Übersetzung für "Gearshift" in Deutsch
A
protective
device
acting
on
the
gearshift
control
shall
be
capable
of
preventing
any
change
of
gear.
Eine
auf
die
Gangschaltung
wirkende
Schutzeinrichtung
muss
jeden
Gangwechsel
verhindern
können.
DGT v2019
Everything's
finished
but
the
gearshift
control.
Alles
ist
fertig,
außer
die
Bedienung
der
Gangschaltung.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
getting
any
prints
off
the
steering
wheel,
gearshift
or
door
handles.
Ich
bekomme
keine
Fingerabdrücke
vom
Lenkrad,
Schalthebel
oder
den
Türgriffen.
OpenSubtitles v2018
That's
a
lot
better
without
the
gearshift
sticking
up
my
ass.
Es
ist
viel
besser
ohne
die
Gangschaltung
im
Hintern.
OpenSubtitles v2018
It
continued
to
be
right-hand
drive
with
external
gearshift
and
brake
levers.
Es
war
ein
Rechtslenker
mit
außen
liegender
Schaltung
und
Bremse.
WikiMatrix v1
The
shifting
movements
performed
at
the
gearshift
lever
of
the
shifting
device
may
be
electronically
transmitted
to
the
transmission.
Die
am
Schalthebel
der
Schaltvorrichtung
vorgenommenen
Schaltbewegungen
werden
elektronisch
an
das
Getriebe
weitergegeben.
EuroPat v2
The
clutch
26
forms
the
gearshift
clutch
for
the
second
gear.
Die
Schaltkupplung
26
bildet
die
Gangschaltkupplung
für
den
zweiten
Gang.
EuroPat v2
The
gearshift
clutch
for
the
second
gear
(clutch
26)
is
disengaged.
Die
Gangschaltkupplung
für
den
zweiten
Gang
(Schaltkupplung
26)
ist
geöffnet.
EuroPat v2
The
clutch
21
is
both
a
directional
and
a
gearshift
clutch.
Die
Schaltkupplung
21
ist
sowohl
Richtungs-
und
Gangschaltkupplung.
EuroPat v2
At
least
one
activating
element,
e.g.,
a
magnet,
is
carried
by
the
gearshift
lever.
Mit
dem
Schalthebel
wird
mindestens
ein
Aktivierungselement,
beispielsweise
ein
Magnet
mitbewegt.
EuroPat v2
The
traversing
line
here
corresponds
to
the
cycle
of
a
gearshift
of
the
first
method.
Die
durchgezogene
Linie
entspricht
hierbei
dem
Ablauf
einer
Schaltung
der
ersten
Schaltungsart.
EuroPat v2
The
dotted
line
corresponds
to
a
cycle
for
a
gearshift
of
the
second
method.
Die
strichpunktierte
Linie
entspricht
einem
Ablauf
für
eine
Schaltung
der
zweiten
Schaltungsart.
EuroPat v2