Übersetzung für "General power of attorney" in Deutsch

The Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs have general power of attorney.
Der Premierminister sowie der Minister für Auswärtige Angelegenheiten verfügen über eine ständige Vollmacht.
ParaCrawl v7.1

In 1826 Salomon Oppenheim gave his sons Simon and Abraham general power of attorney to continue the banking business.
Salomon Oppenheim junior erteilte seinen Söhnen Simon und Abraham 1827 Generalvollmacht zur Fortführung der Bankgeschäfte.
Wikipedia v1.0

For one and the same applicant one single general power of attorney will suffice for all future cases.
Für ein und denselben Anmelder reicht eine einzige allgemeine Vollmacht für alle zukünftigen Fälle.
ParaCrawl v7.1

On the day of the Annual General Meeting, the power of attorney is accepted at registration for the Annual General Meeting at the meeting place.
Am Tag der Hauptversammlung erfolgt die Entgegennahme einer Vollmacht bei der Registrierung zur Hauptversammlung am Versammlungsort.
ParaCrawl v7.1

For one and the same applicant a single general power of attorney will suffice for all future cases.
Für ein und denselben Anmelder reicht eine einzige allgemeine Vollmacht für alle zukünftigen Fälle.
ParaCrawl v7.1

Ask for a general power of attorney to be made up, I would like to sign this evening and then be finished with all this.
Stellen Sie eine Generalvollmacht aus, ich möchte sie heute Abend unterschreiben und dann mit allem hier fertig sein.
OpenSubtitles v2018

The EPO as IPEA has waived the requirement that a signed separate power of attorney or a copy of a general power of attorney be submitted to it if the demand is signed by the purported agent for the procedure before the EPO as IPEA and not by the applicant or the agent for the international phase.
Das EPA als IPEA verzichtet auf das Erfordernis, wonach bei ihm eine unterzeichnete gesonderte Vollmacht oder eine Abschrift einer allgemeinen Vollmacht einzureichen ist, wenn der Antrag nicht vom Anmelder oder vom Anwalt der internationalen Phase, sondern von dem vermeintlichen Anwalt für das Verfahren vor dem EPA als IPEA unterzeichnet ist.
ParaCrawl v7.1

Appointment of a (common) agent may also be effected by referring in the PCT request or in a separate notice to an existing general power of attorney deposited with the EPO, if a copy of it is attached to the PCT request or the separate notice.
Ein (gemeinsamer) Anwalt kann auch dadurch bestellt werden, dass im PCT-Antrag oder in einer gesonderten Mitteilung auf eine bereits vorhandene und beim EPA hinterlegte allgemeine Vollmacht Bezug genommen wird, sofern diese dem PCT-Antrag oder der gesonderten Mitteilung in Abschrift beigefügt ist.
ParaCrawl v7.1

If not the applicant but his agent has signed the PCT request form a signed power of attorney or a copy of a general power of attorney need not be submitted since this requirement has been waived by the EPO (see point 109).
Hat nicht der Anmelder, sondern sein Anwalt den PCT-Antrag unterzeichnet, so braucht weder eine unterzeichnete Vollmacht noch eine Abschrift einer allgemeinen Vollmacht eingereicht zu werden, weil das EPA auf dieses Erfordernis verzichtet hat (vgl. 109).
ParaCrawl v7.1

The EPO may require the filing of a separate power of attorney or a copy of a general power of attorney in any case of doubt as to the (common) agent’s or common representative's entitlement to act.
Das EPA kann jederzeit die Einreichung einer gesonderten Vollmacht oder einer Abschrift der allgemeinen Vollmacht verlangen, wenn Zweifel an der Berechtigung des (gemeinsamen) Anwalts oder gemeinsamen Vertreters bestehen, vor dem EPA aufzutreten.
ParaCrawl v7.1

What is the general power of attorney for a car? And what right does a person have for this machine?
Was ist die allgemeine Vollmacht für ein Auto? Und welches Recht hat eine Person für diese Maschine?
CCAligned v1

An enterprise may grant a general employee's power of attorney to an employee authorising him to represent his employer in all patent affairs before the DPMA.
Ein Unternehmen kann einem Angestellten eine allgemeine Angestelltenvollmacht erteilen, die ihn zur Vertretung in allen Patentangelegenheiten vor dem DPMA berechtigt.
ParaCrawl v7.1

Usually it is enough of it that the naive buyer, having compared a code, brought a money and received the general power of attorney on a car with which it is farther already than nothing will make as check in GAI (Ukraine) or traffic police (Russia) will show that this car is registered in stealing, and the registration certificate on it – a fake.
Gewöhnlich ist genug es es, damit der naive Käufer, den Kode verglichen, hat das Geld gebracht und hat die Generalvollmacht auf dem Auto bekommen, von dem er schon als nichts weiter ist wird machen, da die Prüfung in die Verkehrspolizei (die Ukraine) oder die Staatliche Inspektion für Sicherheit im Straßenverkehr (Russland) vorführen wird, dass der vorliegende Wagen im Diebstahl, und den Fahrzeugbrief auf sie – die Fälschung ist.
ParaCrawl v7.1

Where the demand is signed by a (common) agent the EPO as IPEA will not invite the applicant(s) to file a (separate) power of attorney - if not already on file - or a copy of a general power of attorney since the EPO has waived these requirements (see points 109ff).
Wurde der Antrag von einem (gemeinsamen) Anwalt unterzeichnet, brauchen die Anmelder keine (gesonderte) Vollmacht - sofern diese nicht ohnehin bereits in der Akte vorhanden ist - und keine Abschrift einer allgemeinen Vollmacht einzureichen, weil das EPA als IPEA auf dieses Erfordernis verzichtet hat (vgl. 109 ff.).
ParaCrawl v7.1

Control and management of the company are provided through the general power of attorney signed by the nominee director and issued by the real owner of the company or other person designated by them.
Steuerung und Management des Unternehmens sind diese zur Verfügung gestellt durch die allgemeine Macht des designierten Anwalt unterzeichnet durch den Direktor von und herausgegeben von der tatsächliche Eigentümer des Unternehmens oder einem bestimmten anderen Person.
ParaCrawl v7.1

They will be featured in all the registration documents of the company, you also on hand to General Power of Attorney for the right to control the company through which you can manage the company in its sole discretion, to open and manage bank accounts.
Sie werden die Unternehmen werden in allen vorgestellten Zulassungsdokumente von, Sie auch auf der Hand, um die Generalvollmacht für das Recht auf Konten Kontrolle des Unternehmens durch die die Sohle können Sie leiten das Unternehmen in Ermessen zu öffnen und zu verwalten Bank.
ParaCrawl v7.1

The requirements in respect of filing a separate power of attorney or a copy of a general power of attorney have been waived by the EPO as SISA (see point 109).
Das EPA verzichtet als SISA darauf, dass eine gesonderte Vollmacht oder eine Abschrift einer allgemeinen Vollmacht einzureichen ist (vgl. 109).
ParaCrawl v7.1

In case the power of attorney is not submitted personally upon registration on the day of the Annual General Meeting, the power of attorney must be received by the Company not later than on 28 May 2015, 3.00 p.m. (CEST).
Sofern die Vollmacht nicht am Tag der Hauptversammlung bei der Registrierung persönlich übergeben wird, hat die Vollmacht spätestens am 28. Mai 2015, 15:00 Uhr (MESZ) bei der Gesellschaft einzulangen.
ParaCrawl v7.1