Übersetzung für "General sentiment" in Deutsch
Could
this
be
a
harbinger
of
a
general
shift
in
sentiment
on
the
bond
markets?
Könnte
dies
Vorbote
eines
generellen
Stimmungsumschwungs
an
den
Anleihemärkten
sein?
ParaCrawl v7.1
Unsurprisingly,
this
confirms
the
general
sentiment
regarding
property
prices
in
Luxembourg.
Wie
nicht
anders
erwartet
bestätigt
das
die
allgemeine
Meinung
hinsichtlich
der
Immobilienpreise
in
Luxemburg.
ParaCrawl v7.1
Whether
or
not
this
is
the
general
sentiment,
they’re
worth
trying
out
to
see
if:
Unabhängig
davon,
ob
dies
die
allgemeine
Stimmung
ist
oder
nicht,
sollten
Sie
Folgendes
ausprobieren:
CCAligned v1
The
general
sentiment
seems
to
be
in
favour
of
overriding
the
Rules
of
Procedure
and
it
is
my
great
pleasure
to
give
the
floor
to
Mr
Hernández
Mollar.
Der
allgemeinen
Stimmung
folgend,
die
sich
abzuzeichnen
scheint,
werden
wir
uns
also
über
die
Geschäftsordnung
hinwegsetzen,
und
somit
darf
ich
nun
mit
großem
Vergnügen
Herrn
Hernández
Mollar
das
Wort
erteilen.
Europarl v8
The
general
sentiment
of
the
protests
as
sited
by
Indigenous
leader
Paulina
Culum,
was
that
they
were
“against
the
injustice,
inequality,
and
corruption
that
have
plagued
communities
in
Guatemala
over
the
last
500
years,
and
continue
to
do
so
today”.
Die
allgemeine
Stimmung
der
Protestler
richtete
sich,
so
die
indigene
Anführerin
Paulina
Culum,
“gegen
die
Ungerechtigkeit,
Ungleichheit
und
Korruption,
die
Gemeinden
in
Guatamala
seit
über
500
Jahren
heimsuchen,
und
es
heute
noch
tun”.
GlobalVoices v2018q4
The
inability
of
the
Union
to
deal
adequately
with
the
influx
of
asylum
seekers
and
migrants,
has
added
to
the
general
sentiment
that
the
EU
can
no
longer
provide
both
political
and
practical
solutions
that
work
in
the
interests
of
all.
Die
Unfähigkeit
der
EU,
den
Zustrom
von
Asylsuchenden
und
Migranten
angemessen
zu
bewältigen,
trägt
zu
der
generellen
Einschätzung
bei,
dass
sie
keine
politischen
und
praktischen
Lösungen
im
Interesse
aller
mehr
zu
bieten
hat.
TildeMODEL v2018
In
both
the
EU
and
the
euro
area,
the
decline
in
the
overall
ESI
reflects
a
general
decrease
in
sentiment.
Sowohl
in
der
EU
als
auch
im
Euroraum
ist
der
Rückgang
des
ESI
Ausdruck
einer
allgemeinen
Verschlechterung
der
wirtschaftlichen
Einschätzung.
TildeMODEL v2018
The
general
sentiment,
however,
is
that
the
main
problem
L·
to
achieve
a
firm
understanding
between
the
major
Eu
ropean
exporters.
Es
herrscht
jedoch
der
allgemeine
Eindruck
daß
das
Hauptproblem
darin
liegt,
zu
einer
festen
Vereinbarung
zwischen
den
führenden
europäischen
Exporteuren
zu
gelangen.
EUbookshop v2
German
woes
helped
drag
down
Europe’s
general
economic
sentiment,
which
reached
in
December
the
lowest
level
in
about
two
years.
Die
Sorgen
in
Deutschland
trugen
dazu
bei,
die
allgemeine
wirtschaftliche
Stimmung
in
Europa
zu
dämpfen,
die
im
Dezember
den
niedrigsten
Stand
seit
etwa
zwei
Jahren
erreichte.
