Übersetzung für "Gearbox lubrication" in Deutsch
For
example,
it
features
a
long-life,
easily
adjustable
conical
brake
and
a
one
or
two-stage
gearbox
with
oil
lubrication.
So
verfügt
er
über
eine
langlebige,
leicht
nachstellbare
Konusbremse
sowie
über
ein
zwei-
beziehungsweise
dreistufiges
Getriebe
mit
Ölschmierung.
ParaCrawl v7.1
The
gearboxes
are
permanently
lubricated
and
are
therefore
absolutely
maintenance-free.
Die
Getriebe
haben
Lebensschmierung
und
sind
daher
absolut
wartungsfrei.
ParaCrawl v7.1
Bearings
located
under
the
level
of
lubricating
oil
in
gearbox
are
lubricated
with
grease.
Die
über
dem
Schmierölspiegel
im
Getriebe
situierten
Lager
werden
mit
Fett
geschmiert.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases
the
critical
engine
areas
are
the
piston
assembly,
bearings
and
valve
train,
coupled
with
the
need
to
protect
the
gearbox
and
lubricate
and
cool
the
clutch.
In
den
meisten
Fällen
sind
die
kritischen
Motorenbereiche
Kolbenaufbau,
Lager
und
Ventiltrieb,
zusammen
mit
der
Notwendigkeit,
das
Getriebe
zu
schützen
sowie
die
Kupplung
zu
schmieren
und
zu
kühlen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
replace
the
speed
change
gearbox
5,
the
lubricant
pump
64
is
shut
off,
causing
the
lubricant
to
flow
back
into
the
lubricant
reservoir,
which
is
for
instance
formed
in
the
speed
reduction
gearbox
6
.
Für
einen
Austausch
des
Drehzahlwechselgetriebes
5
wird
die
Schmiermittelpumpe
64
außer
Betrieb
genommen,
so
dass
das
Schmiermittel
in
den
Schmiermittelsumpf
zurückläuft,
der
beispielsweise
im
Drehzahlreduktionsgetriebe
6
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Between
the
speed
change
gearbox
5
and
the
speed
reduction
gearbox
6,
the
lubricant
line
65
runs
outside
the
housings
19
and
22
and
is
provided
with
a
predetermined
separation
point
66
.
Zwischen
dem
Drehzahlwechselgetriebe
5
und
dem
Drehzahlreduktionsgetriebe
6
verläuft
die
Schmiermittelleitung
65
außerhalb
der
Gehäuse
19
und
22
und
weist
eine
Soll-Trennstelle
66
auf.
EuroPat v2
Not
least
also
bearing
in
mind
the
engagement
zones
of
the
gearwheels
which
rotate
in
the
gearbox,
the
aqueous
lubricant
preferably
contains
dispersed
particles
of
a
metallic
solid
lubricant,
preferably
of
graphite
in
a
range
from
0.1
to
20%,
depending
on
the
size
of
the
bearings
and/or
of
the
gearbox
and
their
tolerances,
and
the
particle
size
of
the
solid
lubricant.
Das
wässrige
Schmiermittel
enthält
vorzugsweise,
nicht
zuletzt
auch
unter
Bedachtnahme
auf
die
Eingriffszonen
der
im
Getriebe
rotierenden
Zahnräder,
dispergierte
Teilchen
eines
metallischen
Feststoff
-
Schmiermittels,
vorzugsweise
von
Graphit
in
einem
Bereich
von
0,1
bis
20
%,
abhängig
von
der
Größe
der
Lager
beziehungsweise
des
Getriebes
und
deren
Toleranzen,
und
der
Teilchengröße
des
Feststoff
-
Schmiermittels.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
oil
line
is
connected
to
an
oil
inlet
on
the
gearbox
housing
1,
and
there
are
oil
guide
channels,
formed
in
the
components
of
the
planetary
gearbox,
through
which
lubricating
oil
is
fed
continuously,
in
particular,
to
the
sliding
bearings
5,
6,
7,
8
and
the
planet
gear
bearings.
Hierzu
ist
die
Ölleitung
an
einen
Ölzulauf
des
Getriebegehäuses
1
angeschlossen,
und
innerhalb
des
Getriebegehäuses
sind
in
den
Bauteilen
des
Planetengetriebes
Ölführungskanäle
ausgebildet,
über
welche
insbesondere
den
Gleitlagern
5,
6,
7,
8
und
den
Planetenradlagern
kontinuierlich
Schmieröl
zugeführt
wird.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
feature
of
the
present
invention,
the
lubricating
oil
system
can
be
configured
to
lubricate
a
drive
train
component
arranged
outside
of
the
gearbox
housing,
or
lubricate
bearings
arranged
in
the
generator
housing
and
accommodating
a
generator
shaft
of
the
generator.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
ist
das
Schmierölsystem
zusätzlich
zur
Schmierung
von
außerhalb
des
Getriebegehäuses
angeordneten
Antriebsstrangkomponenten
ausgelegt,
insbesondere
zur
Schmierung
eines
Lagerbockes
einer
Rotorwelle
und/oder
zur
Schmierung
von
im
Generatorgehäuse
angeordneten
und
eine
Generatorwelle
aufnehmenden
Lagern.
EuroPat v2
During
normal
operation
of
the
planetary
gearbox,
lubricant
is
supplied
to
the
sliding
surfaces
of
the
planetary
wheel
bearing
within
the
scope
of
a
pressure
feed
lubrication.
Während
des
normalen
Betriebs
des
Planetengetriebes
wird
den
Gleitflächen
des
Planetenradlagers
im
Rahmen
einer
Druckschmierung
Schmierstoff
zugeführt.
EuroPat v2
As
an
industrial,
what
qualities
would
you
look
for
when
searching
for
the
right
lubricant
supplier
especially
if
you
own
a
company
with
large
fleets
of
turbines,
centrifugal
compressors,
gearboxes,
hydraulic
systems,
lubrication
systems?
Als
Industrie,
welche
Eigenschaften
würden
Sie
suchen,
wenn
für
die
richtige
Schmierstofflieferanten
suchen
vor
allem,
wenn
Sie
ein
Unternehmen
mit
großen
Flotten
von
Turbinen
besitzen,
zentrifugale
Kompressoren,
Getriebe,
Hydraulik,
Schmiersysteme?
CCAligned v1
The
gearbox
is
preassembled,
lubricated
and
requires
no
further
maintenance
during
the
total
lifespan
of
the
Segway
PT.
Das
Getriebe
ist
vormontiert
sowie
geschmiert
und
benötigt
während
der
gesamten
Lebensdauer
des
Segway
PT
keinerlei
Wartung.
ParaCrawl v7.1
For
the
gearboxes
involved,
Klüber
Lubrication
selected
Klübersynth
GH
6-320,
a
synthetic
high-temperature
gear
oil
based
on
polyglycol.
Bei
der
Schmierung
der
Getriebe
entschied
sich
Klüber
Lubrication
für
Klübersynth
GH
6-320,
ein
synthetisches
Getriebe-
und
Hochtemperaturöl
auf
Polyglykolbasis.
ParaCrawl v7.1