Übersetzung für "General purpose financial reporting" in Deutsch
The
Board
rejected
the
staff
recommendation
to
include
a
flowchart
in
Chapter
1
of
the
revised
Conceptual
Framework
to
illustrate
the
link
between
the
objective
of
general
purpose
financial
reporting
and
the
information
needed
to
meet
that
objective.
Der
Board
verwarf
die
Empfehlung
des
Stabs,
in
Kapitel
1
des
überarbeiteten
Rahmenkonzepts
ein
Flussdiagramm
aufzunehmen,
um
den
Zusammenhang
zwischen
dem
Ziel
der
Mehrzweckfinanzberichterstattung
und
den
zur
Erreichung
dieses
Ziels
erforderlichen
Informationen
zu
verdeutlichen.
ParaCrawl v7.1
Their
view
is
that
these
objectives
prompt
preparers
to
consider
whether
the
disclosures
provided
in
their
financial
statements,
in
accordance
with
each
individual
IFRS
Standard,
are
effective
in
meeting
the
overall
objectives
of
general
purpose
financial
reporting
and
general
purpose
financial
statements.
Er
ist
der
Ansicht,
dass
diese
Ziele
die
Ersteller
dazu
veranlassen,
zu
prüfen,
ob
die
Angaben
in
ihren
Abschlüssen
in
Übereinstimmung
mit
den
einzelnen
IFRS
wirksam
sind,
um
die
übergreifenden
Ziele
der
Mehrzweckfinanzberichterstattung
und
-abschlüsse
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
primary
users
of
general
purpose
financial
reporting
are
present
and
potential
investors,
lenders
and
other
creditors,
who
use
that
information
to
make
decisions
about
buying,
selling
or
holding
equity
or
debt
instruments,
providing
or
settling
loans
or
other
forms
of
credit,
or
exercising
rights
to
vote
on,
or
otherwise
influence,
management's
actions
that
affect
the
use
of
the
entity's
economic
resources.
Die
primären
Adressaten
von
Mehrzweckabschlüssen
sind
gegenwärtige
und
potentielle
Anleger,
Kreditgeber
und
andere
Kreditoren,
die
diese
Informationen
nutzen,
um
Entscheidungen
über
den
Kauf,
den
Verkauf
oder
das
Halten
von
Eigenkapitaltiteln
oder
anderen
Schuldinstrumenten,
über
die
Zurverfügungstellung
oder
Erfüllung
von
Krediten
oder
über
das
Ausüben
von
Rechten,
über
Maßnahmen
der
Unternehmensleitung
in
Bezug
auf
die
Verwendung
der
wirtschaftlichen
Ressourcen
des
Unternehmens
abzustimmen
oder
diese
anderweitig
zu
beeinflussen,
zu
fällen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
Mr
Bricker
expressed
the
belief
that
general
purpose
financial
reporting
needs
to
continue
to
evolve
and
the
standard-setters
must
continue
to
strive
to
set
standards
that
provide
the
best
information
to
a
broad
baseline
of
investors
and
investment
advisers
while
preparers
need
to
use
judgement
in
applying
the
standards:
Dennoch
äußerte
Bricker
die
Überzeugung,
dass
sich
die
allgemeine
Finanzberichterstattung
weiterentwickeln
muss
und
die
Standardsetzer
sich
weiterhin
bemühen
müssen,
Standards
zu
entwickeln,
die
einer
breiten
Basis
von
Anlegern
und
Anlageberatern
die
besten
Informationen
liefern,
während
die
Ersteller
bei
der
Anwendung
dieser
Standards
Urteilsvermögen
an
den
Tag
legen
müssen:
ParaCrawl v7.1
The
first
point
made
in
relation
to
financial
reporting
regarded
general
purpose
financial
reporting,
special
purpose
financial
reporting,
and
the
expectation
gap
that
results
from
confusing
or
mixing
these
two
forms
of
reporting.
Der
erste
Punkt
in
Bezug
auf
die
Finanzberichterstattung
betraf
die
allgemeine
Finanzberichterstattung
in
Form
von
Mehrzweckabschlüssen,
die
spezielle
Finanzberichterstattung
und
die
Erwartungslücke,
die
sich
aus
der
Verwechslung
oder
Vermischung
dieser
beiden
Berichtsformen
ergibt.
ParaCrawl v7.1
I
make
the
distinction
between
general
and
special
purpose
objectives
to
emphasize
the
value
of
keeping
and
maintaining
general
purpose
financial
reporting
free
from
other
objectives.
Ich
unterscheide
zwischen
der
Zielsetzung
allgemeiner
und
spezieller
Berichterstattung,
um
den
Wert
hervorzuheben,
den
es
hat,
die
allgemeinen
Finanzberichterstattung
frei
von
zusätzlichen
Zielsetzungen
zu
halten
und
zu
pflegen.
