Übersetzung für "Gel medium" in Deutsch
When
can
a
Gel
medium
be
used?
Wann
kann
man
ein
Gelmalmittel
verwenden?
ParaCrawl v7.1
Can
a
Gel
medium
be
used
purely
as
glue?
Kann
ein
Gelmalmittel
als
reiner
Kleber
verwendet
werden?
ParaCrawl v7.1
Can
Cobra
oil
colours
be
painted
directly
on
an
Acrylic
binder
or
a
Gel
Medium?
Kann
mit
Cobra
wassermischbare
Ölfarbe
direkt
auf
ein
Acrylbindemittel
oder
ein
Gelmalmittel
gemalt
werden?
ParaCrawl v7.1
The
viscosity
and
transparency
of
an
acrylic
paint
can
be
increased
by
mixing
in
this
Amsterdam
heavy
gel
medium.
Durch
Beimischen
von
Amsterdam
Heavy
Gelmedium
wird
die
Viskosität
und
die
Transparenz
von
Acrylfarbe
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Gel
medium
is
as
thick
as
Rembrandt
and
Van
Gogh
acrylic
colours
and
a
little
thicker
than
Amsterdam
acrylic
colours.
Gelmalmittel
ist
genauso
dick
wie
Rembrandt
und
Van
Gogh
Acrylfarbe
und
etwas
dickflüssiger
als
Amsterdam
Acrylfarbe.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
process
an
apparatus
for
filling
a
container
equipped
with
a
metering
or
atomizing
pump,
with
a
filling
medium
to
be
dispensed,
particularly
a
liquid,
pasty
or
gel-like
filling
medium,
in
which
the
container
is
filled
and
subsequently
the
pump
is
tightly
fitted
to
the
container
opening.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Befüllen
eines
mit
einer
Dosier-
oder
Zerstäuberpumpe
versehenen
Behälters
mit
einem
auszugebenden,
insbesondere
flüssigen,
pastösen
oder
gelartigen
Füllmedium,
bei
dem
der
Behälter
gefüllt
und
danach
die
Pumpe
auf
die
Behälteröffnung
dicht
aufgebracht
wird,
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
Finally,
problems
can
occur
in
IEF
in
the
form
of
electroosmosis
in
extreme
pH
ranges,
the
carrier
medium
(gel)
heating
up
and
altering
(destruction
of
the
gel)
for
instance.
Schließlich
können
bei
der
IEF
Probleme
in
Form
elektroosmotischer
Erscheinungen
in
extremen
pH-Bereichen
auftreten,
wobei
sich
beispielsweise
das
Trägermittel
(Gel)
stark
aufheizt
und
verändert
(Zerstörung
des
Gels).
EuroPat v2
Within
this
first
rim
3,
a
flexible
rubber-
or
gel-like
coupling
medium
(not
shown
in
the
drawings),
for
example
Silgel
or
a
shaped
silicone
part
is
placed
on
the
end
surface
for
allowing
optical
and
mechanical
coupling
of
the
device
to
a
vehicle
pane.
Innerhalb
dieser
ersten
Umrandung
(3)
ist
auf
die
Stirnfläche
(2)
ein
in
der
Zeichnung
nicht
dargestelltes,
flexibles
gummi-
oder
gelartiges
Kopplungsmedium,
beispielsweise
Silgel
oder
ein
Silikonformteil,
aufgebracht,
welches
die
optische
und
mechanische
Ankoppelung
des
Gerätes
an
die
Fahrzeugscheibe
ermöglicht.
EuroPat v2
The
residue
is
purified
on
a
silica
gel
column,
the
medium
pressure
flash
chromatography
method
(solvent:
methylene
chloride/methanol
[5:1)
being
used
and
the
pressure
being
produced
with
nitrogen
gas.
Der
Rückstand
wird
an
einer
Silicagelkolonne
gereinigt,
wobei
die
Methode
der
Mitteldruck-Flashchromatographie
(Lösungsmittel:
Methylenchlorid/Methanol
[5:1])
verwendet
und
der
Druck
mit
Stickstoffgas
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
organic
solution
is
dried
and
concentrated,
and
the
residue
is
purified
on
a
silica
gel
column,
the
medium
pressure
flash
chromatography
method
(solvent:
n-hexane/ether
[20:1])
being
used
and
the
pressure
being
produced
with
nitrogen
gas.
Die
organische
Lösung
wird
getrocknet
und
eingeengt,
und
der
Rückstand
wird
an
einer
Silicagelkolonne
gereinigt,
wobei
die
Methode
der
Mitteldruck-Flashchromatographie
(Lösungsmittel:
n-Hexan/Aether
[20:1])
verwendet
und
der
DrucK
mit
Stickstoffgas
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Seal
your
bookmark
with
a
liquid
gel
medium
to
prevent
the
paper
from
fraying
or
glued
pieces
from
coming
off.
Versiegle
dein
Lesezeichen
mit
einem
Gel,
um
zu
verhindern,
dass
das
Papier
ausfranst
oder
sich
die
geklebten
Teile
ablösen.