ParaCrawl v7.1
After
the
change
of
political
leadership
in
Brazil,
general
sentiment
in
the
country
has
improved
somewhat,
although
the
country
has
not
yet
succeeded
in
moving
out
of
recession.
Nach
dem
Machtwechsel
an
der
politischen
Spitze
hat
sich
die
allgemeine
Stimmung
in
Brasilien
zwar
etwas
verbessert,
die
Rezession
konnte
das
Land
bisher
aber
dennoch
nicht
hinter
sich
lassen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Johannes
Heckmann,
Member
of
the
Board
of
Nabaltec
AG:
"The
general
sentiment
in
the
market
is
entirely
positive
at
the
moment
and
the
market
drivers
are
intact.
Johannes
Heckmann,
Vorstand
der
Nabaltec
AG:
„Die
Grundstimmung
im
Markt
ist
zurzeit
durchweg
positiv
und
die
Markttreiber
sind
intakt.
ParaCrawl v7.1
In
the
years
before
the
start
of
the
second
World
War,
a
general
anti-Jewish
sentiment
was
deliberately
created
in
Europe.
In
den
Jahren
vor
dem
Beginn
des
Zweiten
Weltkriegs
wurde
in
Europa
ganz
bewusst
eine
allgemeine
antijüdische
Stimmung
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
With
concerns
starting
to
fix
more
heavily
on
general
sentiment
in
the
financial
system,
it
easy
to
be
swept
up
in
the
all-consumer
influence
this
theme
can
carry
when
activated.
Nachdem
die
Besorgnis
sich
stärker
auf
die
allgemeine
Stimmung
im
Finanzsystem
konzentriert,
ist
es
leicht,
sich
von
der
Welle
des
Gesamtverbrauchereinflusses,
der
mit
diesem
Thema
einhergehen
kann,
wenn
es
erst
einmal
aktiviert
ist,
mit
fortspülen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
general
sentiment
of
the
human
race,
we
declare
death
to
be
"the
debt
of
nature."
Nach
der
allgemeinen
Meinung
des
ganzen
menschlichen
Geschlechtes
bezeichnen
wir
den
Tod
als
einen
der
Natur
schuldigen
Tribut.
ParaCrawl v7.1
I
think
the
general
sentiment
from
state-run
regulators
and
authorities
is
that
the
time
for
more
expensive
APR
payday
lending
is
over
but
also
that
lenders
will
need
to
be
granted
access
to
more
data
so
they
can
make
better
credit
decisions.
Ich
denke,
dass
die
allgemeine
Stimmung
der
staatlichen
Regulierungsbehörden
und
Behörden
die
ist,
dass
die
Zeit
für
teurere
Zahltag-Darlehen
mit
hoher
APR
vorbei
ist,
und
auch,
dass
Kreditgebern
besserer
Zugang
zu
mehr
Daten
gewährt
wird,
sodass
sie
bessere
Kreditentscheidungen
treffen
können.
ParaCrawl v7.1
That
said,
it
is
important
to
realize
that
the
general
level
of
sentiment
can
alter
rate
expectations
and
the
assessment
China
is
given.
Daher
ist
es
wichtig
zu
erkennen,
dass
ein
generelles
Sentiment-Level
die
Zinserwartungen
und
die
Bewertung
von
China
verändern
kann.
ParaCrawl v7.1
However,
the
order
intake
of
the
Steel
Division
in
October
was,
not
as
poor
as
the
general
sentiment
would
suggest.
Der
Orderzulauf
des
Unternehmensbereiches
Stahl
im
Oktober
war
hingegen
nicht
so
schlecht,
wie
es
die
allgemeine
Stimmung
vermuten
ließe.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
reasons
for
this
not
being
the
case
in
2012
was
that
the
general
investment
sentiment
has
been
positive
and
markets
have
been
up
by
as
much
as
30%,
for
example
the
DAX.