ParaCrawl v7.1
The
second
point
Mr
Bricker
made
followed
on
from
the
need
to
continue
to
advance
general
purpose
financial
reporting
to
address
expectations
around
financial
reporting
and
any
gaps
that
might
exist.
Der
zweite
Punkt,
den
Bricker
erwähnte,
folgte
aus
der
von
ihm
anerkannten
Notwendigkeit,
die
Mehrzweckfinanzberichterstattung
weiter
zu
entwickeln,
um
die
Erwartungen
in
Bezug
auf
die
Finanzberichterstattung
und
etwaige
Lücken
zu
adressieren.
ParaCrawl v7.1
The
chapter
notes
that
objective
of
general
purpose
financial
reporting
is
to
provide
financial
information
about
the
reporting
entity
that
is
useful
to
existing
and
potential
investors,
lenders
and
other
creditors
in
making
decisions
relating
to
providing
resources
to
the
entity.
In
dem
Kapitel
wird
festgehalten,
dass
das
Ziel
Mehrzweckfinanzberichterstattung
darin
besteht,
Finanzinformationen
über
die
Berichtseinheit
bereitzustellen,
die
für
bestehende
und
potenzielle
Anleger,
Kreditgeber
und
andere
Gläubiger
nützlich
sind,
um
Entscheidungen
im
Zusammenhang
mit
der
Bereitstellung
von
Ressourcen
für
das
Unternehmen
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
Adopt
a
general-purpose
financial
reporting
framework
appropriate
for
Kosovo’s
circumstances,
limiting
the
use
of
International
Financial
Reporting
Standards/International
Accounting
Standards
to
public
interest
entities
and
making
full
use
of
the
exemptions
foreseen
in
the
fourth
and
seventh
company
law
directives.
Verabschiedung
eines
Rechnungslegungskonzeptes
für
allgemeine
Zwecke,
das
sich
für
die
besonderen
Gegebenheiten
des
Kosovo
eignet,
wobei
die
Anwendung
der
internationalen
Finanzberichterstattungs?Standards/internationalen
Rechnungslegungsstandards
auf
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse
beschränkt
ist,
und
von
den
in
der
4.
und
der
7.
Gesellschaftsrechtsrichtlinie
vorgesehenen
Ausnahmen
in
vollem
Umfang
Gebrauch
gemacht
wird.
DGT v2019
While
general
purpose
financial
reports
come
with
the
objective
of
providing
financial
information
about
the
reporting
entity
that
is
useful
to
existing
and
potential
investors,
lenders,
and
other
creditors
in
making
decisions
about
providing
resources
to
the
entity,
special
purpose
financial
reports
are
prepared
using
a
particular
framework
to
address
specific
needs
of
specific
users
and
these
frameworks
can
include
intentions
to
achieve
a
certain
behaviour.
Während
Mehrzweckabschlüssen
das
Ziel
haben,
Finanzinformationen
über
das
berichtende
Unternehmen
bereitzustellen,
die
für
bestehende
und
potenzielle
Investoren,
Kreditgeber
und
andere
Gläubiger
entscheidungsnützlich
sind,
um
Entscheidungen
über
die
Bereitstellung
von
Ressourcen
für
das
Unternehmen
zu
treffen,
werden
Finanzberichte
zu
spezifischen
Informationsbedürfnisse
unter
Verwendung
eines
bestimmten
Rahmens
erstellt,
und
diese
Rahmen
können
Absichten
zur
Erreichung
eines
bestimmten
Verhaltens
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
The
qualitative
characteristics
apply
equally
to
financial
information
in
general
purpose
financial
reports
as
well
as
to
financial
information
provided
in
other
ways.
Die
qualitativen
Merkmale
beziehen
sich
gleichermaßen
auf
Finanzinformationen
in
Mehrzweckabschlüssen
wie
auf
Finanzinformationen,
die
auf
anderen
Wegen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
these
are
not
considered
a
primary
user
and
general
purpose
financial
reports
are
not
primarily
directed
to
regulators
or
other
parties.
Dennoch
werden
diese
nicht
als
primäre
Adressaten
angesehen,
und
Mehrzweckabschlüsse
sind
nicht
in
erster
Linie
auf
Regulatoren
oder
andere
Parteien
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
IFRS
Framework
notes
that
other
parties,
including
prudential
and
market
regulators,
may
find
general
purpose
financial
reports
useful.
Im
Rahmenkonzept
wird
festgehalten,
dass
andere
Parteien
wie
beispielsweise
Aufsichten
und
Regulatoren
Mehrzweckabschlüsse
nützlich
finden
können.
ParaCrawl v7.1