Erfüllung
einer
der
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
(und/oder
gegebenenfalls
Besonderen
Nutzungsbedingungen)
verzichten,
bedeutet
dies
nicht
den
allgemeinen
Verzicht
auf
die
Wirksamkeit
der
restlichen
Nutzungsbedingungen
noch
erwirbt
die
andere
Partei
daraus
Rechte.
ParaCrawl v7.1