ParaCrawl v7.1
While
the
known
spraying
device
is
suitable
for
spraying
a
low-viscosity
liquid
in
the
form
of
an
aerosol,
the
outlet
hood
1,
which
is
used
instead
of
the
known
spraying
insert
with
turbulence
chamber
in
the
actuating
head
2,
facilitates
spraying
of
a
highly
viscous
or
gel-like
medium,
for
example,
a
personal
cleaning
agent,
medicine,
gel
or
oil,
by
manually
exerting
a
pressure
on
the
actuating
head
2
which
presses
the
medium
from
the
container
of
the
spraying
device
into
the
outlet
duct
3
against
a
valve
closing
member
4
which
is
movable
in
the
outlet
duct
3,
and
which
is
then
pushed
against
the
force
of
a
spring
5
into
the
open
position
relative
to
an
opening
6
in
the
outlet
duct
3,
so
that
the
medium
can
exit
through
the
outlet
hood
1
.
Während
das
bekannte
Sprühgerät
zum
Versprühen
einer
niedrigviskosen
Flüssigkeit
in
Form
eines
Aerosols
geeignet
ist,
ermöglicht
die
anstelle
des
bekannten
Sprüheinsatzes
mit
Wirbelkammer
in
den
Betätigungskopf
2
eingesetzte
Austrittshaube
1
das
Versprühen
eines
hochviskosen
oder
gelartigen
Mediums,
zum
Beispiel
ein
Körperpflegemittel,
Arzneimittel,
Gel
oder
Öl,
durch
manuelle
Ausübung
eines
Drucks
auf
den
Betätigungskopf
2,
der
das
Medium
aus
einem
Behälter
des
Sprühgeräts
in
den
Austrittskanal
3
gegen
ein
darin
verschiebbares
Ventilverschlußstück
4
drückt,
das
dann
gegen
die
Kraft
einer
Feder
5
in
die
Offen-Stellung
relativ
zu
einer
Öffnung
6
im
Austrittskanal
3
verschoben
wird,
so
daß
das
Medium
über
die
Austrittshaube
1
austreten
kann.
EuroPat v2
The
described
shape
of
the
outlet
hood
1
is
not
only
easily
manufactured,
but
also
makes
it
possible
to
uniformly
spray
a
limited
surface,
for
example,
of
a
relatively
small
part
of
the
human
skin
or
an
eye,
by
means
of
a
highly
viscous
or
gel-like
medium
in
the
form
of
a
spray
cone
composed
of
essentially
uniformly
distributed
jets
of
the
medium,
without
having
to
move
the
spraying
device
equipped
with
the
outlet
hood
relative
to
the
surface
to
be
sprayed,
as
long
as
the
surface
is
not
greater
than
the
cross-section
of
the
spray
cone
and
the
outlet
hood
is
positioned
at
an
appropriate
distance
from
the
surface
to
be
sprayed.
Die
beschriebene
Form
der
Austrittshaube
1
ist
nicht
nur
einfach
herstellbar,
sondern
ermöglicht
auch
ein
gleichmäßiges
Besprühen
einer
begrenzten
Oberfläche,
zum
Beispiel
eines
relativ
kleinen
Teils
einer
menschlichen
Haut
oder
eines
Auges,
mittels
eines
hochviskosen
oder
gelartigen
Mediums
in
Form
eines
Sprühkegels
aus
weitgehend
gleichmäßig
verteilten
Strahlen
des
Mediums,
ohne
dabei
das
mit
der
Austrittshaube
versehene
Sprühgerät
relativ
zu
der
zu
besprühenden
Oberfläche
bewegen
zu
müssen,
sofern
die
Oberfläche
nicht
größer
als
der
Sprühkegel-Querschnitt
in
angemessener
Entfernung
der
Austrittshaube
von
der
zu
besprühenden
Oberfläche
ist.
EuroPat v2
The
varnish
should
be
applied
using
an
isolation
coat
(a
permanent,
protective
barrier
between
the
painting
and
the
varnish,
preferably
a
soft,
glossy
gel
medium)
to
make
varnish
removal
and
overall
conservation
easier.
Das
Lack
sollte
mit
einer
Isolierung
aufgetragen
werden
Mantel
(eine
dauerhafte,
schützende
Barriere
zwischen
dem
Gemälde
und
dem
Lack,
vorzugsweise
ein
weiches,
glänzendes
Gelmedium),
um
den
Lack
vollständig
zu
entfernen
Erhaltung
einfacher.
ParaCrawl v7.1
The
optical
fluid
can
be
any
known
liquid
or
gel-like
optical
medium
as
long
as
its
refractory
index
is
bigger
than
that
of
air.
Bei
den
flüssigen
oder
gelförmigen
optischen
Medien
kann
es
sich
um
jedes
flüssige
oder
gelförmige
optische
Medium
handeln,
sofern
dessen
Brechungsindex
größer
ist
als
der
von
Luft.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
carrier
medium
is
an
organic
or
inorganic,
liquid,
viscous
to
gel-like
carrier
medium.
In
einer
Ausführungsform
ist
das
Trägermedium
ein
organisches
oder
anorganisches,
flüssiges,
zähes
bis
gelartiges
Trägermedium.
EuroPat v2