Einer
der
Gründe,
warum
das
2012
nicht
möglich
war,
ist
die
positive
allgemeine
Stimmung
unter
den
Anlegern
und
die
Tatsache,
dass
die
Märkte
um
bis
zu
30%
zulegten,
wie
das
beispielsweise
beim
DAX
der
Fall
war.
ParaCrawl v7.1
The
connection
from
memories
of
the
close-knit
homeland
and
views
of
the
wide
world
through
which
they
now
travel
forms
the
general
sentiment
of
the
album.
Die
Verbindung
aus
den
Erinnerungen
an
die
enge
Heimat
und
Blicke
auf
die
weite
Welt,
durch
die
sie
mittlerweile
reisen,
prägt
die
Grundstimmung
des
Albums.
ParaCrawl v7.1
Given
this
mood,
as
well
as
general
sentiment
for
a
new
Communist
Party
and
the
fact
that
a
group
of
SED
leaders
had
already
announced
their
intention
to
split,
our
intervention
and
activity
in
the
DDR
must
have
seemed
quite
threatening
to
the
new
SED-PDS
leadership
around
Hans
Modrow
and
Gregor
Gysi.
Angesichts
dessen
und
der
allgemeinen
Stimmung
und
Bewegung
für
eine
neue
KP
und
der
Tatsache,
dass
bereits
eine
Gruppe
von
SED-Führern
Absichten
verkündete
zu
spalten,
muss
unsere
Intervention
und
Aktivität
in
der
DDR
auf
die
neue
Führung
der
SED-PDS
(später
in
PDS
umbenannt)
um
Hans
Modrow
und
Gregor
Gysi
sehr
bedrohlich
gewirkt
haben.
ParaCrawl v7.1
Yes,
the
US
economy
is
the
biggest
out
there,
and
with
general
market
sentiment
being
that
we
are
late
cycle
it
is
understandable
that
everyone’s
focus
is
on
the
US
data
and
its
flattening
yield
curve.
Ja,
die
US-Wirtschaft
ist
die
größte
der
Welt,
und
angesichts
der
allgemeinen
Marktstimmung,
dass
wir
uns
in
einer
Spätphase
des
Zyklus
befinden,
ist
es
verständlich,
dass
sich
alle
auf
die
US-Daten
und
ihre
abflachende
Zinskurve
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Our
work
must
be
directed
so
that
the
workers
on
whom
we
have
influence
should
correctly
appraise
events,
not
permit
themselves
to
be
caught
unawares,
and
prepare
the
general
sentiment
of
their
own
class
for
the
revolutionary
solution
of
the
tasks
confronting
us.
Unsere
Arbeit
muss
darauf
ausgerichtet
sein,
daß
die
Arbeiter,
auf
die
wir
Einfluß
haben,
die
Ereignisse
richtig
einschätzen,
sich
nicht
überraschen
lassen
und
die
allgemeine
Stimmung
ihrer
eigenen
Klasse
auf
die
revolutionäre
Lösung
der
Aufgaben
vorbereiten,
vor
denen
wir
stehen..
ParaCrawl v7.1
In
three
apartment-like
cinematic
settings,
the
protagonists
–
Mr.
A.,
an
artist
in
a
rather
bad
mood,
his
neighbour
The
Bitch,
and
the
curator
Mr.
C.
–
are
declaring
their
sentimental
microcosmos
to
be
a
general
sentiment
within
society.
In
drei
wohnraumartigen
filmischen
Settings
erklären
die
Protagonisten
–
der
eher
schlecht
gelaunter
Künstler
Mr.
A,
seine
Nachbarin
The
Bitch
und
der
Kurator
Mr.
C
–
ihren
sentimental
unterlegten
Micro-Kosmos
zum
allgemeinen
Gesellschaftsgefühl.
ParaCrawl v7.1
But
such
concepts
are
not
in-line
with
a
general
anti-nuclear
sentiment
and
are
therefore
suppressed
in
the
media.
Aber
solche
Konzepte
sind
nicht
in-line
mit
einer
allgemeinen
Anti-Atom-Stimmung
und
sind
daher
in
den
Medien
unterdrückt.
ParaCrawl v7.1